Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Saanson Ki Maala

Saanson Ki Maala

Aa Piya In Nainan Mein

Jo Palk Dhamp Tohe Loon
Naan Mein Dekhoon Gair Ko
Naan Mein Tohe Dekhan Doon

O beloved arise inside my eyes
Let me hold you within
I will not see any other
Nor will I let you

Haath Chudawat Jaat Ho Jo Nir Mil Jaan Ke Mohe
Hirdai Main Se Jaon To Tab Main Janoon Tohe

Parting from my hands and abandoning without a union
Now try leaving my heart and I shall see you

Neel Gagan Se Bhi Pare
Saiya Ji Ka Gaon

Yet lovelier than blue skies
Is the village of your dwelling

Darshan Jaal Ki Kamna
Pat Rakheo Ri Ram

I yearn for his appearance
Listen to me! O Lord
Abb Kismat Ke Haath Hai
Iss Bandan Ki Laaj

Now it's all in the hands of destiny
Nobility and respect of this union

Maine To Mann Likh Diya
Sawariya Ke Naam

I have inscribed myself
In the name of my beloved

Woh Chatar Hai Kamni
Woh Hai Sundar Nar
Iss Pagli Ne Kar Liya
Sajan Ka Mann Ram

He is a melodious bird
He is a magnificent man
This foolish girl has taken
The beloved's heart as the Lord
Jab Se Radha Shaam Ke
Nain Hue Hain Char
Shaam Banne Hain Radhika
Radha Ban Gaye Shaam

Since Radha Shaam befell
My senses have become one
Shaam became Radhika
And Radha became Shaam

Sanson Ki Mala Pe
Simroon Main Pi Ka Naam
On the garland of my breaths
I have bejewelled my beloved's name

Sanson Ki Mala Pe
Simroon Main Pi Ka Naam

On the garland of my breaths
I have bejewelled my beloved's name
Sanson Ki Mala Pe
Simroon Main Pi Ka Naam

On the garland of my breaths
I have bejewelled my beloved's name
Apne Mann Ki Main Janoo
Aur Pi Ke Mann Ki Ram

I am aware of my inner self
And my beloved's is known to my Lord
Yehi Meri Bandagi Hai
Yehi Meri Pooja

Now this is my devotion
And this is my prayer

Ik Ka Sajan Mandir Mein
Ik Ka Preetam Masjid Mein

One's beloved is in a temple
And another's in a mosque

Par Main Sanson Ki Mala Pe
Simroon Main Pi Ka Naam

But on the garland of my breaths
I have bejewelled my beloved's name
Ham Aur Nahi Kachu Kaam Ke
Matware Pi Ke Naam Ke

I am of no other purpose
But spellbound for my beloved's name

Simroon Main Pi Ka Naam

I have bejewelled my beloved's name

Prem Ke Raang Mein Aisi Doobi
Ban Gaya Ek Hi Roop

In the colours of love, I have become so absorbed
That everything appears to be of one reflection
Prem Ki Mala Japte Japte
Aap Bani Main Shaam

Collecting garlands of love
I have become Shaam

Preetam Ka Kuch Dosh Nahi Hai
Woh To Hai Nirdosh

It's not the mistake of my beloved
And he is not to be blamed

Aapne Aap Se Batein Karke
Ho Gayee Main Badnaam

Talking to myself like an insane
I have got a bad name

Jeevan Ka Shingar Hai Preetam
Mang Pe Hai Sindoor

My beloved is the beautification of life
And also the vermilion in my hair
Preetam Ki Nazron Se Girr Karr
Jeena Hai Kis Kaam

When fallen in my beloved's eyes
What use is living?

Sanson Ki Mala Pe
Simroon Main Pi Ka Naam

On the garland of my breaths
I have bejewelled my beloved's name

Le collier de mes respirations

Aa Piya In Nainan Mein

Jo Palk Dhamp Tohe Loon
Naan Mein Dekhoon Gair Ko
Naan Mein Tohe Dekhan Doon

Oh ma bien-aimée, apparais dans mes yeux,
Laisse-moi te garder en eux.
Je ne verrai personne d'autre,
Et je ne te laisserai pas partir.

Haath Chudawat Jaat Ho Jo Nir Mil Jaan Ke Mohe
Hirdai Main Se Jaon To Tab Main Janoon Tohe

Tu t'éloignes de mes mains, m'abandonnant sans union,
Essaie maintenant de quitter mon cœur, et je te le montrerai.

Neel Gagan Se Bhi Pare
Saiya Ji Ka Gaon

Encore plus beau que le ciel bleu,
Est le village où tu résides.

Darshan Jaal Ki Kamna
Pat Rakheo Ri Ram

Je languis après ton apparition,
Écoute-moi! Oh Seigneur!
Abb Kismat Ke Haath Hai
Iss Bandan Ki Laaj

Maintenant tout est entre les mains du destin,
La noblesse et le respect de cette union.

Maine To Mann Likh Diya
Sawariya Ke Naam

Je me suis inscrit
Au nom de ma bien-aimée.

Woh Chatar Hai Kamni
Woh Hai Sundar Nar
Iss Pagli Ne Kar Liya
Sajan Ka Mann Ram

Il est un oiseau mélodieux,
Il est un homme magnifique.
Cette fille folle a pris
Le cœur de son bien-aimé pour le Seigneur.
Jab Se Radha Shaam Ke
Nain Hue Hain Char
Shaam Banne Hain Radhika
Radha Ban Gaye Shaam

Depuis que Radha a rencontré Shaam,
Mes sens ne font plus qu'un.
Shaam est devenu Radhika
Et Radha est devenue Shaam.

Sanson Ki Mala Pe
Simroon Main Pi Ka Naam
Sur le collier de mes respirations,
J'ai enfilé le nom de ma bien-aimée.

Sanson Ki Mala Pe
Simroon Main Pi Ka Naam

Sur le collier de mes respirations,
J'ai enfilé le nom de ma bien-aimée.
Sanson Ki Mala Pe
Simroon Main Pi Ka Naam

Sur le collier de mes respirations,
J'ai enfilé le nom de ma bien-aimée.
Apne Mann Ki Main Janoo
Aur Pi Ke Mann Ki Ram

Je suis conscient de mon for intérieur,
Et celui de ma bien-aimée est connu de mon Seigneur.
Yehi Meri Bandagi Hai
Yehi Meri Pooja

C'est ma dévotion,
Et c'est ma prière.

Ik Ka Sajan Mandir Mein
Ik Ka Preetam Masjid Mein

Le bien-aimé de l'un est dans un temple,
Et celui d'un autre dans une mosquée.

Par Main Sanson Ki Mala Pe
Simroon Main Pi Ka Naam

Mais sur le collier de mes respirations,
J'ai enfilé le nom de ma bien-aimée.
Ham Aur Nahi Kachu Kaam Ke
Matware Pi Ke Naam Ke

Je n'ai d'autre but
Que d'être envoûté par le nom de ma bien-aimée.

Simroon Main Pi Ka Naam

J'ai enfilé le nom de ma bien-aimée.

Prem Ke Raang Mein Aisi Doobi
Ban Gaya Ek Hi Roop

Dans les couleurs de l'amour, je suis tellement absorbé
Que tout semble n'être qu'un seul reflet.
Prem Ki Mala Japte Japte
Aap Bani Main Shaam

En ramassant des guirlandes d'amour,
Je suis devenu Shaam.

Preetam Ka Kuch Dosh Nahi Hai
Woh To Hai Nirdosh

Ce n'est pas la faute de ma bien-aimée,
Et elle n'est pas à blâmer.

Aapne Aap Se Batein Karke
Ho Gayee Main Badnaam

En me parlant à moi-même comme un fou,
J'ai eu mauvaise réputation.

Jeevan Ka Shingar Hai Preetam
Mang Pe Hai Sindoor

Ma bien-aimée est l'embellissement de la vie,
Et aussi le vermillon dans mes cheveux.
Preetam Ki Nazron Se Girr Karr
Jeena Hai Kis Kaam

Quand je tombe dans les yeux de ma bien-aimée,
À quoi bon vivre ?

Sanson Ki Mala Pe
Simroon Main Pi Ka Naam

Sur le collier de mes respirations,
J'ai enfilé le nom de ma bien-aimée.