Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Sanson Ki Maala Pe Simrun Main

Sanson Ki Maala Pe Simrun Main

साँसों की माला पे
साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)
सिमरूं मैं पी का नाम
साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम
(साँसों की माला, माला)
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)

अपने मन की मैं जानूँ और पी के मन की राम
साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)
साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम

यही मेरी बंदगी है, यही मेरी पूजा
साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम
(साँसों की माला पे)
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)
साँसों की माला पे, साँसों की माला पे
साँसों की माला पे सिमरूं मैं, सिमरूं मैं, सिमरूं मैं पी का नाम
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं)
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)

एक था साजन मंदिर में और एक था प्रीतम मस्जिद में
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)
प्रेम के रंग में ऐसी डूबी
(प्रेम के रंग में ऐसी डूबी)
(प्रेम के रंग में ऐसी डूबी)
बन गया एक ही रूप
प्रेम के रंग में ऐसी डूबी बन गया एक ही रूप

प्रेम की माला जपते जपते आप बनी मैं श्याम
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं...)
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)

हम और नहीं कुछू काम के
मतवारे पी के नाम के, हर दम
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)

प्रीतम का कुछ दोष नहीं है
(प्रीतम का कुछ दोष नहीं है)
(प्रीतम का कुछ दोष नहीं है)
प्रीतम का कुछ दोष नहीं है वो तो है निर्दोष
(प्रीतम का कुछ दोष नहीं है वो तो है निर्दोष)
अपने आप से बातें कर के हो गयी मैं बदनाम
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)
साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम
साँसों की माला पे, साँसों की माला पे

साँसों की माला पे सिमरूं मैं, सिमरूं मैं, सिमरूं मैं पी का नाम
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)
सिमरूं मैं पी का नाम, सिमरूं मैं पी का नाम
सिमरूं मैं पी का नाम, सिमरूं मैं पी का नाम
सिमरूं मैं पी का नाम, सिमरूं मैं पी का नाम

Sanson Ki Maala Pe Simrun Main

Sur le chapelet de mes respirations
Sur le chapelet de mes respirations, je chante ton nom
(Sur le chapelet de mes respirations, je chante ton nom)
Je chante ton nom
Sur le chapelet de mes respirations, je chante ton nom
(Sur le chapelet de mes respirations, le chapelet)
(Sur le chapelet de mes respirations, je chante ton nom)

Je connais mon propre cœur, et le tien, oh mon bien-aimé
Sur le chapelet de mes respirations, je chante ton nom
(Sur le chapelet de mes respirations, je chante ton nom)
Sur le chapelet de mes respirations, je chante ton nom

C'est mon adoration, c'est mon offrande
Sur le chapelet de mes respirations, je chante ton nom
(Sur le chapelet de mes respirations)
(Sur le chapelet de mes respirations, je chante ton nom)
Sur le chapelet de mes respirations, sur le chapelet de mes respirations
Sur le chapelet de mes respirations, je chante, je chante, je chante ton nom
(Sur le chapelet de mes respirations, je chante)
(Sur le chapelet de mes respirations, je chante ton nom)

L'un était un bien-aimé dans un temple, et l'autre était un amant dans une mosquée
(Sur le chapelet de mes respirations, je chante ton nom)
J'ai été tellement submergée par la couleur de l'amour
(J'ai été tellement submergée par la couleur de l'amour)
(J'ai été tellement submergée par la couleur de l'amour)
Que j'ai pris une seule forme
J'ai été tellement submergée par la couleur de l'amour, que j'ai pris une seule forme

En récitant le chapelet de l'amour, je suis devenu toi, mon bien-aimé sombre
(Sur le chapelet de mes respirations, je chante ton nom)
(Sur le chapelet de mes respirations, je chante ton nom)
(Sur le chapelet de mes respirations...)
(Sur le chapelet de mes respirations, je chante ton nom)
(Sur le chapelet de mes respirations, je chante ton nom)

Nous ne sommes plus utiles pour rien d'autre
Enivrés par ton nom, mon bien-aimé, à chaque instant
(Sur le chapelet de mes respirations, je chante ton nom)
(Sur le chapelet de mes respirations, je chante ton nom)

Mon amant n'a aucun défaut
(Mon amant n'a aucun défaut)
(Mon amant n'a aucun défaut)
Mon amant n'a aucun défaut, il est innocent
(Mon amant n'a aucun défaut, il est innocent)
En parlant à moi-même, je suis devenue infâme
(Sur le chapelet de mes respirations, je chante ton nom)
Sur le chapelet de mes respirations, je chante ton nom
Sur le chapelet de mes respirations, sur le chapelet de mes respirations

Sur le chapelet de mes respirations, je chante, je chante, je chante ton nom
(Sur le chapelet de mes respirations, je chante ton nom)
(Sur le chapelet de mes respirations, je chante ton nom)
Je chante ton nom, je chante ton nom
Je chante ton nom, je chante ton nom
Je chante ton nom, je chante ton nom