Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Piala

Piala

Saaqi Tere Darr De Uttay Aye Mustt Dewaney
Tere Naa Di Dhumma Paiyan Sarey Wich Zamaney

Sab Nu Saqi Mastt Banawey Bhar Bhar DayPaimaney
Nazraan Naal Pila Dey Sanu Khol Dey AjjMaikhaney

Hun Piyala Rakh Dey Ik Paasy Aj Nazraan Naal Pila Saqi
Sada Roz Da Peena Muk Jawey Aj AisaNasha Charah Saqi

Nasha Pakda Nahi Angoora Jaama Uttay
Poora Bhar Kay Nazran Da Jaam Pila
Ker Ley Khiyal Saadi Masti Da
Ajj Jaam Tey Jaam Luta Saqi

Koi Nasha Nahi Ais Sharab De Andar Saara Nasha Hai Teri Nazran
Hans Hans Key Naina De Jaam Luta Ajj Mathay Uttay Watt Na Pa Saqi

Tere Bohat Purany Gahak Han Ajj Naway Nahi Peewan Aye Han
Le Rakh Ley Jaan Piyalay Wich Allah Naaway Hor Pila Saqi

Mein Tey Peeni Aey Mein Tey Peeni Aey Mein Tey Peeni Aey
Aey Jaam Naal Nahi Mein Tey Nazran Naal Peeni Aey

Aisi May Pila Dey Saqi Hosh-o-Khird Bhula Dey
Sadqa Maikhane Da Saqi Ajj Laamey La Daey
Jinnay Ajj Dewaney Aey Sab Nu Mastt Bana Dey
Jey Piyala Waila Nahi Bukka Naal Pila Dey

Saqi Ae Sun Le Mein Toheed Da Mein Ha Mastt Sharabi
Jehri Marzi Dey De Mainu Mangda Nhi Ghulami
Tu Nahi Waila Mainu Dey De Maikhane Di Chaabi
Aeh Gal Sun La Saqi Mein Tey Nahi Wahabi

Rinda Da Maikhane Baajo, Hoonda Nahi Guzara
Wasda Rawy Maikhana Tera Ujjar JawayJag Sara
Lokka Nu Bad Mastt Banawey Sanu Laway Laara
Gal Sun Ley Kann Khol Key Sqai Waddy Thaikhedara

Sohni Mein Sohna Maikhana Sohna Tu Vee Saqi
Assi Tere Haa Gahak Puraney Sato Q han Aaqi
Mastt Alast Rafiq Nu Kerde Hosh Rahe Baqi
De Sharab Banao Saqi De Mein Pak Chatanki

Sun Key Aya Dooro Saqi Aey Karam Nawazi Teri
Shoq Sharab Da Meinu Saqi Aey Lagi See Ganderi
Aeh Mounh Nu Lag Gai Chutdi Nahi Toba Kara Batheri
Aeh Waikh Key Teria Mastt Nighawa Tutt Gai Toba Meri

Le Rakh Ley Jaan Piyalay Wich Allah Naaway Hor Pila Saqi
Ajj Aisa

Nu Gutt Ker De Masti Wich Hasti Bhul Jawa
Tere Maikhane Di Khair Hove Ajj Aisa Mastt Bana Saqi

Чаша

О, виночерпий, к твоим дверям пришли безумные от любви
Слава твоему имени гремит по всему миру

Виночерпий, напои всех допьяна, наполни чаши до краев
Опои меня взглядом, открой сегодня двери таверны

Поставь сейчас чашу в сторону, напои меня сегодня взглядом, виночерпий
Пусть мое ежедневное пьянство прекратится, опьяни меня сегодня таким образом, виночерпий

Хмель не берет от виноградного вина
Наполни до краев чашу взглядом и дай мне испить
Позаботься о моем веселье
Сегодня чашу за чашей осушу, виночерпий

Нет хмеля в этом вине, весь хмель в твоих глазах
Смеясь, осушу чаши твоих глаз, не сердись сегодня на меня, виночерпий

Я твой давний клиент, я не новичок в этом деле
Возьми, вложи мою душу в чашу, ради Бога, еще налей, виночерпий

Я хочу пить, я хочу пить, я хочу пить
Не из чаши, я хочу пить из твоих глаз

Дай мне такого вина, виночерпий, чтобы я забыл о разуме и рассудке
Ради таверны, виночерпий, позволь мне сегодня танцевать
Всех безумцев, что пришли сегодня, опьяни
Если нет чаши, налей из кувшина

Виночерпий, послушай, я пьяница единобожия
Что бы ты ни дал, я не прошу рабства
Если не хочешь наливать, дай мне ключ от таверны
Послушай, виночерпий, я не ваххабит

Пьяница не может жить без таверны
Если твоя таверна опустеет, весь мир погрузится во мрак
Сильно опьяни народ, обмани нас
Выслушай меня внимательно, виночерпий, о, великий обманщик

Прекрасна таверна, прекрасен и ты, виночерпий
Мы твои старые клиенты, в чем дело, хозяин?
Опьяни друга до беспамятства, пусть остальные останутся трезвыми
Налей вина, виночерпий, дай мне острой закуски

Услышав о твоей щедрости, я пришел издалека, виночерпий
Из-за любви к вину я впал в нищету, виночерпий
Эта страсть ко мне прилипла, я не могу покаяться, как бы ни старался
Видя твои пьянящие взгляды, мое покаяние разрушилось

Возьми, вложи мою душу в чашу, ради Бога, еще налей, виночерпий
Сегодня такое

Напои меня допьяна, чтобы я растворился в веселье и забыл о смехе
Благословенна твоя таверна, опьяни меня сегодня так, виночерпий