Shaan E Karam - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Shaan E Karam

Navazta hai jo sabko
Vo dil navaaz hai tu
Niyaaz-mand hain sab
Aur baniyaaz hai tu
Banata hai saare jag
Ke bigade kaam
Karim saare zamane ka karsaaz hai tu
Is shaane karam ka kya kehna-2
Dar pe jo swaali aate hain
Is shaane karam
Ik teri kareemi ka sadka-2
Vo mann ki muraadein pate hain-2
Is shaane karam
1parah) khaali na rahi rehmat se teri-2
Dukh dard ke maaron ki jholi-2
Kya tera karam hai dar pe tere-2
Bharti hai hazaron ki jholi---shaane karam ka kya kehna---
Mushkil ko tu asaan bana deta hai-2
Har unchai umeed khila deta hai-2
Taqdeer se ho jaye jo bhai se juda us bhai ko bhai se mila deta hai
Shaane karam ka kya kehna
3parah) din raat hai mangton ka faira -2
Kya khoob sakhi hai dard tera-2
Milti hai karam ki bheekh unhe-2
Daman jo yahan faiylate hain
Is shaane
Is dar ki sakhavat kya kahiye-2
Pakke rishte teri rehamat se jo ban jaate hain-2
Kachhe dhaage se bandhe log chale aate hain-2
Tu mila deta hai bichde hue insanon ko
Tere andaz-e-karam shaan ye dikhlate hain
Is dar ki sakhavat kya kahiye-2
Khali na gaya mangta koi-2
Mohtaaz yahan jo aate hain-2
Vo jholiyan bharke jaate hai
Is shaane karam ka lya kehna

Grâce et générosité

Tu as joué pour tout le monde
Tu es le ravisseur des cœurs
Tous sont dans le besoin
Et tu es le pourvoyeur
Tu répares tout ce qui est cassé
Dans le monde entier
Tu es le maître de la générosité de tous les temps
Que dire de cette grâce et de cette générosité ?
Ceux qui viennent te supplier
Cette grâce et cette générosité
Grâce à ta générosité
Ils obtiennent ce qu'ils désirent
Cette grâce et cette générosité
1parah) Ta miséricorde ne tarit jamais
Le cœur de ceux qui souffrent
Quelle est ta générosité devant toi ?
Tu remplis des milliers de cœurs - que dire de cette grâce et de cette générosité ?
Tu rends les choses difficiles faciles
Tu nourris chaque espoir
Celui qui a été séparé de son frère par le destin, tu le réunis à son frère
Que dire de cette grâce et de cette générosité ?
3parah) Jour et nuit, les suppliants sont nombreux
Quel est le réconfort de ton cœur ?
Ils reçoivent les bienfaits de ta grâce
Ils étendent leurs mains ici
Cette grâce
Que dire de la générosité de ce lieu ?
Les liens fragiles deviennent forts grâce à ta miséricorde
Ceux qui sont liés par un fil ténu viennent ici
Tu réunis les êtres humains perdus de vue
Ton style de grâce et de générosité révèle cette grandeur
Que dire de la générosité de ce lieu ?
Aucun suppliant n'est reparti les mains vides
Ceux qui viennent ici dans le besoin
Repartent avec leurs cœurs remplis
Que dire de cette grâce et de cette générosité ?