Sanson Ki Maala Pe Simrun Main - Nusrat Fateh Ali Khan translation in German

Sanson Ki Maala Pe Simrun Main

साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम
अपने मन की मैं जानूँ और पी के मन की राम

With every breath I take, I chant the name of my beloved
I know of my heart, and God knows of the heart of my beloved

यही मेरी बंदगी है, यही मेरी पूजा

This is my salutation this is my prayer.

एक था साजन मंदिर में और एक था प्रीतम मस्जिद में
पर मैं प्रेम के रंग में ऐसी डूबी बन गया एक ही रूप

One lover was in the temple and another in the mosque
but to me, immersed in the joy of love, both seemed same

प्रेम की माला जपते जपते आप बनी मैं श्याम

Chanting on rosary, the name of Shyam, I become him.
Note: A Hindu God sung and revered by the patrons of love.

हम और नहीं कुछू काम के
मतवारे पी के नाम के, हर दम

I am worthless except that
I surrender to the name of my beloved, all the time.

प्रीतम का कुछ दोष नहीं है वो तो है निर्दोष
अपने आप से बातें कर के हो गयी मैं बदनाम

My beloved is not to be blamed, it is no fault of his
I became infamous only because of talking to myself.

Auf der Kette meiner Atemzüge singe ich Seinen Namen

Auf der Kette meiner Atemzüge singe ich den Namen meiner Geliebten,
Ich kenne mein Herz, und Gott kennt das Herz meiner Geliebten.

Mit jedem Atemzug, den ich nehme, singe ich den Namen meiner Geliebten.
Ich kenne mein Herz und Gott kennt das Herz meiner Geliebten.

Das ist meine Hingabe, das ist mein Gebet.

Dies ist meine Anbetung, dies ist mein Gebet.

Ein Liebhaber war im Tempel und ein anderer in der Moschee,
aber ich, versunken in die Freude der Liebe, empfand beide als gleich.

Ein Liebhaber war im Tempel, und ein anderer in der Moschee.
Doch ich, eingetaucht in die Farben der Liebe, wurde eins mit der Form.

Während ich auf dem Rosenkranz den Namen Shyams singe, werde ich selbst zu Ihm.

Indem ich auf dem Rosenkranz den Namen Shyams singe, wurde ich zu Ihm.
Anmerkung: Ein hinduistischer Gott, gesungen und verehrt von den Gönnern der Liebe.

Ich bin zu nichts anderem zu gebrauchen,
als dem Namen meiner Geliebten ergeben, die ganze Zeit.

Ich bin zu nichts nutze, außer dass
ich mich dem Namen meiner Geliebten hingebe, die ganze Zeit.

Meine Geliebte trifft keine Schuld, sie ist ohne Fehl,
durch Selbstgespräche wurde ich berüchtigt.

Meine Geliebte ist nicht zu tadeln, sie trägt keine Schuld.
Ich wurde nur dadurch berüchtigt, dass ich mit mir selbst sprach.