Pehle Yaar Noon Manaona - Nusrat Fateh Ali Khan translation in Russian

Pehle Yaar Noon Manaona

Makke gayan gal mukdi naahi
Bhavein sau sau jumme padh aayiye
Ganga gayan gal mukdi naahi
Bhvein sau sau gote khayiye
Gaya gayan gal mukdi naahi
Bhavein sau sau pand padhayiye
Bulleh shah gal tayiyon mukdi
Jadon main nu dillon gawayiye

Na main puja paath jo kiti
Te na main ganga nahaya
Na main panj naamaazan padhiyan
Te na tasba khadkaaya
Na main tiho roze rakhe
Te na main chilla ghum aaya
Bulleh shah nu murshid milleya
Ohne evein hi jaa bakshaaya

Padh padh aalam faazal hoyan
Kadde apne aap nu padheyayi nahi
Ja ja wad da e mandir masitan
Kadde mann apne vich wadeyayi ni
Evein roz shaitaan naal larda
Kaddi nafas apne naal lardeyayi nahi
Bulleh shaah aasmaani urdiyan phardan
Jehda ghar baitha ohnu phardeya hi nahi

Raati jaagein te shaikh sadaawein
Par raati jaagan kutte tain thi utte
Raati bhaukanon bas na karde
Phir jaa radan vich sutte tain thi utte
Yaar da buha mool na chad de
Bhavein maaro sau sau jutte tain thi utte
Bulleh shaah uth yaar mana lai
Nahi te baaz lai gaye kutte tain thi uttte

Je tu rabb nu manauna pehle yaar nu mana
Rabb mann janda yaar nu manauna aukha e

Sohne yaar agge iss hasti nu je yaar mitauna aaunda nahi
Pher tod de tasbiya tasbi nu tainu vird pakauna aunda nahi

Mullan maar na bolariyan sanu apna yaar manawan de
Kanjri bann meri izzat na ghatdi mainu nach ke yaar manawan de
Log ishq nu mul ginde mainu gal vich mala paawan de
Bulleh shah ohdi oh jaane mainu apni tor nibhaawan de

Ohda rabb ni rusda rabb di saunh jehnu yaar manaun ja chajj howe
Oh waat makke di kyun paawe jehde yaar nu takkeyan hajj howe
Paini lor na vird wazeefeyan di naahi lambiyan namaazan da kam ethe
Nachna vi ibaadat ho jaanda par nachne da je chajj howe

Nami danam ke akhir chun gham e deedar mi raksam
Magar nazam pari zauke peshe yaar mi raksam
To har dam mi saraye nagma o har baar mi raksam
Bahar tarde ke mi raksane aye yaar mi raksa
Bayan jaana tamaasha mann guzar az mohe jaabaazan
Basad saaman e ruswayi sarre bazaar mi raksam
Tu aan kaatil ke aj bahr e tamaasha e khun e mann beri
Mana dil ke khanjar e khunkaar mi raksam
Khusha dil deed ke wamalish kunam sadka rasaeera
Gahe takwa kemann wajub e dastaar mi raksa
Manam usmaan e harooni ke yaar e shaikh e mansooram
Mala mat mi kunad halke o mann bar daag mi raksam

Bulla bhula peer wallon te dil vich gairat aayi
Kede dhang bana main yaaran mere dar te hoye rasayi
Mera yaar mane te main jag te jeewan lor na kaayi
Paa libaas tawaiffan wala bulla pairi jhaanjhar paayi
Bhes wataaya dar te aaya bulla eha shakal banaayi
Shaah inaayat de dar te aake bulla eho ditii duhayi

Rabb nu te manauna mushkil nahi do nafal padho rabb mann jaanda
Mehboob je raazi na howe nach nach ke manauna painda

Bann kanri te bulle wangu ghungru tu paa
Rabb mann janda yaar nu manauna aukha e

Yaar manne ton pehlan rabb nahiyo manna
Tera yaar bina kithe nahiyo kam banna

Aune kise kam nahiyo kite sajde ada
Rabb mann janda yaar nu manauna aukha e

Russe yaar nu mana lai je tun paar lang na
Gal yaar wali mann lokan kolon sang na

Bhavein addi mul wik bhavein phook chara
Rabb mann janda yaar nu manauna aukha e

Умилостивить сначала возлюбленную

Хоть сто раз в Мекку езди,
Хоть сто пятниц молись,
Хоть сто раз в Ганге купайся,
Хоть сто глотков воды выпей,
Хоть в Гайю езди,
Хоть сто пандитов учи,
Булле Шах говорит, спасение тогда придёт,
Когда я из сердца тебя отпущу.

Ни пуджи, ни молитв я не совершал,
И в Ганге не купался,
Пять намазов не читал,
И чётки не перебирал.
Ни постов я не держал,
И в чиллу не ходил.
Булле Шаху встретился муршид,
Он меня просто так простил.

Читают, читают, учёными становятся,
Но себя познать не могут.
Храмы и мечети посещают,
Но в свой разум не заглядывают.
Каждый день с шайтаном борются,
Но со своими страстями не сражаются.
Булле Шах говорит: в небесных сферах летают,
А того, кто дома сидит, не замечают.

Шейхи ночами не спят и молятся,
Но так же поступают и собаки.
Они всю ночь лают без устали,
А потом идут спать в свои конуры.
Не покидай порога возлюбленной,
Даже если тебя сто раз прогонят.
Булле Шах говорит: умилостивь свою любимую,
Иначе собаки тебя опередят.

Если хочешь угодить Богу, сначала умилостивь свою возлюбленную.
Богу угодить легко, а вот возлюбленную умилостивить — трудно.

Если перед прекрасной возлюбленной эта жизнь ничего не значит,
Тогда разбей чётки, тебе не нужно повторять молитвы.

Пусть муллы не читают свои проповеди, позвольте мне умилостивить мою возлюбленную.
Пусть я стану блудницей, моя честь не пострадает, если я буду танцевать для моей возлюбленной.
Люди считают любовь грехом, позвольте мне надеть ожерелье на шею.
Булле Шах, пусть он делает, что хочет, позвольте мне жить по-своему.

Бог не гневается, клянусь Богом, если тот, кто умилостивит возлюбленную, будет настоящим.
Зачем ему Мекка, если его возлюбленная совершает хадж глазами.
Здесь не нужны долгие молитвы и зикры,
Даже танец становится молитвой, если он искренний.

Не знаю, что со мной в конце концов, но я танцую в печали встречи с тобой.
Но я танцую перед тобой, следуя своему вкусу и желанию.
Так что каждое мгновение я пою песни и каждый раз танцую.
Наружу выходит то, что я скрываю, о любимая, я танцую.
Забудь о зрелище, моя душа проходит через меня, о смельчак,
С позором на голове я танцую на базаре.
Ты, убийца, сегодня выйди посмотреть на зрелище моей крови и сердца,
Я танцую с кровавым кинжалом в сердце.
Я радуюсь, видя тебя, и отдаю милостыню нищим,
Иногда я танцую с чалмой в руке, как с луком.
Я — Усман Харуни, друг шейха Мансура,
Не упрекай меня, я танцую с болью в сердце.

Булла забыл о святых, и ревность охватила его сердце,
Как мне стать таким, чтобы мои друзья пришли ко мне.
Моя возлюбленная приняла меня, и я не хочу никакой другой жизни в этом мире.
Булла надел одежду куртизанки и зазвенел бубенцами.
Булла изменил свой облик и пришел к твоей двери.
Булла пришел к двери Шаха Инаята и взмолился ему.

Угодить Богу несложно, прочти два нафля-намаза, и Бог будет доволен.
Но если возлюбленная не согласна, приходится танцевать и ублажать ее.

Стань блудницей, как Булла, надень бубенцы,
Богу угодить легко, а вот возлюбленную умилостивить — трудно.

Не угождай Богу прежде, чем умилостивишь свою возлюбленную.
Без твоей возлюбленной ничего не получится.

Никакие земные поклоны не помогут,
Богу угодить легко, а вот возлюбленную умилостивить — трудно.

Умилостивь разгневанную возлюбленную, если хочешь перейти на другой берег.
Прислушайся к словам возлюбленной, не слушай других.

Хоть продай все, что имеешь, хоть сожги все дотла,
Богу угодить легко, а вот возлюбленную умилостивить — трудно.