Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Sun Charkhe Di Mitthi Mitthi Kook

Sun Charkhe Di Mitthi Mitthi Kook

Sun charkhe di miithi mithi kook
Mahiya mainu yaad aawanda
Meri dil viccho udthi e hook
Mahiya mainyu aawnda
(Listen oh sound of the spinning wheel
I remember my love, my heart laments for my beloved)
Meri Id waala chan kadon chadega
Allah jana mahi kadon vede wadega
Dukh dhade ne te Zindhi malook

When will the new moon of my love rise
When will you come home beloved
Sorrows are intolerable and life hopeless
Sun charkhe di miithi mithi kook
Mahiya mainu yaad aawanda
Mahi aavega te khushiyan manavangi
Udehe rahavan vich akhiyan vichawangi
Jaan chadi hai vichhorein ne fook

(When beloved arrives I will rejoice
I will unfurl my glances in his direction
This separation is life threatening
Sun charkhe di miithi mithi kook
Mahiya mainu yaad aawanda

Meri dil viccho udthi e hook
Mahiya mainyu aawnda
Taane marde ne apne sharik ve
Likh chithi vich aaun dee tarik ve
Kaale raat wali dange mainu shook
(Relatives have started hurting with their words
Do write letter with the date of your arrival
Dark night bites hurting with its sting)

Mahiyqa mainu aawanda
Sun charkhe di miithi mithi kook
Mahiya mainu yaad aawanda
Meri dil viccho udthi e hook

Kata pooriyan de hanju mere waghde
Hun haase vi nahi mainu change lagde
Kivein bhul jawan ude mai salook
(My tears keep flowing constantly
As I gather the thread spun

Do not like laughter these days
How can I forget his behavior)

Sun charkhe di miithi mithi kook
Mahiya mainu yaad aawanda
Meri dil viccho udthi e hook

Le doux son du rouet

Le doux son du rouet
Mon amour, je me souviens de toi
Mon cœur se remplit de nostalgie
Mon amour, je me souviens de toi
(Écoute le doux son du rouet qui tourne
Je me souviens de mon amour, mon cœur pleure pour mon bien-aimé)
Quand la nouvelle lune de mon amour se lèvera-t-elle
Dieu seul sait quand tu reviendras, mon bien-aimé
La douleur me dévore, la vie me semble sans espoir

Quand la nouvelle lune de mon amour se lèvera-t-elle
Quand reviendras-tu à la maison, mon bien-aimé
Les chagrins sont insupportables et la vie sans espoir
Le doux son du rouet
Mon amour, je me souviens de toi
Quand tu reviendras, je me réjouirai
Je te fixerai du regard avec impatience
La vie m’est chère, mais cette séparation me consume

(Quand mon bien-aimé reviendra, je me réjouirai
Je dirigerai mes regards vers lui
Cette séparation est une menace pour ma vie
Le doux son du rouet
Mon amour, je me souviens de toi

Mon cœur se remplit de nostalgie
Mon amour, je me souviens de toi
Tu me tues avec tes paroles
Écris-moi une lettre avec la date de ton arrivée
La nuit noire me mord, me fait trembler
(Mes proches me blessent avec leurs paroles
Écris-moi une lettre avec la date de ton arrivée
La nuit noire me mord, me fait trembler)

Mon amour, je me souviens de toi
Le doux son du rouet
Mon amour, je me souviens de toi
Mon cœur se remplit de nostalgie

Mes larmes coulent sans cesse
Je ne ris plus, je ne me sens plus en joie
Comment oublier ton comportement, mon amour ?
(Mes larmes coulent sans cesse
Alors que je rassemble le fil que j’ai filé

Je ne ris plus, je ne me sens plus en joie
Comment oublier ton comportement, mon amour ?

Le doux son du rouet
Mon amour, je me souviens de toi
Mon cœur se remplit de nostalgie