Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Shikwa

Shikwa

Kyun Ziyaankar Banu, Sood Faramosh Rahoon?
Fikr-e-Farda Na Karoon, Mehw-e-Gham-e-Dosh Rahoon?
Naal-e-Bulbul Ke Sunoon Aur Hamatan Gosh Rahoon?
Hamnawa Main Bhi Koi Gul Hoon Ke Khamosh Rahoon?
Jurr'at Aamoz Meri Taab-e-Sukhan Hai Mujhko!
Shikwa Allah Se Khakam Badhan Hai Mujhko!

Hai Baja Shewa-e-Tasleem Mein Mash'hoor Hain Hum;
Qissa-e-Dard Sunaate Hain Ke Majboor Hain Hum.
Saaz Khaamosh Hain, Fariyaad Se Maamoor Hain Hum;
Nala Aata Hai Agar Lab Pe Tho Ma'zoor Hain Hum.
Aye Khuda Shikwa-e-Arbaab-e-Wafa Bhi Sunle;
Khugar-e-Hamd Se Thoda Sa Gila Bhi Sunle.
Thi Tho Maujood Azal Se Hi Teri Zaat-e-Qadeem;
Phool Tha Zaib-e-Chaman, Par Na Pareshaan Thi Shameem.Shart Insaaf Hai Aye Saahib-e-Althaaf-e-Ameen;
Boo-e-Gul Phailti Kis Tarha Jo Hoti Na Naseem?
Hamko Jamee'at-e-Khatir Ye Pareshaani Thi
Warna Ummat Tere Mehboob (saw) Ki, Diwaani Thi?
Hum Se Pehlay Tha Ajab Tere Jahan Ka Manzar;
Kaheen Masjood The Patthar Kaheen Ma'bood Shajar!
Khogar-e-Paikar-e-Mehsoos Thi Insaan Ki Nazar;
Maanta Phir Koi Un-Dekhe Khuda Ko Kyun Kar??
Tujh Ko Maloom Hai Leta Tha Koi Naam Tera?
Quwwat-e-Baazo-e-Muslim Nai Kiya Kaam Tera!

Bas Rahe The Yaheen Saljooq Bhi, Toorani Bhi;
Ahl-e-Cheen, Cheen Mein, IranMein Sasani Bhi.
Isi Ma'moor Mein Aabaad The Yunaani Bhi;
Isi Dunya Mein Yahoodi Bhi The Nasrani Bhi.
Par Tere Naam Pe Talwaar Uthaii Kiss Ne?
Baat Jo Bigdi Huwi Thi, Wo Banaii Kiss Ne?

The Hameen Ek Tere Ma'ar Ke Aaraoon Mein;
Khushkiyon Mein Kabhi Ladte, Kabhi Daryaaon Mein.
Di Azaanein Kabhi Europe Ke KaleesawonMein;
Kabhi Africa Ke Tapte Huwe Sehrawon Mein.
Shaan Aankhon Mein Na Jajti Thi Jahaandaaron Ki;
Kalma Padhte The Hum Chaaun Mein Talwaaron Ki.

Ham Jo Jeete The Tho Jangon Ki Museebat Ke Liye
Aur Marte The Tere Naam Ki Azmath Ke Liye
Thi Na Kuch Taigh Zani Apni Hukoomat Ke Liye
Sarbakaf Phirte The KyaDeher Mein Daulat Ke Liye?
Qaum Apni Jo Zar-o-Maal-e-Jahaan Par Marti
Buth Faroshi Ke Iwaz Buth Shikani Kyun Karti?

Tal Na Sakte The Agar Jung Mein Ad Jaate The
Paaun Sheron Ke bhi Maindaan Se UkhadJaate The
Tujh Se Sarkash Huwa Koi Tho Bigad Jaate The
Taigh Kya Cheez Hai Hum Toup Se Ladh Jaate The
Naqsh Tauheed Ka Har Dil Pe Bithaaya Hum Ne
Zer-e-Khanjar Bhi Ye Paighaam Sunaaya Hum Ne

Tuhi Kehde Ke Ukhaada Dar-e-Khaibar Kisne?
Sheher Qaisar Ka Jo Tha Usko Kiya Sar Kisne?
Todey Makhlooq-e-Khudawand Ke PaikarKisne?
Kaat Kar Rakh Diye Kuffaar Ke LAshkar Kisne?
Kisne Thanda Kiya Aatishkada-e-Iraan Ko?
Kisne Phir Zinda Kiya Tazkira-e-Yazdaan Ko?

Kaunsi Qaum Faqat Teri Talabgaar Huwi?
Aur Tere Liye Zehmatkash-e-Paikaar Huwi?
Kiski Shamsheer Jahangeer-e-Jahandaar Huwi?
Kiski Takbeer Se Duniya Teri Bedaar Huwi?
Kiski Haibat Se Sanam Sehme Huwe Rehte The?
Muh Ke Bal Girke "Huwallahu Ahad" Kehte The?

Agaya 'Ain Ladaai Mein Agar Waqt-e-Namaz
Qibla Roo Hoke Zameen Bose Huwi Qaum-e-Hijaaz
Ek Hi Saff Mein Khade Hogaya Mehmood-o-Ayaaz
Na Koi Banda Raha Aur Na Koi Banda Nawaaz
Banda-o-Sahab-o-Mohtaaj-o-Ghani Ek Huwe
Tere Sarkaar Mein Pahunche Tho Sabhi Ek Huwe

Mehfil-e-Kaun-o-Makaan Mein Sahar-o-Shaam PhireMai Tauheed Ko Lekar Sifat-e-Jaam PhireKoh Mein
Dasht Mein Lekar Tera Paighaam Phire
Aur Maloom Hai Tujhko Kabhi Na-Kaam Phire?
Dasht Tho Dasht Hain Darya Bhi Na Chode Hamne
Bahr-e-Zulmaat Mein Dauda Diye Ghode Hamne

Safha-e-Deher Se Baatil Ko Mitaya Humne
Nooye Insaan Ko Gulaami Se Chudaaya Humne
Tere Kaabe Ko Jabeenon Se Basaaya Humne
Tere Qur'an Ko Seenon Se Lagaya Humne
Phirbhi Humse Ye Gila Hai Ke Wafadaar Nahi
Hum Wafadaar Nahi Tubhi Tho Dildaar Nahi

Ummatein Aur Bhi Hain Unmein Gunehgaar Bhi Hain
Ijz-waale Bhi Hain, Mast Mai Pindaar Bhi Hain
Unmein Kaahil Bhi Hain Ghaafil Bhi Hain Hoshyaar Bhi Hai
Sainkdon Hain Ke Tere Naam Se Bezaar Bhi Hain
Rahmatein Hain Tere Aghyaar Ke Kaashaanon Par
Barq Girti Hai Tho Bechaare Musalmaanon Par!

Buth-Sanam Khaanon Mein Kehte Hain, Musalmaan Gaye
Hai Khushi Unko Ke Kaabe Ke Nigehbaan Gaye
Manzil-e-Deher Se Uonton Ke HadiKhwaan Gaye
Apne Baghlon Mein Dabaaye Huwe QuranGaye
Khandazan Kufr Hai, Ehsaas Tujhe Hai Ki Nahi?
Apni Tauheed Ka Kuch Paas Tujhe Hai Ki Nahi?

Ye Shikaayat Nahi Hai Unke Khazaane Ma'moor
NahiMehfil MeinJinhe Baat Bhi Karne KaSha'oor
Qahr Tho Ye Hai Ke Kaafir Ko Mile Hoor-o-Qasoor
Aur Bechaare Musalmaan Ko Faqat Waada-e-Hoor
Ab Wo Altaaf Nahi Hampar Inaayat Nahi
Baat Yeh Kya Hai Ke Pahli Si Madarat Nahi?

Kyun Musalmaanon Mein Hai Daulat-e-Duniya Nayaab
Teri Qudrat Tho Hai Woh Jiski Na Hadd Hai Na Hisaab
Tu Jo Chahe Tho Uththe Seena-e-Sehra Se Habaab
Rahrawe Dasht Ho Saili Zada Mauj-e-Saraab
Ta'in-e-Aghyaar Hai, Ruswaai Hai, Nadaari Hai
Kya Tere Naam Pe Marne Ka Iwaz KhwariHai?

Bani Aghyaar Ki Ab Chahnewaali Duniya
Rah Gayi Apne Liye Ek Khayaali Duniya
Hum Tho Ruksath Huwe, Auron Ne Sambhali Duniya
Phir Na Kehna Huwi Tauheed Se Khaali Duniya
Hum Tho Jeete Hain Ke Duniya Mein TeraNaam Rahe
Kahin Mumkin Hai Ke Saaqi Na Rahe Jaam Rahe?

Teri Mehfil Bhi Gayi Chahnewaale Bhi Gaye
Shab Ki Aahein Bhi Gayi, Subah Ke Naale Bhi Gaye
Dil Tujhe De Bhi Gaye, Apna Sila Le Bhi Gaye
Aake Baithe Bhi Na The Aur Nikaale Bhi Gaye
Aaye 'Ishaak! Gaye Waada-e-Farda Lekar
Ab Unhein Dhoond Chiraagh Rukh Zaiba Lekar

Dard-e-Laila Bhi Wahi, Qais Ka Pehloo Bhi Wahi
Najid Ke Dasht-o-Jabal Mein Ram-e-Aahoon Bhi Wahi
Ishq Ka Dil Bhi Wahi, Husn Ka Jadoo Bhi Wahi
Ummath-e-Ahmad-e-Mursal Bhi Wahi TuBhi Wahi
Phir Ye Aazardagi Ghair-e-Sabab Kya Maani?
Apne Seedaon Par Yeh Chasm-e-Ghazab Kya Maani?

Tujhko Choda Ke Rasool-e-Arabi Ko Choda?
Buthgari Pesha Kiya?
Buth-Shikani Ko Choda?
Ishq Ko, Ishq Ki Aashaftasari Ko Choda?
Rasm-e-Salman-o-Uwaisi Qarani Ko Choda?
Aag Takbeer Ki Seenon Mein Dabi Rakhte Hain
Zindagi Misl-e-Bilaal-e-Habashi Rakhte Hain

Ishq Ki Khair, Wo Pehli Si Ada Bhi Na Rahi
Jadha Paimaaee Tasleem-o-Raza Bhi NaRahi
Muztarib Dil Sifat-e-Qabl Numa Bhi Na Rahi
Aur Pabandi Aain-e-Wafa Bhi Na Rahi
Kabhi Humse Kabhi Ghairon Se Shana-Saai Hai
Baat Kehneki Nahi Tu Bhi Tho Harjaai Hai

Sar-e-Faraan Pe Kiya Deen Ko Kaamil Tuney
Ek Ishaare Mein Hazaaron Ke Liye Dil Tuney
Aatish Andoz Kiya Ishq Ka Haasil Tuney
Phoonk Di Garmi Rukhsaar Se Mehfil Tuney
Aaj Kyun Seenein Hamare Sharar AabaadNahi?
Hum Wahi Sookhta Samaan Hain Tujhe Yaad Nahi?

Vaadi-e-Najd Mein Wo Shor-e-Salasal NaRaha
Qais Deewana-e-Nazzaara-e-Mehmil Na Raha
Hausle Wo Na Rahe, Hum Na Rahe, Dil NaRaha
Ghar Ye Ujda Hai Ke, Tu Ronak-e-Mehfil Na Raha
Aye Khosh Aan Roz Ke Aayee Wo Basad Naaz Aayee
Be Hijaabaana Soye Mehfil-e-Ma-Baaz Aayee

Baada-Kash Ghair Hain, Gulshan Mein Lab Jo Baithe
Sunte Hain Jaam Bakaf Naghma Ku-Ku Baithe
Daur Hangaama Gulzaar Se Ek-Soo Baithe
Tere Deewane Bhi Hain Muntazir Hu Baithe
Apne Parwanon Ko Phir Zauq-e-Khud Afrozi De
Barq-e-Dereena Ko Farmaan-e-Jigar Sozi De

Qaum-e-Awaara Anaan Taab Hai Phir Soo-e-Hijaaz
Le Uda Bulbul-e-BePar Ko Mazaak-e-Parwaaz
Muztarab Baagh Ke Har Ghoonche Mein Hai Boo-e-Niyaaz
Tu Zara Ched Tho De Tashna Mazaraab Hai Saaz
Naghmein Be-Taab Hain Taaron Se Nikalne Ke Liye
Toor Maztar Hai Usi Aag Mein Jalne Ke Liye

Mushkilein Ummat-e-Marhoom Ki Aasaan Karde
Mor-e-Bemaya Ko Hamdosh-e-SulaimanKarde
Jinse Nayaab-e-Muhabbat Ko Phir Arzaan Karde
Hind Ke Der-e-Nasheenon Ko Musalmaan Karde
Juye Khoo-mi Chakad Azz Hasrat Daireena Ma
Mee Tapad Naala Be-Nashtar Kada Seena Ma

Bu-e-Gul Legayi Beroon-e-Chaman Raaz-e-Chaman
Kya Qayaamat Hai Ke Khud Phool Hain Gammaz-e-Chaman
Ahd-e-Gul Khatam Huwa, Toot Gaya Saaz-e-Chaman
Udgaye Daaliyon Se Zamzam-e-Parwaaz-e-Chaman
Ek Bulbul Hai Ke Hai Mehwe Tarannum Abtak
Iske Seene Mein Hai Naghmon Ka Talatun Abtak

Qamariyan Shaaq-e-Sanobar Se Guraizaan Bhi Huwein
Pattiyan Phool Ki Jhad Jhad Ke Pareshaan Bhi Huwein
Wo Puraani Rawishein Baagh Ki Veeran Bhi Huwein
Daliyan Paireen-e-Barg Se Uriyaan Bhi Huwein
Qaid-e-Mausam Se Tabiat Rahi Aazaad Uski
Kaash Gulshan Mein Samajhta Koi Fariyaad Uski

Lutf Marne Mein Hai Baaki, Na Maza Jeene Mein
Kuch Maza Hai Tho Yahi, Khoon-e-Jigar Peene Mein
Kitne Betaab Hain Johar Mere Aaeene Mein
Kis Qadar Jalwe Tadapte Hain Mere Seene Mein
Is Gulistaan Mein Magar Dekhne Waale HiNahi
Daagh Jo Seene Mein Rakhte Hon Wo Laale Hi Nahi

Chaak Is Bulbul-e-Tanha Ki Nawaas-e-Dil Houn
Jaagnewaale Isi Baang-e-Dara Se Dil Houn
Yani Phir Zinda Naye Ahd-e-Wafa Se Dil Houn
Phir Isi Baada Daireena Ke Pyase Dil Houn
Ajmi Khum Hai Tho Kya Mai Tho Hijaazi Hai Meri?
Naghma Hindi Hai Tho Kya Lai Tho Hijaazi Hai Meri?

Жалоба

Зачем мне быть знающим, но забытым?
Не думать о завтрашнем дне, быть пьяным от печали?
Слушать соловьиные трели, но оставаться глухим?
Я тоже цветок, должен ли я молчать?
Смелость учит меня, слово - моя мука!
Жалоба Богу - мой удел, мой долг!

Мы славимся покорностью и смирением;
Мы рассказываем истории боли, потому что мы беспомощны.
Инструменты молчат, мы полны мольбы;
Если стон вырывается из губ, то мы бессильны.
О, Боже, услышь жалобу верных;
Услышь немного упрека от тех, кто поет тебе хвалу.
Твоя сущность существовала с незапамятных времен;
Цветок украшал сад, но аромат не был беспокойным. Справедливость требует, о, Покровитель благодеяний, верный;
Как бы распространялся аромат розы, если бы не было ветра?
Нас, общину сердец, тревожила эта мысль,
Иначе разве община твоего возлюбленного (saw) была бы безумной?
До нас мир твой был удивителен;
Где-то камни были божествами, где-то деревьями богами!
Взгляд человека был пленен материальным;
Как же тогда кто-то мог верить в невидимого Бога??
Ты знаешь, кто-то произносил твое имя?
Сила мышц мусульман совершила твою работу!

Здесь жили и сельджуки, и тюрки;
Народ Китая в Китае, Сасаниды в Иране.
В этом же мире жили греки;
В этом же мире были и евреи, и христиане.
Но кто поднял меч во имя твое?
Кто исправил то, что было испорчено?

Мы были одни в твоих битвах;
Сражались то в пустынях, то на реках.
Призывали к молитве то в европейских церквях,
То в горячих африканских пустынях.
В глазах завоевателей не было величия;
Мы читали молитвы в тени мечей.

Мы жили ради тягот войны
И умирали ради величия твоего имени
Наши мечи не были для собственной власти
Разве мы ходили с гордо поднятой головой ради богатства?
Народ, который умирает за мирские блага,
Зачем бы он уничтожал идолов, вместо того, чтобы продавать их?

Если мы вступали в битву, нас было не остановить
Мы вырывали с корнем даже львиные лапы с поля битвы
Если кто-то восставал против тебя, мы приходили в ярость
Что такое меч? Мы сражались даже с пушками
Мы запечатлели знак единобожия на каждом сердце
Мы провозглашали эту весть даже под кинжалом

Скажи, кто выбил ворота Хайбера?
Кто захватил город Цезаря?
Кто разрушил идолы, созданные Господом?
Кто уничтожил войска неверных?
Кто погасил огонь храма в Иране?
Кто возродил память о Боге?

Какой народ стал твоим единственным последователем?
И кто стал твоим трудолюбивым воином?
Чья сабля стала завоевателем мира?
Чей призыв к молитве пробудил твой мир?
От чьего величия трепетали идолы?
Падая ниц, они произносили "Нет Бога, кроме Аллаха"?

Когда во время битвы наступало время молитвы,
Народ Хиджаза падал ниц, обращаясь к Кибле
Махмуд и Аяз стояли в одном ряду
Не осталось ни раба, ни господина
Раб и хозяин, нуждающийся и богатый стали едины
Когда они достигли твоей власти, все стали едины

Днем и ночью бродили по собраниям и домам, неся единобожие, подобно чаше вина, бродили по горам,
По пустыням, неся твою весть,
И ты знаешь, что они никогда не сидели без дела?
Пустыни - это пустыни, но мы не оставили и моря
Мы пустили коней в море тьмы

Мы стерли ложь с лица земли
Мы освободили человечество от рабства
Мы прижали твой Каабу к нашим лбам
Мы прижали твой Коран к нашим сердцам
И все же ты упрекаешь нас в том, что мы неверны
Мы неверны, а ты разве не милосерден?

Есть и другие общины, среди них есть и грешники
Есть и чудотворцы, и опьяненные вином
Среди них есть и ленивые, и беспечные, и умные
И сотни тех, кто ненавидит твое имя
Твоя милость изливается на дома чужаков
А молния бьет по несчастным мусульманам!

В храмах идолов говорят, что мусульмане ушли
Они рады, что ушли хранители Каабы
С лица земли ушли погонщики верблюдов
Ушли те, кто держал Коран под мышкой
Семьи неверных ликуют, ты это чувствуешь?
Разве у тебя нет немного сострадания к своей вере?

Это не жалоба на то, что их сокровищницы полны
Не на то, что у них есть те, кто может говорить на собраниях
Мука в том, что неверный получает гурий и дворцы
А несчастному мусульманину - только обещание гурий
Теперь нет той благосклонности, нет той милости
Что случилось? Почему нет прежней любви?

Почему у мусульман нет мирских богатств?
Твоя сила безгранична и бесконечна
Если ты захочешь, то из груди пустыни поднимется облако
Пустыня станет дорогой, путник - волной миража
Унижение, позор, бедность - наш удел
Разве это награда за то, что мы умираем во имя твое?

Мир теперь желает чужаков
Для нас осталась лишь воображаемая दुनिया
Мы ушли, другие захватили мир
Не говори потом, что мир опустел от единобожия
Мы живем, чтобы твое имя осталось в мире
Разве возможно, чтобы остался кубок, но не осталось виночерпия?

Твое собрание ушло, желающие ушли
Ушли ночные вздохи, ушли утренние стоны
Отдали тебе сердца, забрали свою награду
Даже не сели, а их уже выгнали
Пришел Ишак, ушел с обещанием завтрашнего дня
Теперь ищи их с лампой в руке Зайбы

Боль Лейлы та же, грудь Кайса та же
В пустынях и горах Наджида эхо вздохов то же
Сердце любви то же, магия красоты та же
Община Ахмада-посланника та же, ты тот же
Тогда что значит эта беспричинная печаль?
Что значит этот гневный взгляд на своих преданных?

Ты оставил посланника арабов?
Стал идолопоклонником?
Оставил разрушителя идолов?
Оставил любовь, безумие любви?
Оставил путь Салмана, Увайси и Карани?
Мы храним огонь такбира в наших сердцах
Мы живем как Билал-эфиоп

Увы, любовь, та прежняя нежность исчезла
Исчезла и мера покорности и смирения
Тревожное сердце больше не похоже на прежнее
И нет больше обязательств верности
То с нами, то с другими ты общаешься
Нет смысла говорить, ты тоже изменился

На горе Фараан ты усовершенствовал религию
Одним жестом ты покорил тысячи сердец
Ты зажег огонь любви
Ты опалил собрание жаром своих щек
Почему сегодня наши груди не пылают искрами?
Разве ты не помнишь, что мы те же сгоревшие?

В долине Наджд больше нет того грохота
Кайс, безумный от вида паланкина, исчез
Не осталось ни смелости, ни нас, ни сердца
Этот дом опустел, потому что ты, свет собрания, ушел
О, счастливый тот день, когда пришла та красавица
Она пришла без покрывала, опьяненная собранием

После того, как чужаки, опьяненные вином, уселись в саду,
Они слушают песню кукушки, забыв о кубке
Вдали от шума и суеты цветника они сидят,
Твои безумцы тоже сидят в ожидании
Вновь дай своим мотылькам вкус самосожжения
Дай старой молнии приказ зажечь сердца

Беспокойный народ снова стремится к Хиджазу
Подними беспокойного соловья в шутливый полет
В каждом бутоне тревожного сада есть аромат мольбы
Только коснись, инструмент жаждет медиатора
Нетерпеливые песни хотят вырваться из звезд
Гора Синай готова сгореть в том же огне

Облегчи трудности общины умерших
Сделай больного павлина соседом Соломона
Сделай недостижимую любовь снова доступной
Обрати жителей индийских храмов в мусульман
Моя давняя тоска течет, как ручей крови,
Моя грудь горит без ножа, как печь.

Аромат розы унес тайну сада с ветвей сада
Что за катастрофа, что сами цветы предают сад
Эпоха роз закончилась, сломался инструмент сада
С ветвей улетели птицы сада
Остался один соловей, который все еще поет
В его груди все еще звучат мелодии

Луны отвернулись от сосновых ветвей
Лепестки роз осыпались, встревоженные
Те старые тропинки сада опустели
Ветви освободились от старых листьев
Природа освободилась от плена времен года
Если бы кто-нибудь в саду понял ее мольбу

Удовольствие осталось только в смерти, а не в жизни
Удовольствие только в том, чтобы пить кровь своего сердца
Сколько страсти в моем зеркале
Сколько сияния трепещет в моей груди
Но в этом саду нет тех, кто мог бы увидеть
Нет таких рубинов, которые хранились бы в груди

Пусть трещина в этом одиноком соловье станет откликом сердца
Пусть сердца пробудятся от этого крика в долине
Пусть сердца оживут от нового завета верности
Пусть сердца снова жаждут того старого вина
Что с того, что я аджами, разве моя мелодия не из Хиджаза?
Что с того, что песня на хинди, разве моя мелодия не из Хиджаза?