Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Sochta Hoon Ke Woh Kitne Masoom Thay

Sochta Hoon Ke Woh Kitne Masoom Thay

Ab to haathon
Ab to haathon se lakeere mit ti jati hain
Us ko kho kar to mere pass raha kuch bhi nahi
Kal bichadna hai - "sargam"
Kal bichadna hai to phir ehad-e-wafa soch k baad
Abhi aagaz-e-mohabbat hai gaya kuch bhi nahi
Main to is vaste chup hoon k Tamasha na bane
Tu smjhta hai mujhe tujhse gila kuch bhi nahi
Main - "Sargam"
Main to is vaste chup hoon k Tamasha na bane
Tu smjhta hai mujhe tujhse gila kuch bhi nahi
Sochta hoon -3
Sochta hoon ke vo kitne masoom the -2
Kya se kya ho gye dekhte dekhte
Sochta hoon ke vo kitne masoom the, Kya se kya ho gye dekhte dekhte -2
"Sargam"
Sochta hoon ke vo kitne masoom the, Kya se kya ho gye dekhte dekhte
"Sargam"
Sochta hoon ke vo kitne masoom the, Kya se kya ho gye dekhte dekhte
Re Sochta hoon ke vo kitne masoom the -2
"Sargam"
Sochta hoon ke vo kitne masoom the, Kya se kya ho gye dekhte dekhte -2
Maine patthar se jihko banaya sanam -2
Vo Khuda ho gaye dekhte dekhte
Maine patthar se jihko banaya sanam, Vo Khuda ho gaye dekhte dekhte -2
"Sargam"
Maine patthar se jihko banaya sanam, Vo Khuda ho gaye dekhte dekhte
"Sargam"
Maine patthar se jihko banaya sanam, Vo Khuda ho gaye dekhte dekhte
"Sargam"
Maine patthar se jihko banaya sanam
Ae jin patthhro ko hamne ada ki thi dhadkane -2
Vo bolne lage to ham par hi baras pade Dekho ji
Maine patthar se jihko banaya sanam, Vo Khuda ho gaye dekhte dekhte
"Sargam"
Maine patthar se jihko banaya sanam, Vo Khuda ho gaye dekhte dekhte
Mere hathon se tarashe se hue patthar ke sanam -2
Mere hi samne bhagwan bane baithe hai
Maine patthar se jihko banaya sanam, Vo Khuda ho gaye dekhte dekhte
"Sargam"
Maine patthar se jihko banaya sanam, Vo Khuda ho gaye dekhte dekhte
Hashar hai wahashatey Dil ki aawargi -3
Humse pucho mohobbat ki deewangi -2
Hashar hai wahashatey Dil ki aawargi, Humse pucho mohobbat ki deewangi
Jo pata puchte the kisi ka kabhi -2
Laapata ho gaye dekhte dekhte
Jo pata puchte the kisi ka kabhi, Laapata ho gaye dekhte dekhte -3
Humse ye soch kar koi wada karo -3
Ek wade pe umren guzar jayengi -2
Humse ye soch kar koi wada karo
Ek wade pe umren guzar jayengi
Ye hai dunia yahan kitne aehl-e-wafa -2
Bewafa ho gaye dekhte dekhte
"Sargam"
Ye hai dunia yahan kitne aehl-e-wafa, Bewafa ho gaye dekhte dekhte -3
Ke Humse ye soch kar koi wada karo, Ek wade pe umren guzar jayengi -2
Humse ye soch kar koi wada karo
Din chupgya,
Ho din chupgya-chupgya-chupgya -2
Din chup gya sooraj ka kahin naam nahi hai -2
O wada shikal ab bhi teri shaam nahi hai -3
O wada shikal - wada shikal
Shab-e-wada - Shab-e-wada ye raha karti hai baatein dil se
Dehke yaar aata hai pehle ya kaza aati hai
Kal se be kal hoon main
Kal se be kal hoon bhala khaak mujhe kal aaye -2
Kal ka wada tha na vo aaj aaye na vo kal aaye
O wada shikal - wada shikal -2
Roz ka intezar kon kare -2
Aapka aitbaar kon kare
O wada shikal - wada shikal -2
Ho chuka wada k kab aayie ga -2
Dekhiye ab na bhool jaiye ga
O wada shikal - wada shikal -2
Bhala koi wada khilafi ki had hai -2
Hisab apne - hisab apne dil main laga kar to socho
Bhala koi wada khilafi ki had hai
Hisab apne - hisab apne dil main laga kar to socho
Qayamat ka din aa gya rafta-rafta
Mulakaat ka din badalte-badalte
O wada shikal - wada shikal -2
Re humse ye soch kar koi wada karo
Ek wade par umren guzar jayengi -2
Ye hai dunia yahan kitne aehl-e-wafa -2
Bewafa ho gaye dekhte dekhte
Ye hai dunia yahan kitne aehl-e-wafa, Bewafa ho gaye dekhte dekhte
Gair ki baat tasleem kya kijiye -2
Gair ki baat tasleem kya kijiye
Ab to khud par bhi humko bharosa nahi -2
Gair ki baat tasleem kya kijiye, Ab to khud par bhi humko bharosa nahi
Apna saya smjhte the jinko kabhi -2
Vo juda ho gaye dekhte dekhte
Apna saya smjhte the jinko kabhi, Vo juda ho gaye dekhte dekhte
Sochta hoon ke vo kitne masoom the
Kya se kya ho gye dekhte dekhte olne lage to humhi par baras pade
Hashar hai wahshat e dil ki aawargi
Humse poocho mohabbat ki deewangi
Jo pata poochte the kisi ka kabhi
La pata ho gaye dekhte dekhte
Aap yaadon mein hain aap khwabon mein hain
Aap sanson mein hain aap aankhon mein hain
Ab to rah e mohabbat mein hum aapka
Aina ho gaye dekhte dekhte
Humse ye Soch kar koi wada karo...
Din chup gaya suraj ka kahin naam Nahin hai
O wada shikan ab bhi Teri shaam nahi hai
Tumhara aana na aana
Tamanna ka hai mar jana
Kab aaoge jab aoge
Kya banke qayamat ka sabab aaoge
Chayi hai ghata Aur barasti hai sharaab
Ab bhi nahi aaye to kab aaoge
Dil pe chot lagti hai unke muskarane se
Ho sake to ab jao kisi bahane se
Tera zulm nahin hai shamil gar meri Barbadi mein
Teri ankhein kyon bheeg rahi hain mere afsane se
Aate ho tadapate ho jaate ho tadapate ho
Tera na aana hi behtar hai is aane jaane se
Humse ye Soch kar koi wada karo ek wade pe umarein guzar jayengi
Ye hai duniya yahan kitne aehle wafa
Bewafa ho gaye dekhte dekhte
Gair ki baat 'Tasleem' kya kijie
Ab to Khud par bhi humko bharosa nahin
Apna saya samajhte the jinko kabhi
Wo juda ho gaye dekhte dekhte

Je pense qu'ils étaient si innocents

Maintenant, même avec mes mains
Maintenant, même avec mes mains, les lignes de nos destins s'effacent
En te perdant, je n'ai plus rien
Demain, c'est la séparation - "sargam"
Si demain, c'est la séparation, alors réfléchis bien à notre promesse d'amour
Notre amour vient à peine de commencer, il ne s'est encore rien passé
Je me tais pour ne pas en faire un drame
Tu crois que je n'ai aucune rancune envers toi
Moi - "Sargam"
Je me tais pour ne pas en faire un drame
Tu crois que je n'ai aucune rancune envers toi
Je pense -3
Je pense qu'ils étaient si innocents -2
Regarde comme ils ont changé
Je pense qu'ils étaient si innocents, regarde comme ils ont changé -2
"Sargam"
Je pense qu'ils étaient si innocents, regarde comme ils ont changé
"Sargam"
Je pense qu'ils étaient si innocents, regarde comme ils ont changé
Oh, je pense qu'ils étaient si innocents -2
"Sargam"
Je pense qu'ils étaient si innocents, regarde comme ils ont changé -2
Celle que j'ai sculptée dans la pierre pour en faire mon amour -2
Elle est devenue une divinité sous mes yeux
Celle que j'ai sculptée dans la pierre pour en faire mon amour, elle est devenue une divinité sous mes yeux -2
"Sargam"
Celle que j'ai sculptée dans la pierre pour en faire mon amour, elle est devenue une divinité sous mes yeux
"Sargam"
Celle que j'ai sculptée dans la pierre pour en faire mon amour, elle est devenue une divinité sous mes yeux
"Sargam"
Celle que j'ai sculptée dans la pierre pour en faire mon amour
Ces pierres auxquelles nous avons donné nos battements de cœur -2
Quand elles se sont mises à parler, elles nous sont tombées dessus, regardez-moi ça
Celle que j'ai sculptée dans la pierre pour en faire mon amour, elle est devenue une divinité sous mes yeux
"Sargam"
Celle que j'ai sculptée dans la pierre pour en faire mon amour, elle est devenue une divinité sous mes yeux
Ces idoles de pierre que j'ai sculptées de mes propres mains -2
Sont devenues des dieux sous mes yeux
Celle que j'ai sculptée dans la pierre pour en faire mon amour, elle est devenue une divinité sous mes yeux
"Sargam"
Celle que j'ai sculptée dans la pierre pour en faire mon amour, elle est devenue une divinité sous mes yeux
C'est un chaos, cette errance du cœur sauvage -3
Demande-moi ce qu'est la folie de l'amour -2
C'est un chaos, cette errance du cœur sauvage, demande-moi ce qu'est la folie de l'amour
Ceux qui cherchaient l'adresse de quelqu'un -2
Ont disparu sous nos yeux
Ceux qui cherchaient l'adresse de quelqu'un, ont disparu sous nos yeux -3
Fais-moi une promesse en y réfléchissant bien -3
Des vies entières pourraient s'écouler sur une seule promesse -2
Fais-moi une promesse en y réfléchissant bien
Des vies entières pourraient s'écouler sur une seule promesse
C'est le monde, il y avait tant de gens fidèles ici -2
Qui sont devenus infidèles sous nos yeux
"Sargam"
C'est le monde, il y avait tant de gens fidèles ici, qui sont devenus infidèles sous nos yeux -3
Alors fais-moi une promesse en y réfléchissant bien, des vies entières pourraient s'écouler sur une seule promesse -2
Fais-moi une promesse en y réfléchissant bien
Le jour a disparu,
Oh, le jour a disparu, disparu, disparu -2
Le jour a disparu, le soleil n'a plus de nom -2
Oh briseur de serment, ta soirée n'est toujours pas arrivée -3
Oh briseur de serment - briseur de serment
La nuit de la promesse - la nuit de la promesse, c'est elle qui parle au cœur
Avant que l'amant n'arrive, la mort se présente
Je suis au-delà du lendemain
Je suis au-delà du lendemain, à quoi bon attendre le lendemain -2
C'était la promesse d'hier, il n'est pas venu aujourd'hui, il ne viendra pas demain
Oh briseur de serment - briseur de serment -2
Qui peut attendre un jour de plus -2
En qui peut-on avoir confiance
Oh briseur de serment - briseur de serment -2
La promesse a été faite, quand viendras-tu -2
S'il te plaît, n'oublie pas maintenant
Oh briseur de serment - briseur de serment -2
Y a-t-il une limite à briser les promesses -2
Fais tes comptes - fais tes comptes dans ton cœur et réfléchis
Y a-t-il une limite à briser les promesses
Fais tes comptes - fais tes comptes dans ton cœur et réfléchis
Le jour du jugement dernier est arrivé, il s'est enfui
Le jour de notre rencontre ne cesse de changer
Oh briseur de serment - briseur de serment -2
Oh, fais-moi une promesse en y réfléchissant bien
Des vies entières pourraient s'écouler sur une seule promesse -2
C'est le monde, il y avait tant de gens fidèles ici -2
Qui sont devenus infidèles sous nos yeux
C'est le monde, il y avait tant de gens fidèles ici, qui sont devenus infidèles sous nos yeux
Pourquoi devrais-je croire les paroles d'un étranger -2
Pourquoi devrais-je croire les paroles d'un étranger
Maintenant, je n'ai même plus confiance en moi -2
Pourquoi devrais-je croire les paroles d'un étranger, maintenant, je n'ai même plus confiance en moi
Ceux que je pensais être mon ombre -2
Se sont éloignés sous mes yeux
Ceux que je pensais être mon ombre, se sont éloignés sous mes yeux
Je pense qu'ils étaient si innocents
Regarde comme ils ont changé, quand ils se sont mis à parler, ils nous sont tombés dessus
C'est un chaos, cette errance du cœur sauvage
Demande-moi ce qu'est la folie de l'amour
Ceux qui cherchaient l'adresse de quelqu'un
Ont disparu sous nos yeux
Tu es dans mes souvenirs, tu es dans mes rêves
Tu es dans mon souffle, tu es dans mes yeux
Sur le chemin de l'amour, je suis devenu
Ton miroir, sous tes yeux
Fais-moi une promesse en y réfléchissant bien...
Le jour a disparu, le soleil n'a plus de nom
Oh briseur de serment, ta soirée n'est toujours pas arrivée
Que tu viennes ou non
Mon désir est de mourir
Quand viendras-tu, quand tu viendras
Comment viendras-tu, seras-tu la cause du jugement dernier ?
J'ai soif et on me sert du vin
Si tu n'es pas encore venu, quand viendras-tu ?
Ton sourire me brise le cœur
Si tu le peux, pars sous un prétexte quelconque
Ce n'est pas ta faute si je suis ruiné
Pourquoi tes yeux se mouillent-ils en écoutant mon histoire ?
Tu viens en souffrant, tu pars en souffrant
Il vaut mieux que tu ne viennes pas du tout plutôt que de venir et de repartir ainsi
Fais-moi une promesse en y réfléchissant bien, des vies entières pourraient s'écouler sur une seule promesse
C'est le monde, il y avait tant de gens fidèles ici
Qui sont devenus infidèles sous nos yeux
Pourquoi devrais-je croire les paroles d'un étranger
Maintenant, je n'ai même plus confiance en moi
Ceux que je pensais être mon ombre
Se sont éloignés sous mes yeux