Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Sanson Ki Maala Pe Simrun Main

Sanson Ki Maala Pe Simrun Main

साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम
अपने मन की मैं जानूँ और पी के मन की राम

With every breath I take, I chant the name of my beloved
I know of my heart, and God knows of the heart of my beloved

यही मेरी बंदगी है, यही मेरी पूजा

This is my salutation this is my prayer.

एक था साजन मंदिर में और एक था प्रीतम मस्जिद में
पर मैं प्रेम के रंग में ऐसी डूबी बन गया एक ही रूप

One lover was in the temple and another in the mosque
but to me, immersed in the joy of love, both seemed same

प्रेम की माला जपते जपते आप बनी मैं श्याम

Chanting on rosary, the name of Shyam, I become him.
Note: A Hindu God sung and revered by the patrons of love.

हम और नहीं कुछू काम के
मतवारे पी के नाम के, हर दम

I am worthless except that
I surrender to the name of my beloved, all the time.

प्रीतम का कुछ दोष नहीं है वो तो है निर्दोष
अपने आप से बातें कर के हो गयी मैं बदनाम

My beloved is not to be blamed, it is no fault of his
I became infamous only because of talking to myself.

Четочки дыхания - Молитва моя

С каждым вздохом шепчу я имя твоё, любимая,
Сердце своё я знаю, а сердце твоё ведомо лишь Богу.

С каждым вздохом шепчу я имя твоё, любимая,
Сердце своё я знаю, а сердце твоё ведомо лишь Богу.

Вот моя молитва, вот моё поклонение.

Вот моя молитва, вот моё поклонение.

Один возлюбленный был в храме, а другой в мечети,
Но я, погруженный в радость любви, вижу в них одно.

Один возлюбленный был в храме, а другой в мечети,
Но я, погруженный в радость любви, вижу в них одно.

Повторяя молитву, как мантру, я становлюсь единым с тобой, любимая.

Повторяя, как мантру, имя твоё, я становлюсь единым с тобой.
Примечание: Шьям - индуистское божество, воспеваемое и почитаемое покровителями любви.

Я ни на что не годен,
Кроме как повторять имя твоё, любимая, постоянно.

Я ни на что не годен,
Кроме как повторять имя твоё, любимая, постоянно.

В моей возлюбленной нет вины, она безгрешна,
Разговаривая сам с собой, я сам себя опорочил.

В моей возлюбленной нет вины, она безгрешна,
Разговаривая сам с собой, я сам себя опорочил.