Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Ni Main Jana Jogi De Naal

Ni Main Jana Jogi De Naal

Makkay Gayan Gal Muk Dee Naaahi
Pawain So So Jummay Parh Aaiyeh
Ganga Gayan Gal Muk Dee Naaahi
Pawain So So Gotay Khaiyeh

Gaya Gayan Gal Muk Dee Naaahi
Pawain So So Pand Parhaiyeh
Bulleh Shah Gal Taaiyoon Muk De
Jadon Mai Nu Dillon Gawaiyeh

Parh Parh Aalam Faazal Hoya
Kadee Apnay Aap Nu Parheya Ee Nai
Ja Ja Warda Mandir Maseeta
Kadee Munn Apnay Wich Warrya Ee Nai

Aiwayn Rooz Shaytaan Naal Lardaan
Kadee Nafs Apnay Naal Larrya Ee Nai
Bulleh Shah Aasmani Urheeyan Pharda
Jayraa Ghar Baitha Ohnu Pharyaa Ee Nai

Raatein Jaagi Te Shika Sada Wayn
Per Raat Nu Jagan Kutte Tein Tii Uthe
Raatein Bhonko Buss Na Karday
Fayr Ja Larran Vich Sutay Te Tii Uthe

Yaar Da Buuha Mool Na Chadd De
Pawein Maro So So Jutay Te Tii Uthe
Bulleh Shah Uth Yaar Mana Le
Nai Te Baazi Le Gaye Kutte Tein Ti Uthe

Raanjha Chaak Na Aakho Kurryo
Ne Ehnu Chaak Kehndee Sharmawaan
Main Jaeaan Lakh Heeraan Iss Nu
Ta Mei Kiss Gintee Wich Aawan

Takht Hazaray Da Eh Malik
Tay May Heer Sayal Sadawan
Bulleh Shah Rub Kook Sunay
Tay Mei Chaak Dee Chaak Ho Jawan

Raanjha Jogi Raah Ban Aya
Ay Nay Anokha Bhays Wataya
Ahd O Ahmad Naam Dharaya
Nee Mei Jana Jogi Day Naal

Koi Kissay Day Naal Koi Kissay Day Naal
Per Mei Jogi Day Naal Naal
Jadon Dee May Jogi Dee Hoyee
Mai Wich Mei Na Reh Gayee Koi

Ranjha Ranjha Karde
Nee Mei Aapay Ranjha Hooi
Sadiyoo Mee May Nu Peedo Ranjha
Heer Na Aakho Koi

Mei Nahi Woh Aap Hai
Apni Aap Karay Dil Joii
Jiss Day Naal May Neun Lagaya
Ohday Wargee Hoyee Sayyon 10: 00

Jogi Mere Naal Naal
Mei Jogi Day Naal Naal
Nee Mei Jana Jogi Day Naal
Kannee Mundaran Pa Kay

Nee Aye Jogi Nai
Koi Roop Hai Rub Da
Bhays Jogi Da Is Nu Phabda
Is Jogi Maira Joorra Khassya

Aye Jogi Mayray Munn Which Wasya
Such Aakhan Aye Qasmay Quranay
Jogi Mayra Deen Eeman Ay
Is Jogi Mainu Keeta Rogee

Nee May Iss Jogi
Hun Hore Na Jogi
Nee Mei Jana Jogi Day Naal
Kannee Mundaran Pa Kay

Tarr Gayi Way Mei Tarr Gayi Loko
Akh Jogi Nal Larr Gayi Loko
Mainu Jogan Jogi Dee Aakho
Heer Salaytee Mar Gayee Loko

Nee Mei Jana Jogi Day Naal
Kannee Mundaran Pa Kay

Khayray Karday Kooriyan Gallan
Jogi Day Mehray Mei Sir Tay Jhallan
Hore Kisay Nu Kuj Na Janan
Janan Tay Jogi Nu Janan

Iss Da Paya Kissay Na Paya
Iss Da Hay Do Jug Utthay Saya
Iss Diyan Dhumman Do Jug Dhummiyan
Iss Diyan Juttian Arsh Nay Chummian

Ay Jogi Jogi Mat Wala
Hath Which Illallah Dee Mala
Nee Naam Hay Iss Da Kamlee Wala
Ahay Jay Jogi Ghar Aaway Mairay

Ay Jogi Ghar Aaway Mairay
Sadqay Jawan Mairay Ghar Aaja Mairay
Sadqay Jawan Mairay Ghar Aaja Mairay
Sadqay Jawan Mairay Ghar Aaja Mairay

Jay Jogi Ghar Aaway Mairay
Muk Jawun Sub Jhagray Tayray
Nee May Lava-N Seenay Naal
Lakha-N Shagan Mana Kay

Bulleh Shah Ik Jogi Aya
Dar Saday Ehnay Dhuan Paya
Aynay Lut Layi Heer Sayal
Aya Bhays Wata Kay

Ni Mein Jana Jogi De Naal
Kannee Mundaran Pa Kay
Ni Mein Jana Jogi De Naal
Ni Mein Jana Jogi De Naal...

Je ne partirai pas avec le Jogi

La Mecque résonne, je n'ai pas desserré les lèvres
J'ai parcouru tant de chemins pour prier le vendredi
Le Gange résonne, je n'ai pas desserré les lèvres
J'ai fait tant de plongées pour me purifier

Les Védas résonnent, je n'ai pas desserré les lèvres
J'ai étudié tant de textes sacrés
Bulleh Shah, je parlerai quand
J'aurai conquis mon propre cœur

J'ai lu et lu, je suis devenu un érudit
Mais je ne me suis jamais lu moi-même
Je suis allé dans les temples, les mosquées, les églises
Mais je n'ai jamais construit de lieu saint en moi

Chaque jour, je lutte contre Satan
Mais je n'ai jamais lutté contre mon propre ego
Bulleh Shah, le voile céleste s'est levé
Assis chez moi, je n'ai pas pu le voir

Je passe mes nuits à me plaindre
Alors que les chiens se réveillent trois fois par nuit
Ils n'ont pas peur de l'obscurité de la nuit
Ils se réveillent même pendant les combats lors de la prière du matin

Ne quittez pas la porte de l'aimé(e)
Même si vous devez essuyer vos pieds sur moi comme un tapis
Bulleh Shah, réveille-toi, ton bien-aimé(e) t'appelle
Sinon, les chiens gagneront la partie

Ranjha n'a pas fait un seul tour de roue à filer
Et elle, timide, continue de l'appeler "fileur"
Même s'il y a des milliers de femmes folles de lui
À quelle catégorie puis-je prétendre ?

Il est le maître de milliers de trônes
Et moi, je mendie son amour
Bulleh Shah, si Dieu le veut
Je deviendrai la roue à filer de mon fileur

Ranjha est devenu un Jogi errant
Il a apprivoisé un buffle unique en son genre
Il porte le nom d'Ahd o Ahmad
Mais moi, je ne partirai pas avec le Jogi

Chacun est avec quelqu'un
Mais moi, je suis avec mon Jogi
Depuis que je suis devenue la sienne
Je ne suis plus moi-même

Ils continuent de dire "Ranjha, Ranjha"
Mais moi, je suis devenue Ranjha
Pendant des siècles, j'ai porté la douleur de Ranjha
Ne m'appelez pas Heer

Je ne suis pas elle, je suis lui
Il fait ce qu'il veut de mon cœur
Celui à qui j'ai donné mon cœur
Il est devenu comme dix autres 10:00

Le Jogi est avec moi
Je suis avec mon Jogi
Je ne partirai pas avec le Jogi
Même si on me couvre de boucles d'oreilles

Ce n'est pas un Jogi ordinaire
Il est une manifestation de Dieu
Son déguisement de Jogi est un voile
Ce Jogi a volé mon cœur

Il s'est installé dans mon cœur
Je le jure sur le Coran
Ce Jogi est devenu ma foi
Il a fait de moi sa malade d'amour

Je suis à ce Jogi
Je ne serai jamais à aucun autre Jogi
Je ne partirai pas avec le Jogi
Même si on me couvre de boucles d'oreilles

Je suis perdue, tout le monde le sait
Mon regard s'est perdu dans celui du Jogi
Le regard de ce Jogi m'a rendue Jogan
Heer, la fileuse, est morte, tout le monde le sait

Je ne partirai pas avec le Jogi
Même si on me couvre de boucles d'oreilles

Les jeunes filles disent du mal de lui
Mais ma tête se couvre de poussière à ses pieds
Elles ne connaissent personne d'autre
Moi, je ne connais que mon Jogi

Personne n'a trouvé ce qu'il a trouvé
Son amour s'est élevé sur deux époques
Sa renommée a résonné pendant deux époques
Ses sandales ont embrassé le trône divin

Oh Jogi, ne sois pas têtu
Tu tiens le chapelet d'Allah dans ta main
Ton nom est "le fou d'amour"
Oh, quand viendras-tu chez moi, mon Jogi ?

Oh Jogi, viens chez moi
Par pitié, viens chez moi, mon amour
Par pitié, viens chez moi, mon amour
Par pitié, viens chez moi, mon amour

Quand tu viendras chez moi, mon Jogi
J'oublierai toutes nos disputes
Je te serrerai contre mon cœur
Et je te donnerai cent mille bénédictions

Bulleh Shah, un Jogi est venu
Il a rempli ma maison de sa fumée
Il a pillé le cœur de Heer, la fileuse
Il est venu après avoir apprivoisé un buffle

Non, je ne partirai pas avec le Jogi
Même si on me couvre de boucles d'oreilles
Non, je ne partirai pas avec le Jogi
Non, je ne partirai pas avec le Jogi...