Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Ranjhe Yaar Valoon Mukh

Ranjhe Yaar Valoon Mukh

Jag jahaan te waj hoya
Payi gal ranjhe te laj mae
Ranjha roz misaab da yaar mera
Menu khera vi kaundi e aj mae
Ranjha khasdi e khera dasdi e
Mere ishq nu laundi e waj mae
Sukhi sukh wasse mere ranjhne di
Jithe hon numane de haj mae
Ranjhe yaar wallon mukh kivein modan
Main khereyan de nahiyo wasna
Ranjha takht hazare da sayin
Ude warga vich do jag nahi
Hath khere khereyan da gehna
Main te naal ranjhan de rehna
Sab kujh jaane sab kujh samjhe
Pher das mae mukh kivein moran
Ranjha mera sabto sohna
Us jeha nahi jag vich hona
Keete azlan de waade kivein todan
Main khereyan de nahiyo wasna
Pyar iko waari iko naal karida
Pair ghut vi kaddi pichhe dharida
Udhe dukh mainu sukh ne karodan
Main khereyan de nahiyo wasna
Sad phuk dewan enha main baharan nu
Kivein bhul jaawan kaulan te karaaran nu
Ohde hundeyan ni mainu koyi loran
Main khereyan de nahiyo wasna
Hona khereyan naal kadi ve nibha nahi
Ranjhe bajon mainu kise da vi chah nahi
Mainu pair pair ohdiyan ne loran
Main khereyan de nahiyo wasna
Mere jusse vich jadon tak jaan e
Ranjhe yaar di main rakhni oehchan e
Kanu gairan naal nazaran main jodan
Main khereyan de nahiyo wasna
Ranjhe yaar nu main rab man leya
Eh jahan mere pichhe kanu paya e
Bari akhe te jahaan sara chhodan
Main khereyan de nahiyo wasna

Mon cher Ranjha, comment puis-je détourner mon regard ?

Le monde entier a été témoin
De la honte que j'ai ressentie pour toi, mon cher Ranjha
Mon cher Ranjha, tu es mon amant, mon âme sœur
Aujourd'hui, les autres me demandent aussi de me marier
Ranjha, ils me demandent de me marier, ils me le demandent
Mais mon amour pour toi résonne dans mon cœur
Je ne trouverai jamais la joie là où tu n'es pas, mon cher Ranjha
Où le désespoir règne
Mon cher Ranjha, comment puis-je détourner mon regard de toi ?
Je ne suis pas intéressée par leurs propositions de mariage
Ranjha, tu es mon maître, le roi de mille trônes
Il n'y a personne de semblable à toi dans les deux mondes
Les bracelets des autres sont des chaînes pour moi
Je veux rester auprès de toi, mon cher Ranjha
Tu connais tout, tu comprends tout
Alors dis-moi, comment puis-je détourner mon regard ?
Ranjha, tu es le plus beau de tous
Il n'y a personne comme toi dans ce monde
Comment puis-je rompre les promesses que j'ai faites à l'aube ?
Je ne suis pas intéressée par leurs propositions de mariage
J'ai aimé une seule fois, et c'est toi que j'ai aimé
Mes pieds ne se sont jamais écartés de ton chemin
Tu as transformé ma tristesse en joie
Je ne suis pas intéressée par leurs propositions de mariage
J'ai brûlé des milliers de bougies pour que tu reviennes
Comment puis-je oublier les promesses et les raisons que nous avons partagées ?
Tes souvenirs me donnent la force de résister
Je ne suis pas intéressée par leurs propositions de mariage
Je ne trouverai jamais de réconfort dans leur compagnie
Je ne désire personne d'autre que toi, mon cher Ranjha
Tes souvenirs me donnent la force de résister
Je ne suis pas intéressée par leurs propositions de mariage
Tant que mon cœur bat
Je chérirai le souvenir de mon cher Ranjha
Je ne laisserai jamais mon regard se poser sur un autre
Je ne suis pas intéressée par leurs propositions de mariage
Mon cher Ranjha, tu es mon Dieu
Ce monde est sans intérêt pour moi maintenant
Je ferme les yeux sur tout ce qui m'entoure
Je ne suis pas intéressée par leurs propositions de mariage