Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Piala

Piala

Saaqi Tere Darr De Uttay Aye Mustt Dewaney
Tere Naa Di Dhumma Paiyan Sarey Wich Zamaney

Sab Nu Saqi Mastt Banawey Bhar Bhar DayPaimaney
Nazraan Naal Pila Dey Sanu Khol Dey AjjMaikhaney

Hun Piyala Rakh Dey Ik Paasy Aj Nazraan Naal Pila Saqi
Sada Roz Da Peena Muk Jawey Aj AisaNasha Charah Saqi

Nasha Pakda Nahi Angoora Jaama Uttay
Poora Bhar Kay Nazran Da Jaam Pila
Ker Ley Khiyal Saadi Masti Da
Ajj Jaam Tey Jaam Luta Saqi

Koi Nasha Nahi Ais Sharab De Andar Saara Nasha Hai Teri Nazran
Hans Hans Key Naina De Jaam Luta Ajj Mathay Uttay Watt Na Pa Saqi

Tere Bohat Purany Gahak Han Ajj Naway Nahi Peewan Aye Han
Le Rakh Ley Jaan Piyalay Wich Allah Naaway Hor Pila Saqi

Mein Tey Peeni Aey Mein Tey Peeni Aey Mein Tey Peeni Aey
Aey Jaam Naal Nahi Mein Tey Nazran Naal Peeni Aey

Aisi May Pila Dey Saqi Hosh-o-Khird Bhula Dey
Sadqa Maikhane Da Saqi Ajj Laamey La Daey
Jinnay Ajj Dewaney Aey Sab Nu Mastt Bana Dey
Jey Piyala Waila Nahi Bukka Naal Pila Dey

Saqi Ae Sun Le Mein Toheed Da Mein Ha Mastt Sharabi
Jehri Marzi Dey De Mainu Mangda Nhi Ghulami
Tu Nahi Waila Mainu Dey De Maikhane Di Chaabi
Aeh Gal Sun La Saqi Mein Tey Nahi Wahabi

Rinda Da Maikhane Baajo, Hoonda Nahi Guzara
Wasda Rawy Maikhana Tera Ujjar JawayJag Sara
Lokka Nu Bad Mastt Banawey Sanu Laway Laara
Gal Sun Ley Kann Khol Key Sqai Waddy Thaikhedara

Sohni Mein Sohna Maikhana Sohna Tu Vee Saqi
Assi Tere Haa Gahak Puraney Sato Q han Aaqi
Mastt Alast Rafiq Nu Kerde Hosh Rahe Baqi
De Sharab Banao Saqi De Mein Pak Chatanki

Sun Key Aya Dooro Saqi Aey Karam Nawazi Teri
Shoq Sharab Da Meinu Saqi Aey Lagi See Ganderi
Aeh Mounh Nu Lag Gai Chutdi Nahi Toba Kara Batheri
Aeh Waikh Key Teria Mastt Nighawa Tutt Gai Toba Meri

Le Rakh Ley Jaan Piyalay Wich Allah Naaway Hor Pila Saqi
Ajj Aisa

Nu Gutt Ker De Masti Wich Hasti Bhul Jawa
Tere Maikhane Di Khair Hove Ajj Aisa Mastt Bana Saqi

Piala

Chanteur, tes yeux brillants me font perdre la tête
Ton nom résonne dans tous les temps

Tous sont ivres grâce à toi, tu remplis leurs coupes
Tu nous fais boire de tes regards, tu nous ouvres le chemin du paradis

Je tiens ma coupe à côté, aujourd'hui tu me fais boire de tes regards, Chanteur
Mon habitude quotidienne de boire disparaît, aujourd'hui l'ivresse est si forte, Chanteur

L'ivresse ne se présente pas dans la grappe de raisin, mais dans ton verre
Rempli de tes regards, bois la coupe
Fais attention à mon ivresse
Aujourd'hui, tu me fais boire coupe après coupe, Chanteur

Il n'y a pas d'ivresse dans ce vin, toute l'ivresse est dans tes regards
Rire, boire de tes yeux, aujourd'hui, tu ne me fais pas perdre la tête, Chanteur

Je suis ton client depuis longtemps, je ne suis pas nouveau dans ce monde
Prends ma vie, remplis cette coupe, aujourd'hui tu me fais boire d'autre vin, Chanteur

Je veux boire, je veux boire, je veux boire
Pas de la coupe, mais de tes regards, je veux boire

Fais-moi boire de cette façon, Chanteur, oublie mon intelligence et ma sagesse
Par respect pour ce paradis, Chanteur, fais-moi boire plus longtemps
Tous ces perdus d'aujourd'hui, fais-les boire et les rendre heureux
Si la coupe ne fonctionne pas, fais-moi boire de ton cœur

Chanteur, écoute-moi, je suis un ivrogne, un serviteur de l'unicité
Donne-moi ce que tu veux, je ne demande pas la servitude
Tu ne me la donneras pas, donne-moi la clé de ce paradis
Écoute cela, Chanteur, je ne suis pas un Wahhabi

Ce paradis est vide, la vie n'est pas facile
Si tu restes loin de ton paradis, tu deviendras pauvre et malheureux
Fais en sorte que les gens deviennent vraiment heureux, fais-nous boire du vin
Écoute avec attention, Chanteur, grand maître, ouvre tes oreilles

Beau paradis, beau Chanteur, tu es aussi beau
Nous sommes tes vieux clients, pourquoi sommes-nous venus ici, Chanteur ?
Tu fais en sorte que ton ami reste ivre, que les autres restent conscients
Donne-moi du vin, prépare-le, Chanteur, j'ai besoin de ce goût

Chanteur, j'ai entendu parler de ta gentillesse de loin
Je suis amoureux de ce vin, Chanteur, je suis tombé dans le piège
J'ai l'impression que ma bouche est liée, je ne peux pas me repentir
En voyant tes yeux ivres, mon repentir s'est brisé

Prends ma vie, remplis cette coupe, aujourd'hui tu me fais boire d'autre vin, Chanteur
Aujourd'hui, c'est comme ça

Laisse-moi sombrer dans l'ivresse, oublie le rire et le plaisir
Que ce paradis soit bon, fais-moi boire de cette manière, Chanteur