Nami Danam - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Nami Danam

Namee danam k akhir chun dam e deedar mi raqsam
Magar nazam baeen zoqey k peshey yaar mi raqsam
(I do not know why at last to have a longing look, I dance
But I feel proud of the fondness that before the Friend, I dance)
Biya jana tamasha kun key dar ambohey ja bazan
Basad saman e ruswaee sarey bazar mi raqsam
(You strike the musical instrument and see, everytime I dance!
In whatever way you cause me to dance, o Friend, I dance)
Khusha rindi key pama lash kunam sad parsaee raa
Zahey taqwa key maan ba jubba o dastar mi raqsam
(Come o Beloved! See the spectacle that in the crowd
Of the intrepid and daring,
With a hundred ignominies in the heart of the market, I dance!)
Tuwan qatil k az behrey tamashan khun e man rezee
Manan bismil key zerey khanjar ey khun khar mi raqsam
(Blessed is recklessness that I trample underfoot
The very many acts of virtue.
Hail to piety, that with the robe and the turban I dance.)
Manam Usman e Harooni wa yar e shaikh e mansooram
Malamat mee kunad khalqey waman bardar mi raqsam
(I am Uthman-e-Haruni and a friend of shaykh Mansur,
They revile and rebuke and on the gallows I dance.)

Nami Danam

Je ne sais pas pourquoi, au final, pour avoir un regard langoureux, je danse
Mais je suis fier de la tendresse que devant toi, mon bien-aimé, je danse
(Je ne sais pas pourquoi, au final, pour avoir un regard langoureux, je danse
Mais je suis fier de la tendresse que devant toi, mon bien-aimé, je danse)
Frappe de l'instrument de musique et vois, chaque fois que je danse !
De quelque manière que tu me fasses danser, ô mon bien-aimé, je danse
(Frappe de l'instrument de musique et vois, chaque fois que je danse !
De quelque manière que tu me fasses danser, ô mon bien-aimé, je danse)
Viens, mon bien-aimé ! Regarde le spectacle que dans la foule
Des intrépides et des audacieux,
Avec cent ignominies au cœur du marché, je danse !
(Viens, mon bien-aimé ! Regarde le spectacle que dans la foule
Des intrépides et des audacieux,
Avec cent ignominies au cœur du marché, je danse !)
Tu es le meurtrier qui, de la foule, répand mon sang
Je suis celui qui est condamné à mort, et sous le poignard, je danse dans ce sang
(Tu es le meurtrier qui, de la foule, répand mon sang
Je suis celui qui est condamné à mort, et sous le poignard, je danse dans ce sang)
Je suis Othmân al-Hârunî et l'ami de Sheikh Mansour,
Les gens me rabaissent et me réprimandent, et sur la potence, je danse.
(Je suis Othmân al-Hârunî et l'ami de Sheikh Mansour,
Les gens me rabaissent et me réprimandent, et sur la potence, je danse.)