Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Mujhko Teri Qasam

Mujhko Teri Qasam

Tumhara rasaalat mein saani aab ho na saka
Tumhara koi kahin bhi jawaab ho na saka
Rasool aur bhi aaye jahaan mein lekin
Koi bhi sahib e ummul ki taab ho na saka
Ya rasool e khuda sayyid e do sana
Aye shah e ambiya aye mere mustafa
Mujhko teri kasam tujhsa koi nahin
Rasool aur bhi aaye jahaan mein lekin
Mujhko teri kasam tujhsa koi nahin
Isa ko bhi dekha musa ko bhi dekha
Yusuf ko bhi dekha par
Mujhko teri kasam tujhsa koi nahin
Phire zamaane mein chaar janib
Nigah e yakta tumhi ko dekha
Haseen dekhe jameel dekhe
Par tumsa tumhin ko dekha
Shah e yasrabi tere husn ki
Shah e yasrabi tere husn ki
Kise taab jo kare hamsareen
Na gulon mein aisi shaguftagi
Na ye rung o boo na ye taazgi
Ye ankhokhi chchab ye nai phaban
Ye adayein pyari yeh saadgi
Teri misl koi hua na tere sad ke jaaun ya nabi
Tera dar hai zamaane mein sabse bada
Tere dar se nahin koi khaali gaya
Shahenshah e karam shahenshah e ata
Aye shah e ambiya aye mere mustafa
Mujhko teri kasam tujhsa koi nahin
Jo bhikhari gaye taajwar ho gaye
Din ghareebon ke achche basar ho gaye
Tere dar se mila jisko jo kuch mila
Aye shah e ambiya aye mere mustafa
Mujhko teri kasam tujhsa koi nahin
Mairaaj main jibraaeel se kehne lage shah e umam
Tune toh dekhe hain haseen batlao toh kaise hain ham
Rooh ul ameen kehne laga aye nazneen haq ki kasam
Afaakaha gar deeda um mehre butan warzeeda um
Is yaar khooban deeda um lekin koi cheeza deeghari
Jisko tujhse shaha koi nisbat hui
Usko duniya ke gham se rihayi mili
Tu hai har dard ki har alam ki dawa
Aye shah e ambiya aye mere mustafa
Mujhko teri kasam tujhsa koi nahin
Ya nabi iltajaaon ka rakhna bharam
Sooe naadir bhi ho ik nazre karam
Kaun duniya mein hai tujhsa haajat rawa
Aye shahe ambiya aye mere mustafa
Mujhko teri kasam tujhsa koi nahin
Teri deed karne ko khud khuda
Tujhe paas apne bula liya
Toh bitha ke saamne ye kaha
Mujhko teri kasam tujhsa koi nahin
Soorat ko teri kuch muh se na nikla,
Nikla toh ye nikla
Mujhko teri kasam tujhsa koi nahin
Har har kundal kundal utte
Aashiq da dil dole
Husn tere di sifat ki aakhan
Kaafir kalma bole
Mujhko teri kasam tujhsa koi nahin

Mujhko Teri Qasam

Ton n’as jamais eu d’égal dans ton message
Personne n’a jamais pu te répondre
D’autres messagers sont venus sur Terre, mais
Aucun n’a pu atteindre la grandeur de la mère de la création
Ô Messager de Dieu, maître des deux mondes
Ô roi des prophètes, Ô mon bien-aimé Mustafa
Je jure par toi, il n’y a personne comme toi
D’autres messagers sont venus sur Terre, mais
Je jure par toi, il n’y a personne comme toi
J’ai vu Isa, j’ai vu Moussa
J’ai vu Youssouf, mais
Je jure par toi, il n’y a personne comme toi
J’ai parcouru le monde en tous sens
Mon regard unique s’est posé sur toi
J’ai vu des belles et des charmants
Mais je n’ai vu que toi, comme toi
Ô roi de Yasrib, la beauté de ton visage
Ô roi de Yasrib, la beauté de ton visage
Qui pourrait rivaliser avec toi parmi tes contemporains ?
Les fleurs ne possèdent pas une telle splendeur
Ni ces couleurs, ni cette fragrance, ni cette fraîcheur
Cette beauté unique, cette nouvelle brillance
Ces charmes, cette simplicité
Personne ne te ressemble, je jure par ton existence, ô Prophète
Ta demeure est la plus grande sur Terre
Personne ne quitte ta demeure les mains vides
Ô Empereur de la générosité, Ô Empereur de la grâce
Ô roi des prophètes, Ô mon bien-aimé Mustafa
Je jure par toi, il n’y a personne comme toi
Tout mendiant qui s’y rend devient un roi
Les jours des pauvres deviennent prospères
Ceux qui reçoivent quelque chose de ta demeure
Ô roi des prophètes, Ô mon bien-aimé Mustafa
Je jure par toi, il n’y a personne comme toi
Lors de l’Ascension, Gabriel a dit au chef de la communauté
Tu as vu la beauté, dis-moi, à quoi ressemblons-nous ?
L’Esprit de la vérité a répondu, par la vérité, Ô toi qui es aimé
Le ciel s’est rempli de beauté, les dieux ont dépeint des beautés
Un jardin de beautés, mais aucune ne te ressemble
Celui qui a un lien avec toi, Ô Roi
Est libéré des soucis du monde
Tu es le remède à toutes les douleurs, à toutes les souffrances
Ô roi des prophètes, Ô mon bien-aimé Mustafa
Je jure par toi, il n’y a personne comme toi
Ô Prophète, je te supplie, garde mon espoir
Que le plus pauvre devienne riche d’un regard de ta part
Qui sur Terre est aussi généreux que toi ?
Ô roi des prophètes, Ô mon bien-aimé Mustafa
Je jure par toi, il n’y a personne comme toi
Pour te voir, Dieu lui-même
T’a attiré près de lui
Et en te plaçant devant lui, il a dit
Je jure par toi, il n’y a personne comme toi
Rien n’a été prononcé de ta bouche, sauf
Seulement cela a été dit
Je jure par toi, il n’y a personne comme toi
Chaque tour, chaque boucle
Fais battre le cœur de l’amoureux
Les paroles qui décrivent ta beauté
Font dire le mot de foi aux mécréants
Je jure par toi, il n’y a personne comme toi