Sar Jhukaya To Pathar Sanam - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Sar Jhukaya To Pathar Sanam

Le kar tumhara naam jahan sir jhuka diya
Main ne usi diyar ko Kaaba bana diya
Sar jhukaya to patthar sanam ban gaye
Ishq bhatka tu had aashna ho gya
Rashk karta hai Kaaba mere kufar per
Main ne jis Bout ko pooja Khuda ho gaya
Gumrahi hai kay miraj he ishq ki
Hai janoon tu ye manzil he kon si
Us kay ghar ka pata puchte puchte
Puchne wala khud laa pata ho gaya
Main mohabbat se mouh mor leta agar
Toot parti yea bijlli kisi aur per
Mere dil ki tabahi se ye tu huwa
Kam se kam dosro ka bhala ho gaya
Waqt e ehbab per chaayi sooraj girhan
Loog Dunya Khushi Chandni Zindagi
Mere mehboob ek tere ghum kay siwa
Jo mila rastey se juda ho gaya
Karoobar e Tamanna main ye tu huwa
Un kay qadmo pe marne ka mooqa mila
Zindagi bhar tu ghata uthatey rahe
Aaj pehli dafa faida ho gaya
Aisa bhatka kay loota nahi aaj tak
Aisa bichra kay aaya nahi aaj tak
Dil bhi kambakht he kis Qadar bawla
Aap kay ghar gaya aap ka ho gaya

Quand j'ai incliné ma tête en ton nom

J'ai incliné ma tête en ton nom, où que je sois allé
J'ai fait de ce pays ma Kaaba
J'ai incliné ma tête, et toi, tu es devenu une idole de pierre
L'amour m'a égaré, tu es devenu mon ami intime
La Kaaba est jalouse de mon incroyance
J'ai adoré l'être que j'ai rencontré, il est devenu mon Dieu
Est-ce l'égarement, ou est-ce le miracle de l'amour ?
Ô mon désir, quelle est cette destination ?
En cherchant l'adresse de ta maison
Celui qui demandait a trouvé son propre chemin
Si j'avais détourné le visage de l'amour
Cet éclair aurait frappé quelqu'un d'autre
C'est à cause de la destruction de mon cœur que tu es arrivé
Au moins, le bien des autres a été fait
L'éclipse a enveloppé le temps de nos amours
Le monde, la joie, la lumière de la lune, la vie
Mon bien-aimé, à part ta tristesse
Ce que j'ai trouvé sur le chemin, j'ai été séparé
Dans le commerce de l'espoir, c'est toi qui es arrivé
J'ai eu l'occasion de mourir à tes pieds
Pendant toute ma vie, tu as continué à me faire perdre
Aujourd'hui, pour la première fois, j'ai profité
Je n'ai jamais été aussi perdu que ça, pour ne pas être dépouillé
Je n'ai jamais été aussi séparé que ça, pour ne pas revenir
Mon cœur, ce pauvre cœur, comme il est fou
Il est allé chez toi, il est devenu tien