Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Sikh Chaj Koi Yaar Manowan Da

Sikh Chaj Koi Yaar Manowan Da

Parhi namaaj te niyaaz na sikheya
Teriya kis kamm parhiya namaaza'n
Ilm parheya te amal na kita
Te teriya kis kamm kitiya waaja'n
Na ghar dithaa na ghar wala ditha
Teriya kis kamm ditiya niyaza'n
Bulleh shah, pta tad lag si
Jad chirhi fasee hath baaza'n

Makke'y geya'n gall mukdi naahi
Bhave sau sau jumma'n parhaayiye
Ganga geya'n gall mukdi naahi
Bhave sau sau gote'y khayiye
Gaya geya'n gall mukdi naahi
Bhave sau sau pand parhayiye
Bulleh shah, gall tahiyo'n mukdi
Jd mai nu dillo'n gawayiye

Na mai pooja paath jo keeti
Te na mai ganga nahayeya
Na mai panj namaza'n prhiya
Te na tasba kharkaya
Na mai teeho roje rakhe'y
Te na mai chilla kamayeya
Bulleh shah nu murshad mileya
Ohne aive e cha bakhshayeya

Yarr
Sikh chaj koyi yaar manaavan da

Sikh Chaj Koi Yaar Manowan Da

J'ai prié et fait des vœux, mais je n'ai pas appris
Pour quoi, mon amour, pries-tu ces prières ?
J'ai étudié, mais je n'ai pas agi selon mes connaissances,
Pour quoi, mon amour, as-tu fait ces actions ?
Je n'ai pas vu ma maison, ni les habitants de ma maison,
Pour quoi, mon amour, as-tu fait ces vœux ?
Bulleh Shah, la vérité s'est révélée
Quand l'oiseau a été pris au piège dans les mains du chasseur.

Aller à La Mecque ne change rien,
Même si tu pries cent Vendredis.
Aller sur les rives du Gange ne change rien,
Même si tu bois cent gobelets d'eau.
Aller à Gaya ne change rien,
Même si tu pries cent Panditas.
Bulleh Shah, la vérité se révèle,
Quand on chante du fond du cœur.

Je n'ai pas fait de prières ou de lectures,
Je ne me suis pas baigné dans le Gange,
Je n'ai pas prié les cinq prières quotidiennes,
Je n'ai pas fait le tasbiḥ.
Je n'ai pas observé le jeûne,
Je n'ai pas chanté le dhikr.
Bulleh Shah a trouvé son maître,
Il lui a accordé cette grâce.

Ma bien-aimée,
Il faut faire preuve de patience pour gagner l'amour.