Phiroon Dhoondta Maikadah Toba Toba - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Phiroon Dhoondta Maikadah Toba Toba

Kar rahi hai dar haqiqat
Kaam saaki ki nazar
Mehkade mein gardish e saagar
Paraye naam hain
Phiroon dhoondhta maikda tauba tauba
Mujhe aajkal itni phursat nahi hai
Salamat rahe teri ankhon ki masti
Mujhe mehkashi ki zaroorat nahi hai
Pila nahi Jo gurezan hai Chand paimane
Nigah e yaar salamat to hazar maikhane
Kharakte jaam ka mohtaz main nahi saaki
Teri nigah salamat mujhe kami kya hai
Aankhen saaki ki salamat mere dushman tarsen
Dohre maikhane hai meri niyat Marne ke liye
Suroor cheez ki mikhlar par nahi maukuf
Sharab kam hai to saaki nazar mila ke pila
Jaam par jaam peene se kya faayda
Raat guzri to saari utar jayegi
Teri nazaron se pi hai khuda ki kasam
Umr saari nashe mein guzar jayegi
Dil uska namazi ban jaye
Ankh uski gulabi ho jaye
Tu jise muhabbat se Dekh le
Saaki wo sharabi ho jaye
Ye tark e ta-alluk ka kya ban gaya hai
Tumhare siva koi apna nahi ha
Agar tum kaho to main Khud ko bhula doon
Tumhein bhool jaane ki taakat nahi hai
Roz kehta hoon bhool jaoon tumhein
Roz ye baat bhool jaata hoon
Ik baar aql ne tumhein chaaha tha bhulana
Sau baar junoon ne teri tasvir dekha di
Tujhko bhoolun koshish karke dekhunga
Warna dariya ulta behna mushqil hai
Har ik mod par ik nayi maat khayi
Rahi dil ki dil mein zuban tak na aayi
Kiye hain kuch aise karam doston ne
Ki ab dushmanon ki zaroorat nahi hai
Aql ko rog maar dete hain
Ishq ko sog maar dete hain
Aadmi khud b Khud nahi Marta
Doosre log maar dete hain
Hamesha mere saamne se guzarna
Nigahen churakar mujhe Dekh lena
Meri jaan tum mujhko itna bata do
Ye kya cheez hai gar mohabbat nahi hai
Hazaron tamannayein hoti hain dil mein
Hamari to bas ik tamanna yahi hai
Mujhe ek dafa apna kehke pukaaro
Iske siva koi hasrat nahi hai

Phiroon Dhoondta Maikadah Toba Toba

Tu fais la vérité, ma chère
Le regard de la serveuse,
Dans ce lieu de délices, la mer tourne,
Ce sont des noms étrangers,
Je erre à la recherche de vin, au secours, au secours,
Je n'ai pas le temps de cela ces derniers temps,
Que la folie de tes yeux reste en bonne santé,
Je n'ai pas besoin de cette délicatesse,
Si les coupes n'ont pas été arrosées,
Mille tavernes sont intactes pour le regard de mon bien-aimé,
Je ne suis pas un mendiant de ce verre qui tinte, serveuse,
Tes yeux sont en bonne santé, que me manque-t-il ?
Les yeux de la serveuse sont en bonne santé, mes ennemis sont envieux,
Il y a deux tavernes, mon intention est de mourir,
Le plaisir n'est pas lié à la boisson,
Si le vin est rare, serveuse, sers-moi en regardant,
Quel est l'intérêt de boire verre après verre ?
La nuit a passé, et tout sera oublié,
J'ai bu avec tes yeux, par Dieu,
Toute ma vie passera dans l'ivresse,
Que son cœur devienne un musulman,
Que ses yeux deviennent roses,
Regarde celui que tu aimes avec amour,
Serveuse, il deviendra ivre,
Que devient cette façon d'être ?
Il n'y a personne de mon côté à part toi,
Si tu le dis, je m'oublierai,
Tu n'as pas la force de m'oublier,
Je dis chaque jour que je t'oublierai,
J'oublie ces paroles chaque jour,
Une fois, la raison a voulu t'oublier,
Cent fois, la passion a montré ton image,
Je vais essayer de t'oublier,
Sinon, c'est difficile pour la rivière de couler à contre-courant,
À chaque tournant, une nouvelle défaite,
Le cœur est resté dans le cœur, la langue n'est pas parvenue,
Mes amis ont fait des actions,
Maintenant, je n'ai plus besoin d'ennemis,
La raison est tuée par la maladie,
L'amour est tué par le sommeil,
L'homme ne meurt pas de lui-même,
Les autres le tuent,
Passe devant moi tout le temps,
Détourne le regard, regarde-moi,
Mon cœur, dis-moi ça,
Que se passe-t-il s'il n'y a pas d'amour ?
Il y a des milliers de désirs dans le cœur,
Notre seul désir est celui-ci,
Appelle-moi une fois "mien",
Je n'ai aucun autre désir.