Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Nargisi Aankh Dorey Gulabi

Nargisi Aankh Dorey Gulabi

Nargisi ankh dorre gulabi
Masti ye husn hai mai ke pyale
Shaikh gar dekh le tujhko zaalim
Apni tauba wahin tod dale
Koi dekhe toh kis kashmakash mein
Aaj bemaar ulfat hai unko
Aaj ho maut hai aane waali
Aaj hi wo bhi hai aane waale
Baad marne ke meri lahad par
Jaane kya soch kar dilbar aaya
Aa gaye unki aankhon mein aansu
Phool jab meri turbat pe daale
Kuch toh kar ehtaram e muhabbat
Kuch to pase adab rakh lahad ka
Chaadar e gul chadhane se pehle
Apne haathon se mehndi chchupa le

Nargisi Aankh Dorey Gulabi

Tes yeux couleur de narcisse, ma belle, te regardent
Le charme de ta beauté me captive, mon cœur s’enflamme
Si un saint te voyait, toi, mon tyran,
Il briserait son repentir en un instant
Si quelqu’un te voit, tu seras dans une grande angoisse,
Aujourd’hui, tu es malade de mon amour.
Aujourd’hui, la mort est sur le point d’arriver
Aujourd’hui, tu es celui qui est sur le point d’arriver
Après ma mort, sur ma tombe
Qui sait quelle pensée te fera venir, mon amour ?
Tes yeux seront remplis de larmes
Lorsque tu déposeras des fleurs sur ma tombe.
Quelque chose pour témoigner du respect de ton amour,
Quelque chose pour montrer ta déférence pour ma tombe.
Avant de déposer un drap de fleurs
Cache le henné de tes mains.