Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Ruttan Pyar Karan

Ruttan Pyar Karan

Gaflat na kar yaar pariton
Chchad jungli rehan basera
Panchi mud gharan nu aa gaye
Kyun chit nahi karda tera
Wal wal ishq marenda halle
Atte main teri tu mera
Yaar fareed karan jind qurbaani
Je yaar paawe hik phera
Mangalwaar main aajid kiti
Mainu os maahi diyan sallan
Sukh sunehde dardan waale
Te main kis ka sath hath gallan
Bedardi ki dard pachchane
Evein karan zubaani gallan
Yaar fareed os maahi baajon
Evein rul diyan vich challan
Ruttan pyar karan diyan aayiyaan
Sajan ghar nahi aaya
Koi fakeer jattan karo
Jehda ohnu mod lehyaawe
Ehna sukiyan phulan vich baas nahi
Pardes gayan di aas nahi
Mera saajan mere paas nahi
Sabhan kujh gawa ke main phirdi daawan dol
Main sajda ki kar maann di mera yaar nahi mere kol
Yaadan ohdiyan ne neendran udaayiyaan
Sajan ghar nahi aaya
Taane mainu dewan sayiyaan
Jag maarda e taane das kithe tera maahi
Tainu chchadd gaya kalli kithe ho gaya raahi
Dewan ki main jawaab rowan kallam kalli
Lad gaya dil jaani deke dard ghanera
Jaawo ni koi mod lehyaawo
Aao main maahi jehnu lang gayi galiyan
Main raj ke gallan na kiti mere baawan nu chchad gaya
Aa kaaga tenu chooriyan paawan kadde saade vi baith banere
De payam koi sajna wala ve main shagan manaawan kehde
Aa ke baith banere saade shayad aa jaan saajan mere
Addiyan chuk chuk yaar fareeda raah dekhan main shaam sawere
Rog vijog te shok hazaaran sajna tere baaj
Ohna paadi roz qayaamat vichchde yaar jehna de
Lad gaya dil jaani deke dard ghanera
Ajj sajan tere baajon suna chaar chu phera
Taane mainu dewan sayiyaan
Main sun sun ke chchup kar gayi haan
Akhan beparwah naal layiyaan
Sajan ghar nahi aaya
Main rowan kurlaawan kalli
Loki mainu aakhan jhalli
Haal ho gaya e waang shudayiyaan
Sajan ghar nahi aaya
Maahi baajon chain na aawe
Maula mera dhol milaawe
Nit jhalliyan na jaan judayiyaan
Sajan ghar nahi aaya

Ruttan Pyar Karan

Ne sois pas négligente, mon amour, vis-à-vis de ton bien-aimé
J'ai quitté ma maison, mon refuge
Les oiseaux sont retournés à leur nid
Pourquoi ne ressens-tu pas ma peine ?
Je brûle d'amour, je languis
Je suis à toi et tu es à moi
Mon amour, j'offrirais ma vie pour toi
Si tu me regardais ne serait-ce qu'une fois
Aujourd'hui, c'est mardi, mon bien-aimé
On m'a donné des conseils, mon amour
Profite de la joie, car la douleur est là
Avec qui puis-je parler de mon chagrin ?
Seuls les cœurs cruels ne comprennent pas la douleur
Ils disent des mots vides
Mon amour, tu es loin de moi
Je me laisse aller à la tristesse
J'attends avec impatience que notre amour renaisse
Mon bien-aimé n'est pas rentré à la maison
Quelqu'un, cherchez un mystique
Qui peut le ramener
Il n'y a plus de parfum dans ces fleurs fanées
L'espoir de son retour est éteint
Mon bien-aimé n'est pas avec moi
J'ai tout perdu, je me promène dans le monde comme une âme perdue
Je m'incline, je me prosterne, mais mon amour n'est pas à moi
Ses souvenirs me font perdre le sommeil
Mon bien-aimé n'est pas rentré à la maison
Tu m'as rendue folle, mon amour
Dis-moi, où est ton bien-aimé ?
Où es-tu parti, mon amour, où es-tu devenu ?
Je suis folle d'amour, je pleure en silence
Mon cœur est brisé, mon âme est envahie de douleur
Quelqu'un, cherchez-le, ramenez-le
J'ai parcouru les rues en vain, à la recherche de mon amour
J'ai fait des promesses que je ne peux pas tenir, mon bien-aimé a disparu
Ce corbeau, j'espère qu'il trouvera un moyen de le ramener
Rapporte-moi un message de mon bien-aimé, afin que je puisse l'accueillir
Reviens ici, mon bien-aimé, peut-être qu'il reviendra
Je guette son retour, mon amour, jour et nuit
La maladie, la séparation et le chagrin sont mes compagnons depuis son départ
Chaque jour, je me sens comme au jour du jugement dernier, sans mon amour
Mon cœur est brisé, mon âme est envahie de douleur
Aujourd'hui, mon amour, j'ai entendu dire qu'il a fait sept tours de la ville
Tu m'as rendue folle, mon amour
J'ai entendu dire cela et je me suis cachée
Je lève les yeux vers le ciel, sans aucune espérance
Mon bien-aimé n'est pas rentré à la maison
Je pleure, je me lamente, seule
Les gens me disent que je suis folle
Je suis complètement perdue
Mon bien-aimé n'est pas rentré à la maison
Je ne trouve pas de paix, mon amour
Mon Dieu, fais-moi retrouver mon bien-aimé
Je suis une âme perdue, je suis loin de mon amour
Mon bien-aimé n'est pas rentré à la maison