Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Sikh Chaj Koi Yar Manavan Da

Sikh Chaj Koi Yar Manavan Da

Makke gayan gal mukdi naahi
Bhavein sau sau jumme pad aayiye
Ganga gayan gal mukdi naahi
Bhavein sau sau gote khayiye
Gaya gayan gal mukdi naahi
Bhavein sau sau pand padhayiye
Bulleh Shah gal tayiyon mukdi
Jadon main nu dilon gawayiye
Naa main puja paath jo kiti
Naa main ganga nahya
Na main panj namaazan padiyan
Te na tasba khadkaya
Na main tiho roze rakhe
Te na main chilla kamaya
Bulleh Shah nu murshid milleya
Ohne evein jaa bakshaya
Je hai chaah dil neho laawan da
Sikh chajj koi yaar manawan da
Ek kutta dar dar phire te dar dar dur dur howe
Je ik dar da ho ke bai je kanu dur dur howe
Haji talab je kare ibaadat kade na bane namaazi
Jad tak ishq na hosi dil vich rabb na hosi raazi
Na bann momin na ban kaafir na pandit na kaazi
Bulleh Shah ik yaar bana lai laa ke dil di baazi
Sir te topi te niyat khoti
Lehna ki topi sir dhar ke
Tasbi phiri par dil na phireya
Lehna ki tasbi hath phar ke
Chille kite par rabb na mileya
Lehna ki chillleyan vich wad ke
Ve Bulleya jaag bina dudh nayi jamda
Bhavein laal howe kad kad ke
Raati jaagein te sheikh sadavein
Par raat nu jaagan kutte tain ti utte
Raati bhaukanon bas na karde
Phir jaa charan vich sutte
Khasam da buha mool na chad de
Bhavein maare sau sau jutte
Bulleh Shah uth yaar mana lai
Nahi te baazi lai gaye kutte
Je tu deed yaar di karni
Chadd guthi qaid mazhab di
Bulleh Shah tainu murshid mil paye
Ohnu samjhin soorat rabb di
Pad pad aalam faazil hoya
Kadde apne aap nu padeya i nahi
Ja ja wad da mandir masitan
Kadde apne andar tu waddeya i nahi
Evein roz shaitaan naal lad dan
Kadde nafas apne naal ladeya i nahi
Bulleh Shah aasmani ud diyan phardan
Jehda ghar baitha ohnu phareya hi nahi
Mankeyan de naal nirmann howe
Mann da manka sunn sunn rowe
Mann di maala rumz pirowe
Jehda vich masit de behnda e
Bulle nu loki mattu dende
Bulleya aa beh ja vich masiti
Vich masitan ki kujh hunda
Je dilon namaaz na niti
Bahron paak kite ki howe
Je andaron rahi paliti
Bina kaamil murshid Bulleya
Avein gayi ibaadat kiti
Baahron dhoye lattan gode
Andare rahi paliti
Kanna nu hath lai pehle
Phir namaaz tain niti
Tera dil khadawe munde kuriyan
Sajde karein masiti
Duniyadaara rabb de naal vi
Chaar sau vi tain kiti
Duniya de rajle sajre ne
Tu kulli paa lai ik paase
Masjid vich phirke baazi e
Sakh nu khiska lai ik paase
Bulleh Shah zamaana shehri e
Anhad wal manzil gehri e
Tere vich hi tera wairi e
Beh ke samjhaa lai ik paase
Ik lota te ik masalla
Qadir bann gaya kam sawalaa
Do dhaiyan da labh gaya allah
Te ikrand sunabi kehnda e
Mann andar jot jaga lai tun
Yaari naal sajan de laa lai tun
Eho raah hai rabb nu pawanda
Sikh chajj koi yaar manawan da
Gum apne aap ch hoja tun
Ohnu labna e khud khoja tun
Chchadd veham khayaal dhudawan da
Sikh chajj koi yaar manawan da
Chuk ghunghat sharm hijaabon tun
Chchadd zarf te phook kitaban nu
Ethe kam ni padhan padhaawan da
Sikh chajj koi yaar manaawan da
Bulleh Shah e raaz anokha e
Gal chchoti par mul chokha e
Ethe kam nahi akal dhudhawan da
Sikh chajj koi yaar manawan da

Un Sikh devrait apprendre à charmer un ami

Aller à la Mecque ne libérera pas votre âme
Même si vous accomplissez cent vendredis de prière
Se baigner dans le Gange ne libérera pas votre âme
Même si vous vous y immergez des centaines de fois
Aller à Gaya ne libérera pas votre âme
Même si vous offrez des centaines d'offrandes aux ancêtres
Seul Bulleh Shah détient le secret de la libération
Lorsque vous me placerez au fond de votre cœur
Je n'ai pas réalisé de rituels ni de prières
Je n'ai pas visité le Gange
Je n'ai pas offert les cinq prières quotidiennes
Et je n'ai pas non plus compté de chapelet
Je n'ai pas observé de jeûnes
Et je n'ai pas effectué de retraites spirituelles
J'ai trouvé un guide spirituel, Bulleh Shah
Il m'a accordé le pardon de cette manière
Si votre cœur désire la proximité divine
Un Sikh devrait apprendre à charmer un ami
Un chien erre de porte en porte et est chassé de partout
S'il se tenait à une seule porte, ne serait-il pas chassé ?
Le pèlerin peut accomplir le Hajj, mais il ne deviendra jamais un véritable fidèle
Tant que l'amour n'habite pas son cœur, Dieu ne sera pas satisfait
Ne soyez ni croyant ni incroyant, ni prêtre ni juriste
Bulleh Shah, liez-vous d'amitié en mettant votre cœur en jeu
Porter un chapeau sur la tête, mais nourrir des intentions malhonnêtes
Porter le chapeau de Lehna sur la tête
Faire tourner le chapelet, mais le cœur reste inchangé
Tenir le chapelet de Lehna à la main
Effectuer des retraites spirituelles, mais ne pas trouver Dieu
S'asseoir en méditation comme Lehna
Oh Bulleya, le lait ne coulera pas sans la mère
Même s'il devient rouge vif à force d'être chauffé
Veiller la nuit et réciter des prières
Mais les chiens se réveillent aussi la nuit
Ils aboient toute la nuit sans relâche
Puis ils s'endorment aux pieds de leur maître
Ne quittez pas le seuil de votre bien-aimé
Même s'il vous frappe cent fois
Bulleh Shah, réveille-toi et charme ton ami
Sinon, les chiens remporteront la mise
Si vous aspirez à la vision de l'aimé
Abandonnez les liens et la prison de la religion
Bulleh Shah, vous avez trouvé un guide spirituel
Voyez en lui la manifestation de Dieu
Vous êtes devenu un érudit, parcourant tous les royaumes de la connaissance
Mais vous ne vous êtes jamais connu vous-même
Vous avez visité temples et mosquées
Mais vous n'avez jamais cherché en vous-même
Chaque jour, vous luttez contre Satan
Mais vous n'avez jamais affronté votre propre ego
Bulleh Shah, vous aspirez à voler vers les cieux
Mais vous n'avez pas exploré celui qui réside en vous
Devenez comme des perles enfilées sur un fil
Laissez la perle de votre cœur chanter doucement
Égrenez le chapelet des mystères du cœur
Celui qui possède la mosquée en lui
Les gens me traitent de fou, Bulle
Oh Bulleya, viens dans la mosquée
Que trouve-t-on dans les mosquées ?
Si le cœur n'est pas enclin à la prière
À quoi bon la pureté extérieure ?
Si l'intérieur est rempli d'obscurité
Sans un guide spirituel accompli, Bulleya
Votre dévotion est vaine
Vous lavez vos mains, vos pieds et vos genoux
Mais l'intérieur reste impur
Purifiez d'abord votre cœur
Ensuite, offrez vos prières
Votre cœur est attiré par les jeunes hommes et les femmes
Et vous vous prosternez dans la mosquée
Vous recherchez les plaisirs du monde
Même lorsque vous êtes en présence de Dieu
Les dirigeants du monde sont pleins d'arrogance
Mettez-les de côté, mon ami
La mosquée est devenue un lieu de tromperie
Laissez de côté l'hypocrisie, mon ami
Bulleh Shah, cette époque est matérialiste
La demeure de l'infini est profonde
Votre ennemi réside en vous
Comprenez cela, mon ami
Une cruche d'eau et un tapis de prière
Qadir est devenu un homme de peu de questions
Deux méditations lui ont valu la grâce d'Allah
Et une voix se fit entendre, disant :
Allume la lampe intérieure en toi
Trouve l'amitié de l'aimé
C'est le chemin pour atteindre Dieu
Un Sikh devrait apprendre à charmer un ami
Abandonne ton ego et il disparaîtra
Pour le trouver, perdez-vous en lui
Cessez de nourrir des illusions et des doutes
Un Sikh devrait apprendre à charmer un ami
Levez le voile de la honte et du confinement
Abandonnez les apparences et les livres
Ce n'est pas le moment d'étudier et d'apprendre
Un Sikh devrait apprendre à charmer un ami
Bulleh Shah, ce secret est unique
Les mots sont simples, mais leur essence est profonde
Ce n'est pas le moment de chercher la connaissance intellectuelle
Un Sikh devrait apprendre à charmer un ami