Saadgito Hamari Dekheye - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Saadgito Hamari Dekheye

Saadagi To Hamari Zara Dekhiye
Etbaar Aapke Vaade Per Kar Liya
Saadgi to hamari zara dekhiyeh
Saadgi to hamari zara dekhiyeh
Masti mein ik haseen ko khuda keh gaay hein hum
Jo kuch bhi keh gaye hein baja keh gaye hein hum
Saadgi to hamari zara dekhiyeh
Saadgi to hamari zara dekhiyeh
Wah raftgi toh dekho hamare khaloos ki
Is sadgi se tujh ko khuda keh ga′ay hein hum
Sadgi to hamari zara dekhiyeh
Sadgi to hamari zara dekhiyeh
Kiss chop kiss tamanna kis darja sadgi say
Hum aap ki shikayat karte hein aap he say
Sadgi to hamari zara dekhiyeh
Sadgi to hamari zara dekhiyeh
Tere ata ki rodaad ho ga'ay hein hum
Baray khuloos say barbaad ho ga′ay hein hum
Sadgi to hamari zara dekhiyeh
Sadgi to hamari zara dekhiyeh
Sadgi to hamari zara daikhiyeh
Aitbaar aapke vaade par kar liya
Baat to sirf ik raat ki thi magar
Intizaar aap ka ummra bhar ker lia
Ishq mein uljhanein pehle he kam na thi
Aur pedaan aa ward-e-sir ker lia
Loag dartay hein qatil ki parchaiyen say
Hum ne qatil ke dil mein bhi ghar ker lia
Zikr ik bewafa aur sitamgar ka tha
Shikwa kiya sitam ka toh namdeeda ho gaye
Tum to zara si baat per ranjida ho ga'ay
Zikr ik bewafa aur sitamgar ka tha
Tera zulm nahi hai shamal gar meri barbadi mein
Phir yeh aankhein bheeg rahi hein kiyoon mere afsanay say
Zikr ik bewafa aur sitamgar ka tha
Zikr ik bewafa aur sitamgar ka tha
Meri halat daikh ker tum kiyoon pareshaan ho ga'ay
Zikr ik bewafa aur sitamgar ka tha
(Vocables)
Zikr ik bewafa aur sitamgar ka tha
Zikr ik bewafa aur sitamgar ka tha
Aap ka aise baaton say kia wasta
Aap to bewafa aur sitamgar nahi
Aap ne kiss liyeh mo udhar ker lia
Jab tulu aaftab hota hai gham ke sagir uchal deta hoon
Tazkara jab wafa ka hota hai mein tumhari misaal deta hoon
Aap to bewafa aur sitamgar nahi
Aap to bewafa aur sitamgar nahi
Kiyoon aankh milayi thi kiyoon aag lagai thi
Ub rukh kiyoon chupa baithay ker ke mujhe deewana
Aap to bewafa aur sitamgar nahi
Aap to bewafa aur sitamgar nahi
Zindagi-bhar ke shikway gilay thay bohot
Waqt itna kahan tha ke dohratay hum
Aik hijki mein keh dali sub dastaan
Hum qissay ko yoon mukhtasar ker lia
Beqarari milay gi milay ga sukoon
Chain chin ja′ay ga neend urh ja′ay gi
Apna anjaam sub hum ko maloom tha
Aap say dil ka sauda magar ker lia
Zindagi ke safar mein bohot door tak
Jab koi dost aaya na hum ko nazar
Hum ne ghabra ke tanhaioon say sada
Aik dushman ko khud humsafar ker lia
Saadagi To Hamari Zara Dekhiye
Aitebaar Aapke Waday Per Kar Liya
Saadagi To Hamari Zara Dekhiye
Aitebar Aapke Waade Per Kar Liya

La simplicité de notre amour, regarde

Ma simplicité, regarde un peu
J'ai eu confiance en ta promesse
Ma simplicité, regarde un peu
Ma simplicité, regarde un peu
Dans mon enthousiasme, j'ai appelé une belle femme "Dieu"
Tout ce que j'ai dit, je l'ai dit avec conviction
Ma simplicité, regarde un peu
Ma simplicité, regarde un peu
Regarde la rapidité de mon dévouement
C'est grâce à cette simplicité que j'ai appelé "Dieu"
Ma simplicité, regarde un peu
Ma simplicité, regarde un peu
Avec quelle innocence, quelle ambition, quelle simplicité
Je me plains de toi, à toi-même
Ma simplicité, regarde un peu
Ma simplicité, regarde un peu
Je suis devenu le récit de ton arrivée
Je me suis perdu avec une grande sincérité
Ma simplicité, regarde un peu
Ma simplicité, regarde un peu
Ma simplicité, regarde un peu
J'ai eu confiance en ta promesse
Ce n'était qu'une nuit, mais
J'ai attendu toute une vie
Il n'y avait déjà pas beaucoup de complications dans l'amour
Et j'ai ajouté une autre blessure
Les gens ont peur de l'ombre d'un tueur
J'ai trouvé un foyer dans le cœur du tueur
Il s'agissait d'un infidèle et d'un tyran
J'ai déploré sa cruauté et je suis devenu célèbre
Tu es devenu contrarié pour si peu
Il s'agissait d'un infidèle et d'un tyran
Ta cruauté n'est pas incluse dans ma destruction
Pourquoi ces larmes coulent-elles sur mon histoire ?
Il s'agissait d'un infidèle et d'un tyran
Il s'agissait d'un infidèle et d'un tyran
Pourquoi es-tu si inquiet en regardant ma situation ?
Il s'agissait d'un infidèle et d'un tyran
(Vocables)
Il s'agissait d'un infidèle et d'un tyran
Il s'agissait d'un infidèle et d'un tyran
Qu'est-ce que cela te concerne ?
Tu n'es pas un infidèle ni un tyran
Pourquoi m'as-tu laissé comme ça ?
Quand le soleil se lève, je saute de chagrin
Quand il est question de loyauté, je te donne comme exemple
Tu n'es pas un infidèle ni un tyran
Tu n'es pas un infidèle ni un tyran
Pourquoi as-tu croisé mon regard, pourquoi as-tu mis le feu ?
Maintenant, pourquoi caches-tu ton visage et me laisses-tu fou ?
Tu n'es pas un infidèle ni un tyran
Tu n'es pas un infidèle ni un tyran
J'ai eu beaucoup de plaintes toute ma vie
J'avais si peu de temps pour les répéter
J'ai dit toute l'histoire en un soupir
J'ai résumé l'histoire comme ça
L'impatience me rendra impatient, le réconfort me rendra réconfortant
La paix s'envolera, le sommeil disparaîtra
Je connaissais ma fin
Mais j'ai fait un marché avec mon cœur pour toi
Dans le voyage de la vie, très loin
Quand aucun ami ne m'est apparu
J'ai appelé à l'aide dans la solitude
J'ai choisi un ennemi comme compagnon de voyage
La simplicité de notre amour, regarde
J'ai eu confiance en ta promesse
La simplicité de notre amour, regarde
J'ai eu confiance en ta promesse