Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Piya Ghar Aya

Piya Ghar Aya

Aoo Ni Sayyo Ral Deyo Ni Wadhai
Men War Paaya Sona Maahi
Gharyaal Deyo Nikalni, Mera Piya Ghar Aaya
Oo Laalni Mera Piya Ghar Aaya
Piya Ghar Aaya, Sanu Allah Milaya
Hun Hoya Fazl Kamaalni Mera Piya Ghar Aaya
Aaaa... (Sufi Chanting)
Hun Hoya Fazl Kamaalni Mera Piya Ghar Aaya
Oo Laalni Mera Piya Ghar Aaya
Ajj Taan Roz Mubaarak Chaddeya Mahi Mere Vedde Vaddeya
Aaaa... (Sufi Chanting)
Oo Laalni Mera Piya Ghar Aaya
Oo Laalni Mera Piya Ghar Aaya
Shakar Wanda Peer Manawa Mera Mahi Mere Vaddeya Kure
Aaa... (Sufi Chanting)
Oo Laalni Mera Piya Ghar Aaya
Oo Laalni Mera Piya Ghar Aaya
Ghari Ghari Ghariyal Bajaave, Raen Wasl Di Piya Ghataawe
Mere Munn Di Baat Na Paave, Hathon Ja Sutto Ghariyal Ni
Mera Piya Ghar Aaya Laalni, Mera Piya Ghar Laalni Hoo
Mera Piya Ghar Aaya Laalni, Mera Piya Ghar Laalni Hoo
Anhad Vaaja Vaje Suhaana, Mutarib Sughara Taan Taraana
Bhull Gaya Ay Namaaz Dogaana, Madh Piyaala Dain Kalaal Ni
Oo Laalni Mera Piya Ghar Aaya
Oo Laalni Mera Piya Ghar Aaya
Bulla Shah Di Sej Piyaari, Ni Men Taaran Haarey Taari
Allah Milaya Hun Aayi Vaari, Hun Vicharan Hoya Nuhaal Ni
Mera Piya Ghar Aaya, Oo Laalni Mera Piya Ghar Aaya
Oo Laalni Mera Piya Ghar Aaya
Aaa
Tun Mera Akhiya Hove, Te Mein Aje Vi Dekh Na Rajja Hoo
Ik Ik Nu Vich Lakh Lkha Chashma Te Mein Ik
Itna Dikha Menu Sabar Na Aave Te Mein
Murshad Da Deedar Ve Baahu Menu Lakh Karoora Hajja Hoo
Gharyaal Deyo Nikalni Mera Piya Ghar Aaya
Gharyaal Deyo Nikalni Mera Piya Ghar Aaya
Gharyaal Deyo Nikalni Mera Piya Ghar Aaya
Gharyaal Deyo Nikalni Mera Piya Ghar Aaya
Laalni Mera Piya Ghar Aaya
Laalni Mera Piya Ghar Aaya
Laalni Mera Piya Ghar Aaya
Gharyaal Deyo Nikalni Mera Piya Ghar Aaya
Gharyaal Deyo Nikalni Mera Piya Ghar Aaya
Piya Ghar Aaya Sanu Allah Milaya
Piya Ghar Aaya Sanu Allah Milaya
Hun Hoya Fazl Kamalni Mera Piya Ghar Aaya
Piya Ghar Aaya Sanu Allah Milaya
Hun Hoya Fazl Kamalni Mera Piya Ghar Aaya
Piya Ghar Aaya Sanu Allah Milaya (Sanu Allah Ne Milaya) (.Mera Piya Ghar Aaya)
Aaa
Dekh Lavo Raj Raj Ke Akhiyo Kuch Wasa Nai Dam Da
Mera Piya Ghar Aaya Mera Piya Ghar Aaya (.Mera Piya Ghar Aaya)
Aaa
Mera Piya Ghar Aaya Sanu Allah Ne Milaya
Mera Piya Ghar Aaya Sanu Allah Ne Milaya
Mera Piya Ghar Aaya Sanu Allah Ne Milaya
Aaa
Sanu Allah Ne Milaya Mera Piya Ghar Aaya
Sanu Allah Ne Milaya Mera Piya Ghar Aaya
Aj Da Rooz Shahana Chariya Murshad Sade Vere Warya
Sanu Allah Ne Milaya Mera Piya Ghar Aaya
Aaa
Piya Ghar Aaya Sanu Allah Milaya
Piya Ghar Aaya Sanu Allah Milaya
Hun Hoya Fazl Kamali Mera Piya Ghar Aaya
Piya Ghar Aaya Sanu Allah Milaya
Ghari Ghari Gharyal Bajave Ren Wasl Di Piya Ghatave
Mere Dil De Baat Na Pave Mere Dil De Baat Na Pave
Hatho Ja Sutto Gharyalni Mera Piya Ghar Aaya
Anhad Baja Baje Shahana Mudrab Sughra Taal Tarana
Bhul Gaya Hai Namaaz Do-Gana Pyaale Devan Kalalni
Piya Ghar Aaya
Bulleh Shah De Saij Pyari Ne Mein Taran Hare Taari
Allah Milaya Hun Aayi Wari Hun Vichran Hoya Mohalni
Mera Piya Ghar Aaya
Gharyaal Deo Nikalni Mera Piya Ghar Aaya Laalni
Mera Piya Ghar Aaya... Aaa (Sufi Chants)

Mon Amour Est Rentré À La Maison

Oh, viens, mon amour, félicite-moi
J'ai trouvé mon bien-aimé, mon soleil
Fais sonner les cloches, mon amour est rentré à la maison
Oh ma belle, mon amour est rentré à la maison
Mon amour est rentré à la maison, Dieu nous a unis
Par Sa grâce, j'ai trouvé la plénitude, mon amour est rentré à la maison
Aaaa... (Chant Soufi)
Par Sa grâce, j'ai trouvé la plénitude, mon amour est rentré à la maison
Oh ma belle, mon amour est rentré à la maison
Aujourd'hui est un jour béni, mon poisson, mes vœux se sont réalisés
Aaaa... (Chant Soufi)
Oh ma belle, mon amour est rentré à la maison
Oh ma belle, mon amour est rentré à la maison
Je remercie le saint maître, mon bien-aimé, mes grands désirs
Aaa... (Chant Soufi)
Oh ma belle, mon amour est rentré à la maison
Oh ma belle, mon amour est rentré à la maison
Que les cloches sonnent à chaque heure, que cette nuit de retrouvailles dure
Que personne ne connaisse les secrets de mon cœur, les clochettes se sont tues d'elles-mêmes
Mon amour est rentré à la maison, ma belle, mon amour est rentré à la maison, ma colombe
Mon amour est rentré à la maison, ma belle, mon amour est rentré à la maison, ma colombe
Une douce musique résonne sans fin, le musicien entonne une mélodie enchanteresse
J'ai oublié la prière, emporté par le plaisir, sers-moi la coupe enivrante, mon vigneron
Oh ma belle, mon amour est rentré à la maison
Oh ma belle, mon amour est rentré à la maison
Le lit de Bulleh Shah est charmant, j'ai cherché refuge dans ses eaux
Dieu nous a unis, mon heure est venue, je me suis épanoui
Mon amour est rentré à la maison, oh ma belle, mon amour est rentré à la maison
Oh ma belle, mon amour est rentré à la maison
Aaa
Si tu étais mes yeux, tu verrais que je ne suis plus le même aujourd'hui
Chacun voit à travers mille yeux, et moi à travers un seul
Un seul regard me suffit, je n'en peux plus d'attendre
Voir mon maître bien-aimé équivaut à mille pèlerinages à la Mecque
Fais sonner les cloches, mon amour est rentré à la maison
Fais sonner les cloches, mon amour est rentré à la maison
Fais sonner les cloches, mon amour est rentré à la maison
Fais sonner les cloches, mon amour est rentré à la maison
Ma belle, mon amour est rentré à la maison
Ma belle, mon amour est rentré à la maison
Ma belle, mon amour est rentré à la maison
Fais sonner les cloches, mon amour est rentré à la maison
Fais sonner les cloches, mon amour est rentré à la maison
Mon amour est rentré à la maison, Dieu nous a unis
Mon amour est rentré à la maison, Dieu nous a unis
Par Sa grâce, j'ai trouvé la plénitude, mon amour est rentré à la maison
Mon amour est rentré à la maison, Dieu nous a unis
Par Sa grâce, j'ai trouvé la plénitude, mon amour est rentré à la maison
Mon amour est rentré à la maison, Dieu nous a unis (Dieu nous a unis) (.Mon amour est rentré à la maison)
Aaa
Regarde dans les yeux du roi, il n'y a plus de tristesse, plus de douleur
Mon amour est rentré à la maison, mon amour est rentré à la maison (.Mon amour est rentré à la maison)
Aaa
Mon amour est rentré à la maison, Dieu nous a unis
Mon amour est rentré à la maison, Dieu nous a unis
Mon amour est rentré à la maison, Dieu nous a unis
Aaa
Dieu nous a unis, mon amour est rentré à la maison
Dieu nous a unis, mon amour est rentré à la maison
Aujourd'hui est un jour de fête, notre maître est venu nous voir
Dieu nous a unis, mon amour est rentré à la maison
Aaa
Mon amour est rentré à la maison, Dieu nous a unis
Mon amour est rentré à la maison, Dieu nous a unis
Par Sa grâce, j'ai trouvé la plénitude, mon amour est rentré à la maison
Mon amour est rentré à la maison, Dieu nous a unis
Que les cloches sonnent à chaque heure, que cette nuit de retrouvailles dure
Que personne ne connaisse les secrets de mon cœur, que personne ne connaisse les secrets de mon cœur
Les clochettes se sont tues d'elles-mêmes, mon amour est rentré à la maison
Une douce musique résonne sans fin, le musicien entonne une mélodie enchanteresse
J'ai oublié la prière, emporté par le plaisir, sers-moi la coupe enivrante, mon vigneron
Mon amour est rentré à la maison
Le lit de Bulleh Shah est charmant, j'ai cherché refuge dans ses eaux
Dieu nous a unis, mon heure est venue, je me suis épanoui
Mon amour est rentré à la maison
Fais sonner les cloches, mon amour est rentré à la maison, ma belle
Mon amour est rentré à la maison... Aaa (Chants Soufis)