Othey Amlan De Hone Ne Navede - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Othey Amlan De Hone Ne Navede

Padi namaaz te riyaaz na sikhya, teri kis kaam padiyan namaaza
Na ghar ditha na gharwala ditha, teri kis kaam kitiyan niyaaza
Ilam padaya te amal na kita, teri kis kaam kitiyan kaza
Bhulle shah pata tad lag si, jado chidi fasi hath baaza
Oithe amla de hone ne nabade kissie ne teri jaat puchni
Oithe amla de hone ne nabade kissie ne teri jaat puchni
Jhoothe maan tere jhoothe sab chede
Kissie nahin teri baat puchni
Oithe amla de hone ne nabade kissie ne teri jaat puchni-
Jo ghadya so bhajna ek din jo banaya so dhena
Aakhir chadne mahal minare bhaith sada nahin rehna
Char dina da mela oithe bahuti deer nahin behna
Jo bhi cheda sadak chalya ohi manna pena
Oithe amla de hone ne nabade kissie ne teri jaat puchni
Oithe amla de hone ne nabade kissie ne teri jaat puchni
Kol nahin bhain bharava pal vich ja dafnana
Tur jana tenu sab ne chad bahuta chir na lana
Muk jaane sab chede tere haith mitti jad aana
Us din sadak russe nu kissie nahin aan manauna
Oithe amla de hone ne nabade kissie ne teri jaat puchni
Tenu moda de ke torna jhaan ne
Tenu moda de ke torna jhaan ne
Aana mitti thale terti uchi shaan ne
Suche chad ke tu tur jana tu vedhe-
Kissie ne teri jaat puchni-
Oithe amla de hone ne nabade kissie ne teri jaat puchni
Jhoothe maan te aakhad teri jhooyhiyan terian bata-
Gallan naal banave pal vich dina nu kaliyan raatan
Jhoothe mahal manare tere jhoothiyan teriyan jaata
Amla bajo sadak oithe kissie nahin leniyan jaata
Oithe amla de hone ne nabade kissie ne teri jaat puchni
Kissie kol kadi pal na kholana ae-
Kitti apni nu sareiyan ne rona ae-
Hone vakho vakh sakhi sathi chede
Kissie nahin teri jaat puchini-
Oithe amla de hone ne nabade kissie ne teri jaat puchni
Panchi vangu udd jana ae ik din mar udari-
Kadar ohna di peni oithe amal jinna de bhari-
Har che chadni peni bandaya jaan to jedi pyari
Aaj tureya koi kal tur jana sadak varo vari
Oithe amla de hone ne nabade kissie ne teri jaat puchni
Ve bol jabaan to bol changa mithe bol da jag ae sir hunda
Manda bol kade muho kadiye na manda bol sajna tikha teer hunda
Ik bol jhaan vicho rabb dinda ek bol mera akhseer hunda
Change bol da boleya shaan ucha change bol da akhher changa
Oithe amla de hone ne nabade kissie ne teri jaat puchni
Kissi ne teri jaat puchni
Oithe amla de hone ne nabade kissie ne teri jaat puchni
Kissie ronde nu hasaya hai te das haan
Kissie bhukhe nu rajaya hai te dass haan
Raah cho rode nu hataya hai ta dass haan
Kadi zakhmi kisse da phat nahin seeta
Ave pher kakh nahin kita
Oithe amla de hone ne nabade kissie ne teri jaat puchni
Oithe amla de hone ne nabade kissie ne teri jaat puchni

Othey Amlan De Hone Ne Navede

J'ai prié et je n'ai pas appris à chanter, à quoi servent tes prières ?
Je n'ai pas vu ta maison ni tes proches, à quoi servent tes offrandes ?
J'ai appris, mais je n'ai pas agi, à quoi servent tes actes ?
J'ai oublié, mon cœur a tremblé, quand l'oiseau a été pris par le faucon.
Lorsque tu seras réduit à la poussière, personne ne te demandera ton nom.
Lorsque tu seras réduit à la poussière, personne ne te demandera ton nom.
Tes faux éloges, tes fausses louanges.
Personne ne se souciera de ce que tu dis.
Lorsque tu seras réduit à la poussière, personne ne te demandera ton nom.
Tout ce qui est créé doit être détruit un jour, tout ce qui est construit doit être démantelé.
Finalement, même ceux qui s'élèvent sur les minarets et les palais ne restent pas éternellement.
Le marché de la vie dure quatre jours, ne reste pas trop longtemps.
Celui qui a fait le mal sur la route, il le paiera un jour.
Lorsque tu seras réduit à la poussière, personne ne te demandera ton nom.
Lorsque tu seras réduit à la poussière, personne ne te demandera ton nom.
Il n'y aura personne pour pleurer sur toi, personne pour te porter.
Tu partiras et tous te laisseront partir, tu ne resteras pas longtemps.
Quand tu seras poussière, tes louanges seront oubliées.
Ce jour-là, personne ne se souviendra de tes exploits.
Lorsque tu seras réduit à la poussière, personne ne te demandera ton nom.
Tu seras réduit en poussière, tu seras brisé.
Tu seras réduit en poussière, tu seras brisé.
Tu seras réduit en poussière, ta grande fierté sera détruite.
Tu partiras dans l'obscurité, tu seras oublié.
Personne ne se souciera de ton nom.
Lorsque tu seras réduit à la poussière, personne ne te demandera ton nom.
Tes faux espoirs, tes mensonges.
Tu as construit des palais avec des paroles, mais le temps effacera tout.
Tes faux palais, tes fausses richesses.
Lorsqu'on arrive au bout du chemin, personne ne prend soin des autres.
Lorsque tu seras réduit à la poussière, personne ne te demandera ton nom.
Ne révèle jamais ton cœur à personne.
Ne pleure jamais devant personne.
Ne t'attache pas aux choses éphémères.
Personne ne se souciera de ton nom.
Lorsque tu seras réduit à la poussière, personne ne te demandera ton nom.
Tu partiras un jour, comme un oiseau qui s'envole.
La valeur des actions réside dans ce qu'elles produisent.
Tout ce que tu possèdes, tout ce qui t'est cher, disparaîtra.
Aujourd'hui, tu es là, demain tu partiras, le chemin est long et périlleux.
Lorsque tu seras réduit à la poussière, personne ne te demandera ton nom.
Parle avec sagesse, car les mots ont un pouvoir.
Ne dis jamais de mots blessants, car les paroles cruelles sont comme des flèches empoisonnées.
Chaque parole que tu prononces vient de Dieu, chaque parole est une prière.
La parole du juste est élevée, la parole du juste est bienveillante.
Lorsque tu seras réduit à la poussière, personne ne te demandera ton nom.
Personne ne se souciera de ton nom.
Lorsque tu seras réduit à la poussière, personne ne te demandera ton nom.
Dis-moi, as-tu jamais fait rire quelqu'un qui pleurait ?
Dis-moi, as-tu jamais nourri quelqu'un qui avait faim ?
Dis-moi, as-tu jamais retiré les pierres du chemin de quelqu'un ?
As-tu jamais soigné une blessure qui saignait ?
Alors, tu n'as rien fait.
Lorsque tu seras réduit à la poussière, personne ne te demandera ton nom.
Lorsque tu seras réduit à la poussière, personne ne te demandera ton nom.