Sanu Bhul Gayi Khudayi Chanan Sari - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Sanu Bhul Gayi Khudayi Chanan Sari

Jehde din da vichhad gaya tun
Main kakhan wangu rul gayi
Hijr tere ne maar mukaya
Te main athru banke dul gayi
Tere pyar di khaatir sajna
Main kandeyan de vich tul gayi
Ik mahiya teri yaad na bhuldi
Baaki har shai jag di bhul gayi

Sanu bhul gayi khudai channa saari
Tere nahi khayal bhulde

Paaja sohneya tun phera ik waari
Tere nahi khayal bhulde

Duniya di har shai bhul gayi r
Par tera cheta nahi bhulda

Mainu lok shudai kehnde ne
Har vele bhulekhe pehnde ne

Aaja ghar wal phera paaja ve
Tethon sadke jaawan chann sajna
Tenu yaad karan main har vele
Naale aushiyan paawan chann ve

Mere sajna haunke mukde nahi
Kisi vele hanju sukde nahi

Kalli meri jindri te raatan ne haneriyan
Dam dam chann mahi yaadan aan teriyan

Takdiyan raah tera ankhiyan numaniyan

Gal dil diyan dil vich rhiyan ne
Aaja sajna shaaman payiyan ne

Yaadan har vele terian aundiyan ne
Meri ankhiyan mi warsaundiyan ne

Takdiyan raah tera ankhiyan numaniyan
Mor de muharan hun dil deya jaaniya

Jaawe zindagi na kalleyan guzari
Tere nahi khayal bhulde

Had wangu chadiyan ne naina diyan nadiyan
Pal da vichhoda tera lage mainu sadiyan

Kithe tur gayeyon maar ke udari
Tere nahi khayal bhulde

Terian udeekan mahiya ditta sanu rol ve

Mainu turdi phirdi nu uthdi baindi nu
Terian udeekan mahiya

Lokan de yaar nehre wasde par sanu
Terian udeekan mahiya

Terian udeekan mahiya ditta sanu rol ve
Baaj tere reh gaya e ki saade kol ve

Aaja jit gayon tu sajna main haari
Tere nahi khayal bhulde

Koi tera puchhda te muhon kujh kawan na
Kisse agge saadka main naa tere lawan na

Rowan luk luk darr di maari
Tere nahi khayal bhulde

Sanu Bhul Gayi Khudayi Chanan Sari

Le jour où tu es partie
Je me suis mise à pleurer sans cesse
Ton absence m'a brisée
Je suis devenue comme une fleur fanée
Pour ton amour, mon bien-aimé
Je me suis consumée de chagrin
Je n'ai pas oublié ton souvenir, mon amour
J'ai oublié tout le reste du monde

J'ai oublié la lumière du soleil, j'ai oublié tout
Je n'oublie pas ton souvenir

Reviens à moi, mon beau, ne serait-ce qu'une fois
Je n'oublie pas ton souvenir

J'ai oublié tout ce que le monde a à offrir
Mais je n'oublie pas ton souvenir

Les gens me disent que je suis folle
Que je suis perdue dans mes pensées

Reviens à la maison, mon bien-aimé, reviens
Je te retrouverai avec bonheur, mon amour
Je pense à toi sans cesse
Je te retrouverai avec bonheur

Mon bien-aimé, mes larmes ne se sont jamais calmées
Mes yeux n'ont jamais cessé de pleurer

Ma vie est sombre, les nuits sont longues et sombres
Sans cesse, mon amour, je pense à toi

Je regarde le chemin, j'attends ton regard rempli d'amour

Les secrets de mon cœur sont cachés en moi
Reviens, mon bien-aimé, et apaise mon âme

Mes pensées se tournent sans cesse vers toi
Mes yeux pleurent sans cesse

Je regarde le chemin, j'attends ton regard rempli d'amour
Je t'offrirai mon cœur, mon bien-aimé

Que ma vie soit courte ou longue
Je n'oublie pas ton souvenir

Mes larmes coulent comme une rivière
Chaque instant passé loin de toi me semble une éternité

Où es-tu parti, mon amour, où t'es-tu envolé ?
Je n'oublie pas ton souvenir

Ton absence me torture, mon amour

Je marche, je cours, je me lève, je m'assois
Ton absence me torture

Les autres ont leurs amours, mais moi
Ton absence me torture

Ton absence me torture, mon amour
Qu'est-ce qui est resté de nous ?

Reviens, mon amour, j'ai perdu, tu as gagné
Je n'oublie pas ton souvenir

Si quelqu'un demande de toi, je ne peux rien dire
Je ne peux pas parler de toi devant les autres

Je tremble de peur, je suis perdue
Je n'oublie pas ton souvenir