Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Shabaz Qalandar

Shabaz Qalandar

Laal meri pat rakhiyo bala jhoole laalan
O, laal meri pat rakhiyo bala jhoole laalan
Sindri da, sehvan da, sakhi shabaaz qalandar

O, laal meri pat rakhiyo bala jhoole laalan
Sindri da, sehvan da, sakhi shabaaz qalandar
Sakhi shahbaz qalandar, sakhi shahbaz qalandar
Duma dum mast kalandar, duma dum mast kalandar
Ali dum dum de andar, ali dum dum de andar

O, laal meri pat rakhiyo bala jhoole laalan
Sindri da, sehvan da, sakhi shabaaz qalandar
Sakhi shahbaz qalandar, sakhi shahbaz qalandar
Duma dum mast kalandar, duma dum mast kalandar
Ali dum dum de andar, ali dum dum de andar
O, laal meri pat rakhiyo bala jhoole laalan
Sindri da, sehvan da, sakhi shabaaz qalandar

O mawaan nu peera bachre daina, aaa
Behna nou deina veer mala jhooole laalan
Sindri da, sehvan da, sakhi shabaaz qalandar
Shahbaz qalandar, sakhi shahbaz qalandar
Duma dum mast kalandar, duma dum mast kalandar
Ali dum dum de andar, ali dum dum de andar

O, laal meri pat rakhiyo bala jhoole laalan
Sindri da, sehvan da, sakhi shabaaz qalandar
O, chaar charaag tere balan hamesha
Chaar charaag tere balan hamesha
Panjwa baalan aayi bala jhoole laalan

O, panjwa mein baalan aayi bala jhoole laalan
Sindri da, sehvan da, sakhi shabaaz qalandar
Shahbaz qalandar, sakhi shahbaz qalandar
Duma dum mast kalandar, duma dum mast kalandar
Ali dum dum de andar, ali dum dum de ander

O, laal meri pat rakhiyo bala jhoole laalan
Sindri da, sehvan da, sakhi shabaaz qalandar
Ey uchra roza peera tera, uchra roza peera tera, aaa
Uchra roza peera tera, uchra roza peera tera

Haith wagay gharyaal bala jhoole laalan
Sindri da, sehvan da, sakhi shabaaz qalandar
Shahbaz qalandar, sakhi shahbaz qalandar
Dama dum must qalandar, duma dum mast kalandar
Ali dum dum de andar, ali dum dum de ander

O, laal meri pat rakhiyo bala jhoole laalan
Sindri da, sehvan da, sakhi shabaaz qalandar
O ghanan ghanan teri nobat baajay
Ghanan ghanan teri nobat baajay

Naal bajay gharyaal bala jhoole laalan
Sindri da, sehvan da, sakhi shabaaz qalandar
Shahbaz qalandar, sakhi shahbaz qalandar
Duma dum mast kalandar, duma dum mast kalandar
Ali dum dum de andar, ali dum dum de ander
Ali dum dum de ander, hoo

Ey ghanan ghanan teri nobat baajay
Ghanan ghanan teri nobat baajay
Naal bajay gharyaal bala jhoole laalan
Sindri da, sehvan da, sakhi shabaaz qalandar
Shahbaz qalandar, sakhi shahbaz qalandar
Duma dum mast kalandar, duma dum mast kalandar
Ali dum dum de andar, ali dum dum de ander

Ali dum dum de andar, ali dum dum de ander
Ali dum dum de andar, ali dum dum de ander
Ali ali dum dum de ander, ali ali dum dum de andar
Ali ali dum dum de ander, ali ali dum dum de andar
Ali ali dum dum de ander, ali ali dum dum de andar
Ali ali dum dum de andar, ali ali dum dum de ander, hoo

Shabaz Qalandar

Garde mon honneur sain et sauf, mon amour, balance-toi dans le berceau
Oh, garde mon honneur sain et sauf, mon amour, balance-toi dans le berceau
De Sindh, de Sehwan, ô saint Shabaz Qalandar

Oh, garde mon honneur sain et sauf, mon amour, balance-toi dans le berceau
De Sindh, de Sehwan, ô saint Shabaz Qalandar
Saint Shahbaz Qalandar, saint Shahbaz Qalandar
Duma dum, le Qalandar ivre, duma dum, le Qalandar ivre
Ali dum dum en lui, Ali dum dum en lui

Oh, garde mon honneur sain et sauf, mon amour, balance-toi dans le berceau
De Sindh, de Sehwan, ô saint Shabaz Qalandar
Saint Shahbaz Qalandar, saint Shahbaz Qalandar
Duma dum, le Qalandar ivre, duma dum, le Qalandar ivre
Ali dum dum en lui, Ali dum dum en lui
Oh, garde mon honneur sain et sauf, mon amour, balance-toi dans le berceau
De Sindh, de Sehwan, ô saint Shabaz Qalandar

Oh mère, donne-moi un veau de lait, aaa
Et à ma sœur, donne un collier de fleurs, mon amour, balance-toi dans le berceau
De Sindh, de Sehwan, ô saint Shabaz Qalandar
Shahbaz Qalandar, saint Shahbaz Qalandar
Duma dum, le Qalandar ivre, duma dum, le Qalandar ivre
Ali dum dum en lui, Ali dum dum en lui

Oh, garde mon honneur sain et sauf, mon amour, balance-toi dans le berceau
De Sindh, de Sehwan, ô saint Shabaz Qalandar
Oh, que quatre lampes brûlent toujours pour toi
Que quatre lampes brûlent toujours pour toi
Cinq enfants sont venus, mon amour, balance-toi dans le berceau

Oh, cinq enfants sont venus dans ma cour, mon amour, balance-toi dans le berceau
De Sindh, de Sehwan, ô saint Shabaz Qalandar
Shahbaz Qalandar, saint Shahbaz Qalandar
Duma dum, le Qalandar ivre, duma dum, le Qalandar ivre
Ali dum dum en lui, Ali dum dum en lui

Oh, garde mon honneur sain et sauf, mon amour, balance-toi dans le berceau
De Sindh, de Sehwan, ô saint Shabaz Qalandar
Hey, ton sanctuaire est élevé, ton sanctuaire est élevé, aaa
Ton sanctuaire est élevé, ton sanctuaire est élevé

Le ghariyal résonne, mon amour, balance-toi dans le berceau
De Sindh, de Sehwan, ô saint Shabaz Qalandar
Shahbaz Qalandar, saint Shahbaz Qalandar
Dama dum must qalandar, duma dum, le Qalandar ivre
Ali dum dum en lui, Ali dum dum en lui

Oh, garde mon honneur sain et sauf, mon amour, balance-toi dans le berceau
De Sindh, de Sehwan, ô saint Shabaz Qalandar
Oh, que tes timbales résonnent puissamment
Que tes timbales résonnent puissamment

Le ghariyal résonne avec elles, mon amour, balance-toi dans le berceau
De Sindh, de Sehwan, ô saint Shabaz Qalandar
Shahbaz Qalandar, saint Shahbaz Qalandar
Duma dum, le Qalandar ivre, duma dum, le Qalandar ivre
Ali dum dum en lui, Ali dum dum en lui
Ali dum dum en lui, hoo

Hey, que tes timbales résonnent puissamment
Que tes timbales résonnent puissamment
Le ghariyal résonne avec elles, mon amour, balance-toi dans le berceau
De Sindh, de Sehwan, ô saint Shabaz Qalandar
Shahbaz Qalandar, saint Shahbaz Qalandar
Duma dum, le Qalandar ivre, duma dum, le Qalandar ivre
Ali dum dum en lui, Ali dum dum en lui

Ali dum dum en lui, Ali dum dum en lui
Ali dum dum en lui, Ali dum dum en lui
Ali ali dum dum en lui, Ali ali dum dum en lui
Ali ali dum dum en lui, Ali ali dum dum en lui
Ali ali dum dum en lui, Ali ali dum dum en lui
Ali ali dum dum en lui, Ali ali dum dum en lui, hoo