Sanoon Rog Laan - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Sanoon Rog Laan

Sanu rog laun waleya
Kadi takre te haal sunaawan
Ankh layi main jadon di tere naal
Ankh laawan ankh na lage
Gal mukki na sajan naal meri
Rabba teri raat mukk gayi
Meri khul gayi patak deke ankh ni
Gali de vichon kaun langeya
Mainu bhul gayi khudai channa saari
Tere nahi khayaal bhulde
Sadi sajna yaad bhulaake
Kera ve tun rabb ho gaya
Aap yaar bina nahiyo rehnda
Lokan nu kehda changi gal nahi
Waada karke sajan nayiyo aaya
Udeekan vich raat lang gayi
Ranjha chaudni de chann naalon changa
Mae ni ehnu chaak na kavin
Baithi baithi nu khayaal tera aaya
Main hasdeyan raun lag payi

Sanoon Rog Laan

Mon amour, tu me rends malade
Je te raconterai mon histoire
Je ferme les yeux quand je suis avec toi
Mais je ne peux pas rester les yeux fermés
J'ai tant envie de parler avec toi
Ô Seigneur, ta nuit est passée
Ma nuit a commencé et je ne peux plus fermer les yeux
Qui est celui qui passe par la ruelle ?
J'ai oublié tout mon Dieu, mon amour
J'ai oublié que tu n'es pas là
Mon bien-aimé, j'ai oublié ton souvenir
Mon amour, tu es devenu mon Dieu
Je ne peux pas vivre sans toi, mon amour
Les gens ne diront pas que c'est bien
Tu m'as promis de venir, mon amour, mais tu n'es pas venu
La nuit est passée dans l'attente
Ranjha est plus beau que la lune
Je ne l'ai jamais vu
Je suis assise et j'ai pensé à toi, mon amour
J'ai commencé à pleurer en riant