Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Saanson Kee Mala

Saanson Kee Mala

Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Apne man ki main jaanuuN aur pee ke man ki
Raam
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Apne man ki main jaanuuN aur pee ke man ki
Raam
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Aaa
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Aaa
Yehi meri bandagi hai yehi meri pooja sanson ki
Mala pe simruuN main pee ka naam
Aaa
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Ek ka sajan mandir maiN ek ka preetam masjid
MaiN aur mein sanson ki mala pe simruuN main
Pee ka naam
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Papeehay oh papeehay tu yeh kiyoon aanso
Bahaata hai zubaan pe teri pee pee kis liyeh reh
Reh ke aata hai sadaye dard o gham kiyoon
Ddardmandoon ko sunata hai jo khudhi jal raha
Hoon aur kiyoon us ko jalaata hai
Kaatoon tori choonch paheeha raam daroon pe
Loon mein pee ki aur pee mora tu pee kahay hai
Kaun
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Aaa sanson ki mala pe simruuN main pee ka
Naam
Her qismat ke haath hein kiss bandhan ki laaj
Mein ne tou bandhan likh diya sawarya ke naam
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Aaa sanson ki mala pe simruuN main pee ka
Naam
Mein pee ki morat ko poojoon mein pee ki suurat
Ko poojon
Her dam... sanson ki mala pe simruuN main pee
Ka naam Aaa... Saanson ki mala pe simruuN
Main pee ka naam
Pe ke naam kahoon mein pujari naam pee ka her
Saans mein wari simroon mein pee ka naam
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Hum aur nahi kacho kaam ke matware pee ke
Naam ke
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Aaa sanson ki mala pe simruuN main pee ka
Naam
Sajni baati kab likhoon jo preetam ho pardes tan
Mein mun mein piya basay bhejon kisay sandes
Mein
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Her her mein hai her basay, her her ko her hai
Her ki aas her ko her her dhoond phiri, aur her
Hai more paas
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Vocables sanson ki mala pe simruuN main pee
Ka naam
Deen dharam sub choor ke mein to pee ki dhun
Mein sud bud khoyi chit jaaon gun pee pee ke
Gaaon aur nahi koi doja kaam
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Sa re re ga sa re ga re re re ga sa pa ma ma ga
Ga re re re sa sa pa ma re re re ma ga...
Vocables (9: 40)
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Apne mun ki mein jaanon aur pee ke mun ki
Raam
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Apne mun ki mein jaanon aur pee ke mun ki
Raam
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Prem ke rung mein aisee doobi, bun gaya aik hee
Roop prem ki mala japte japte aap bani mei
Shyaam
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Prem ki mala japte japte aap bani mei shyaam
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Prem ke rung mein aisee doobi prem ke rung
Mein aisee doobi prem ke rung mein aisee doobi
Prem ke rung mein aisee doobi
Aisee dobi prem ke rung mein
Aa piya in nainan mein jo pankh daanp ohe nu na
Mein dekhon ghair ko na tohay dekhan doon
Aise doobi prem ke rung mein
Preetam hum tum aik hein, jo kehen sunan mein
Do hum tum aik hein preetam hum tum aik hein
Mun ko mun se toliyah aur to mun qubool na ho
Aise doobi prem ke rung mein
Preetam tumre sung hai apna raaj suhaag tum
Naahi to kacho nahi tum mile to jaage bhaag
Aise doobi prem ke rung mein
Augan pooja paat tajay aur laga prem ka roug
Preetam ka bus dheyan rahay yehi hai apna joob
Aise doobi prem ke rung mein
Haath churawat jaat ho, jo nirmil jaan ke mohe
Hirde mein se jaawat ho tab mein jaanon tohe
Aise doobi prem ke rung mein
Vocables...
Aise doobi prem ke rung mein (15: 00)
Vocables...
Doobi doobi doobi aise doobi prem ke rung mein
Her dam dekho mora peharwa sadarahat more
Ghar naahi ander baahir aap wohi hai mein
Naahen mein naaheen
Aise doobi prem ke rung mein
Joganya ka bhes bana ke pee ko dhondan jaaon
Ree nagri nagri dwaare dwaare pee ki shabad
Sunaon gi taras bikhari jag mein ho ke darshan
Bhichya paaon gi tan mun un per waroon pee ki
Joganya kehlaoon ree
Aise doobi prem ke rung mein
Prem ke rung mein aise dobi bun gaya aik he
Roop prem ki maala japte japte aap bani mein
Shayaam
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Prem ke rung mein aise dobi bun gaya aik he
Roop
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Preetam ka kuch dosh nahi hai, wo to hai nirdosh
Apne aap se baatein ker ke hoo gayi mein
Badnaam
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Apne aap se baatein ker ke hoo gayi mein
Badnaam
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Prem piyala jab se piya hai, jee ka hai yeh haal
Deedar pe neend aa jaye kaanton pe aaram
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
23: 00
Jeevan ka sanghar hai preetam, maang ka hai
Sandoor preetam ki nazroon se gir ker jeena hai
Kiss kaam
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Preetam ki nazroon se gir ker jeena hai kiss
Kaam
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Vocables...
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
27: 30
Sa re ga re da re sa...
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Apne man ki main jaanuuN aur pee ke man ki
Raam
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Apne man ki main jaanuuN aur pee ke man ki
Raam...
Sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Simroon mein pee ka naam simron mein pe ka
Naam simroon mei pee ka naam.

Le rosaire des respirations

Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Je connais mon cœur et Tu connais le cœur de Ton bien-aimé
Ram
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Je connais mon cœur et Tu connais le cœur de Ton bien-aimé
Ram
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Aaa
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Aaa
C'est ma dévotion, c'est mon adoration, sur le rosaire
des respirations, je chante Ton nom
Aaa
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
L'amour d'une personne est au temple, l'amour d'une autre est à la mosquée
Moi, sur le rosaire de mes respirations, je chante
Ton nom
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Coucou, coucou, pourquoi verses-tu ces larmes ?
Sur ta langue, pourquoi "piya piya" persiste-t-il ?
Pourquoi continues-tu de chanter la tristesse et la douleur ?
Pourquoi fais-tu entendre aux cœurs brisés
ce qui me brûle et pourquoi les brûles-tu aussi?
Des épines, quelques blessures, mon amour, dans mon cœur,
dans mes soupirs, il n'y a que Toi, et Toi, mon amour, à qui appartiens-Tu ?
À qui?
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Aaa, sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton
Nom
Chaque destin est lié, quelle promesse respecter ?
J'ai scellé mon destin au nom de l'amour
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Aaa, sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton
Nom
Je vénère l'image de mon amour, je vénère le visage
de mon amour
À chaque instant... sur le rosaire de mes respirations, je chante
Ton nom Aaa... Sur le rosaire de mes respirations, je chante
Ton nom
Je suis le prêtre de Ton nom, à chaque respiration, je chante
Ton nom, je chante Ton nom
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Nous ne sommes pas des ouvriers indignes, nous sommes les serviteurs
de Ton nom
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Aaa, sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton
Nom
Mon amour, quand allumerai-je la lampe, alors que tu es loin ?
Tu habites mon cœur et mon âme, à qui envoyer un message ?
Moi,
sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Il est en chacun, Il habite chacun, chacun est à Lui
Chacun espère en Lui, chacun Le cherche et pourtant,
Il est auprès de moi
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Vocables sur le rosaire de mes respirations, je chante
Ton nom
Laissant de côté religion et croyances, je suis absorbé par Toi
Perdu dans Ton souvenir, je chante Ton nom, Ton nom
et ne fais rien d'autre
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Sa re re ga sa re ga re re re ga sa pa ma ma ga
Ga re re re sa sa pa ma re re re ma ga...
Vocables (9: 40)
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Je connais mon cœur et Tu connais le cœur de Ton bien-aimé
Ram
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Je connais mon cœur et Tu connais le cœur de Ton bien-aimé
Ram
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Plongé dans les couleurs de l'amour, je suis devenu un avec Lui
Récitant le rosaire de l'amour, je suis devenu Toi
Shyam
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Récitant le rosaire de l'amour, je suis devenu Toi, Shyam
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Plongé dans les couleurs de l'amour, plongé
dans les couleurs de l'amour, plongé dans les couleurs de l'amour,
plongé dans les couleurs de l'amour,
plongé dans les couleurs de l'amour
Oh mon amour, dans ces yeux, si un autre bat des cils,
je ne le verrai pas, je ne regarderai que Toi.
Plongé dans les couleurs de l'amour,
Mon amour, nous sommes un, que diront-ils ?
Nous sommes un, mon amour, nous sommes un
Mon cœur ne désire que Toi, aucun autre
Plongé dans les couleurs de l'amour,
Mon amour, je T'appartiens, je suis à Toi, sinon
je ne suis rien, sans Toi je ne suis rien, si je Te trouve, alors je vis
Plongé dans les couleurs de l'amour,
J'abandonne rites et prières, et embrasse l'amour
Seul mon amour compte, tel est mon devoir
Plongé dans les couleurs de l'amour,
Mes mains se fanent, quand mon âme pure s'éloigne,
de mon cœur, alors je Te connais
Plongé dans les couleurs de l'amour,
Vocables...
Plongé dans les couleurs de l'amour (15: 00)
Vocables...
Plongé, plongé, plongé, ainsi plongé dans les couleurs de l'amour
À chaque instant, regarde-moi, je suis Ton gardien, à l'intérieur
comme à l'extérieur, tu es partout, et moi je suis nulle part
Je ne suis rien
Plongé dans les couleurs de l'amour,
Prenant l'apparence d'une jogan, je pars Te chercher
De ville en ville, de porte en porte, je ferai entendre Ton nom
Je mendierai avec ferveur, pour un seul regard de Toi
Je me prosternerai à Tes pieds, corps et âme, je serai Ta jogan
Ree
Plongé dans les couleurs de l'amour,
Plongé dans les couleurs de l'amour, je suis devenu un avec Lui
Récitant le rosaire de l'amour, je suis devenu Toi
Shayaam
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Plongé dans les couleurs de l'amour, je suis devenu un avec Lui
Roop
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Mon amour n'est pas à blâmer, il est innocent
En me parlant à moi-même, je me suis
discréditée
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
En me parlant à moi-même, je me suis
discréditée
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Depuis que j'ai bu à la coupe de l'amour, voici mon état :
le sommeil m'emporte en Ton absence, le confort m'abandonne
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
23: 00
Tu es la bataille de ma vie, mon désir,
le sindoor de mon front. Sans Ton regard, à quoi bon vivre ?
À quoi bon ?
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Sans Ton regard, à quoi bon vivre ?
À quoi bon ?
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Vocables...
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
27: 30
Sa re ga re da re sa...
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Je connais mon cœur et Tu connais le cœur de Ton bien-aimé
Ram
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Je connais mon cœur et Tu connais le cœur de Ton bien-aimé
Ram...
Sur le rosaire de mes respirations, je chante Ton nom
Je chante Ton nom, je chante Ton
nom, je chante Ton nom.