Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Sik Chaj Koi Yaar

Sik Chaj Koi Yaar

Makke gayan gal mukdi naahi
Bhavein sau sau jumme pad aayiye
Ganga gayan gal mukdi naahi
Bhavein sau sau gote khayiye
Gaya gayan gal mukdi naahi
Bhavein sau sau pand padhayiye
Bulleh Shah gal tayiyon mukdi
Jadon main nu dilon gawayiye

Naa main puja paath jo kiti
Naa main ganga nahya
Na main panj namaazan padiyan
Te na tasba khadkaya
Na main tiho roze rakhe
Te na main chilla kamaya
Bulleh Shah nu murshid milleya
Ohne evein jaa bakshaya

Je hai chaah dil neho laawan da
Sikh chajj koi yaar manawan da

Ek kutta dar dar phire te dar dar dur dur howe
Je ik dar da ho ke bai je kanu dur dur howe

Haji talab je kare ibaadat kade na bane namaazi
Jad tak ishq na hosi dil vich rabb na hosi raazi
Na bann momin na ban kaafir na pandit na kaazi
Bulleh Shah ik yaar bana lai laa ke dil di baazi

Sir te topi te niyat khoti
Lehna ki topi sir dhar ke
Tasbi phiri par dil na phireya
Lehna ki tasbi hath phar ke
Chille kite par rabb na mileya
Lehna ki chillleyan vich wad ke
Ve Bulleya jaag bina dudh nayi jamda
Bhavein laal howe kad kad ke

Raati jaagein te sheikh sadavein
Par raat nu jaagan kutte tain ti utte
Raati bhaukanon bas na karde
Phir jaa charan vich sutte
Khasam da buha mool na chad de
Bhavein maare sau sau jutte
Bulleh Shah uth yaar mana lai
Nahi te baazi lai gaye kutte

Je tu deed yaar di karni
Chadd guthi qaid mazhab di
Bulleh Shah tainu murshid mil paye
Ohnu samjhin soorat rabb di

Pad pad aalam faazil hoya
Kadde apne aap nu padeya i nahi
Ja ja wad da mandir masitan
Kadde apne andar tu waddeya i nahi
Evein roz shaitaan naal lad dan
Kadde nafas apne naal ladeya i nahi
Bulleh Shah aasmani ud diyan phardan
Jehda ghar baitha ohnu phareya hi nahi

Mankeyan de naal nirmann howe
Mann da manka sunn sunn rowe
Mann di maala rumz pirowe
Jehda vich masit de behnda e

Bulle nu loki mattu dende
Bulleya aa beh ja vich masiti
Vich masitan ki kujh hunda
Je dilon namaaz na niti
Bahron paak kite ki howe
Je andaron rahi paliti
Bina kaamil murshid Bulleya
Avein gayi ibaadat kiti

Baahron dhoye lattan gode
Andare rahi paliti
Kanna nu hath lai pehle
Phir namaaz tain niti
Tera dil khadawe munde kuriyan
Sajde karein masiti
Duniyadaara rabb de naal vi
Chaar sau vi tain kiti

Duniya de rajle sajre ne
Tu kulli paa lai ik paase
Masjid vich phirke baazi e
Sakh nu khiska lai ik paase
Bulleh Shah zamaana shehri e
Anhad wal manzil gehri e
Tere vich hi tera wairi e
Beh ke samjhaa lai ik paase

Ik lota te ik masalla
Qadir bann gaya kam sawalaa
Do dhaiyan da labh gaya allah
Te ikrand sunabi kehnda e

Mann andar jot jaga lai tun
Yaari naal sajan de laa lai tun
Eho raah hai rabb nu pawanda
Sikh chajj koi yaar manawan da

Gum apne aap ch hoja tun
Ohnu labna e khud khoja tun
Chchadd veham khayaal dhudawan da
Sikh chajj koi yaar manawan da

Chuk ghunghat sharm hijaabon tun
Chchadd zarf te phook kitaban nu
Ethe kam ni padhan padhaawan da
Sikh chajj koi yaar manaawan da

Bulleh Shah e raaz anokha e
Gal chchoti par mul chokha e
Ethe kam nahi akal dhudhawan da
Sikh chajj koi yaar manawan da

Sik Chaj Koi Yaar

Aller à la Mecque ne garantit pas la libération,
Même si tu pries cent vendredis d'affilée.
Se baigner dans le Gange ne garantit pas la libération,
Même si tu t'y immerges des centaines de fois.
Aller à Gaya ne garantit pas la libération,
Même si tu lis des centaines de textes sacrés.
Seul Bulleh Shah connaît la vraie libération,
Celle qui vient lorsque je me perds en mon cœur.

Je n'ai pas pratiqué de rituels,
Je ne me suis pas baigné dans le Gange.
Je n'ai pas prié cinq fois par jour,
Et je n'ai pas égrené de chapelet.
Je n'ai pas jeûné,
Et je n'ai pas fait de retraite spirituelle.
J'ai rencontré mon maître, Bulleh Shah,
Et il m'a accordé sa grâce.

Si ton cœur désire l'amour véritable,
Alors cherche un compagnon qui puisse te le montrer.

Un chien errant de porte en porte, s'éloignant de plus en plus,
S'il restait à une seule porte, ne serait-il pas plus près de la maison ?

Les pèlerins cherchent la sainteté, mais ne deviennent jamais de vrais fidèles,
Car sans amour dans le cœur, Dieu ne peut être satisfait.
Ne sois ni croyant ni incroyant, ni prêtre ni juge,
Bulleh Shah a choisi un compagnon, engageant son cœur dans cette quête.

Porter un chapeau sur la tête ne garantit pas la pureté de l'intention,
Tu peux porter le chapeau, mais ton cœur ne suivra pas.
Égrener un chapelet ne signifie pas que le cœur est pur,
Tu peux le tenir dans tes mains, mais ton cœur ne suivra pas.
Faire des retraites spirituelles ne garantit pas de trouver Dieu,
Tu peux t'y adonner, mais ton cœur ne suivra pas.
Sans une véritable prise de conscience, la vérité ne peut naître,
Même si tu la cherches avec ardeur.

Les saints méditent toute la nuit, récitant des prières,
Mais les chiens aussi restent éveillés, aboyant à la lune.
Leurs aboiements incessants ne les rapprochent pas de Dieu,
Et pourtant, ils finissent par dormir aux pieds de leur maître.
Ils ne quittent jamais le seuil de la maison de leur maître,
Même s'ils sont battus à maintes reprises.
Bulleh Shah, réveille-toi et trouve ton véritable amour,
Sinon, tu finiras comme ces chiens, perdant au jeu de la vie.

Si tu as vu l'œuvre de l'aimé,
Alors abandonne les chaînes de la religion.
Bulleh Shah a trouvé son maître,
Il a compris la vraie nature de Dieu.

J'ai étudié les livres saints, je suis devenu savant,
Mais je ne me suis jamais compris moi-même.
J'ai visité des temples et des mosquées,
Mais je n'ai jamais cherché la grandeur en moi.
J'ai combattu le diable chaque jour,
Mais je n'ai jamais affronté mes propres démons.
Bulleh Shah dit : "J'ai vu les anges du ciel,"
Mais celui qui est chez lui ne les a jamais remarqués.

Je suis fait de la même essence que les idoles,
Mon cœur aspire à l'amour divin.
J'égrène le chapelet de mon cœur,
Qui est la véritable demeure de Dieu.

Les gens critiquent Bulleh,
Ils disent : "Viens, Bulleya, entre dans la mosquée."
Mais à quoi bon aller à la mosquée,
Si le cœur n'est pas en prière ?
À quoi bon se purifier extérieurement,
Si l'intérieur est impur ?
Sans un maître accompli, Bulleya,
Tes prières sont vaines.

Tu te laves les mains et les pieds,
Mais ton cœur reste impur.
Tu portes la main à l'oreille,
Et tu pries.
Ton cœur convoite les jeunes filles et les garçons,
Pendant que tu te prosternes à la mosquée.
Tu trompes même Dieu,
Avec tes quatre cents ruses.

Ô toi qui recherche les plaisirs du monde,
Mets-les de côté.
La mosquée n'est qu'un jeu,
Laisse-la de côté.
Bulleh Shah dit : "Le monde est trompeur,"
Le chemin de l'amour divin est profond.
Ton ennemi est en toi,
Comprends-le bien.

Avec une cruche et un tapis de prière,
Qadir est devenu un homme de peu de besoins.
Il a gagné la faveur d'Allah avec quelques prières,
Et un crieur proclame :

Allume la lumière divine en toi,
Trouve un compagnon sur le chemin de l'amour.
C'est la seule voie vers Dieu,
Cherche un compagnon qui puisse te le montrer.

Perds-toi en toi-même,
Et tu te trouveras.
Abandonne les illusions et les doutes,
Cherche un compagnon qui puisse te le montrer.

Débarrasse-toi du voile de la honte,
Abandonne les apparences et brûle les livres.
L'intellect ne sert à rien ici,
Cherche un compagnon qui puisse te le montrer.

Bulleh Shah partage un secret précieux,
Les mots sont simples, mais leur sens est profond.
L'intellect ne peut le comprendre,
Cherche un compagnon qui puisse te le montrer.