Ruttan Pyar Karn Diyan Aayan - Nusrat Fateh Ali Khan translation in Russian

Ruttan Pyar Karn Diyan Aayan

Gaflat na kar yaar pariton
Chchad jungli rehan basera
Panchi mud gharan nu aa gaye
Kyun chit nahi karda tera

Wal wal ishq marenda halle
Atte main teri tu mera
Yaar fareed karan jind qurbaani
Je yaar paawe hik phera

Mangalwaar main aajid kiti
Mainu os maahi diyan sallan
Sukh sunehde dardan waale
Te main kis ka sath hath gallan

Bedardi ki dard pachchane
Evein karan zubaani gallan
Yaar fareed os maahi baajon
Evein rul diyan vich challan

Ruttan pyar karan diyan aayiyaan
Sajan ghar nahi aaya

Koi fakeer jattan karo
Jehda ohnu mod lehyaawe

Ehna sukiyan phulan vich baas nahi
Pardes gayan di aas nahi
Mera saajan mere paas nahi

Sabhan kujh gawa ke main phirdi daawan dol
Main sajda ki kar maann di mera yaar nahi mere kol

Yaadan ohdiyan ne neendran udaayiyaan
Sajan ghar nahi aaya

Taane mainu dewan sayiyaan
Jag maarda e taane das kithe tera maahi
Tainu chchadd gaya kalli kithe ho gaya raahi
Dewan ki main jawaab rowan kallam kalli

Lad gaya dil jaani deke dard ghanera
Jaawo ni koi mod lehyaawo

Aao main maahi jehnu lang gayi galiyan
Main raj ke gallan na kiti mere baawan nu chchad gaya

Aa kaaga tenu chooriyan paawan kadde saade vi baith banere
De payam koi sajna wala ve main shagan manaawan kehde
Aa ke baith banere saade shayad aa jaan saajan mere
Addiyan chuk chuk yaar fareeda raah dekhan main shaam sawere

Rog vijog te shok hazaaran sajna tere baaj
Ohna paadi roz qayaamat vichchde yaar jehna de

Lad gaya dil jaani deke dard ghanera
Ajj sajan tere baajon suna chaar chu phera

Taane mainu dewan sayiyaan
Main sun sun ke chchup kar gayi haan
Akhan beparwah naal layiyaan
Sajan ghar nahi aaya

Main rowan kurlaawan kalli
Loki mainu aakhan jhalli
Haal ho gaya e waang shudayiyaan
Sajan ghar nahi aaya

Maahi baajon chain na aawe
Maula mera dhol milaawe
Nit jhalliyan na jaan judayiyaan
Sajan ghar nahi aaya

Сезоны любви настали

Не будь беспечен, о, моя пери,
Дикие птицы нашли себе приют.
Птицы вернулись в свои гнезда,
Почему же твое сердце не стремится?

Волны любви бьются о берег,
Я твой, а ты моя.
Я, Фарид, готов пожертвовать жизнью,
Если увижу тебя хотя бы раз.

Сегодня, во вторник, я молился,
О свидании с моей возлюбленной.
Радости превращаются в печали,
С кем же мне теперь делиться своими мыслями?

Бессердечная, ты пожалеешь о боли, что причинила,
Так говорить - лишь пустые слова.
Я, Фарид, без моей любимой,
Словно игрушка, брошенная на произвол судьбы.

Сезоны любви настали,
Но возлюбленная моя не вернулась домой.

Обращусь я к какому-нибудь факиру,
Чтобы он вернул ее мне.

В этих сухих цветах нет аромата,
Нет надежды для тех, кто вдали от дома,
Моя любимая не со мной.

Все потеряв, я скитаюсь, как безумный,
Кланяюсь в молитве матери, но любимой рядом нет.

Воспоминания о ней не дают мне спать,
Возлюбленная моя не вернулась домой.

Укоряют меня соперницы,
Весь мир смеется надо мной: "Где твой любимый?"
"Он бросил тебя одну, куда он ушел?"
Что мне им ответить? Я плачу в одиночестве.

Сердце мое разбито, боль невыносима,
Пусть кто-нибудь вернет его мне.

Приди, моя любимая, я прошел все улицы,
Я не раскрыл наших секретов, но он все равно меня бросил.

О, ворона, я надену тебе браслеты, посиди на нашем дереве,
Передай весточку моему возлюбленному, я отмечу это как доброе предзнаменование.
Присядь на наше дерево, может быть, мой любимый вернется.
Я, Фарид, с утра до вечера высматриваю его, причитая.

Тысячи болезней, разлук и печалей без тебя, любимый,
Каждый день - как судный день для тех, кто разлучен с любимыми.

Сердце мое разбито, боль невыносима,
Сегодня, любимый, я слышу наши четыре круга (брачной клятвы).

Укоряют меня соперницы,
Я молча слушаю их,
С равнодушным взглядом,
Но возлюбленный мой не вернулся домой.

Я плачу и кричу в одиночестве,
Люди считают меня сумасшедшей,
Я словно тень,
Но возлюбленный мой не вернулся домой.

Без любимого нет мне покоя,
Пусть мой Господь соединит нас,
Каждый день - как сумасшествие в разлуке,
Но возлюбленный мой не вернулся домой.