Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Tere Darwaze Peh Chilman

Tere Darwaze Peh Chilman

Yeh kajravi na meri jaan ikhteyaar karo
Jo tumse pyar kare tum bhi usse pyar karo
Kaha jo maine dil beqaraar hai mera
Toh has ke kehne lage aur beqaraar karo
Dikhao jaam na bharkar main badakhuar nahi
Meri nazar ko nazar se gunahgaar karo
Mehak uthegi jawaani gulaab ki soorat
Haseen baahon ko mere gale ka haar karo
Mujhko tasleem main sharaabi hoon
Phir bhi fitrat ajeeb paayi hai
Main nazar se sharaab peeta hoon
Meri rindi bhi paarsaayi hai
Fikr e soodo ziyaan to chhutegi
Minnatein een o aan to chhutegi
Khair do zakh mein mai mile na mile
Sheikh sahib se jaan to chhutegi
Shikan na daal jabeen par sharaab dete hue
Yeh muskurati hui cheez muskura ke pila
Suroor cheez ke miqdaar par nahi maukoof
Sharaab kam hai toh saai nazar mila ke pila
Kuch murakke hain zindagani ke
Chand unwaan hain kahaani ke
Chandni zulf raqs sher sharaab
Mukhtalif naam hain jawaani ke
Sharaab e shauk ko masti mein laake pita hoon
Main masira ki nazar se chhupa ke pita hoon
Rakoon se jo baje sajde mein jaake pita hoon
Wo rind hoon jo khuda ko bhi kha ke pita hoon
Tere darwaaze pe chilman nahi dekhi jaati
Jaan e jaan hamse yeh uljhan nahi dekhi jaati
Rukh pe yeh zulf ki uljhan nahi dekhi jaati
Phool ki god mein naagin nahi dekhi jaati
Behijabana milo hamse yeh parda kaisa
Band doli mein suhaagan nahi dekhi jaati
Jaam mein ho toh nazar aaye gulabi joda
Hamse botal mein yeh dulhan nahi dekhi jaati
Ghar banayein kisi sehra mein muhabbat ke liye
Shehar waalon se yeh jogan nahi dekhi jaati
Ham nazar baaz hain dikhla hamein tegi ka jamaal
Moorti hamse barahman nahi dekhi jaati
Aye fana kehde hawa se ke uda le jaayein
Hamse yeh khaak e nasheman nahi dekhi jaati

У Твоей Двери Занавеска

Эта томность, моя дорогая, возьми под свой контроль,
Если кто-то любит тебя, полюби и ты его.
Когда я сказал, что моё сердце беспокойно,
Ты, смеясь, сказала: "Сделай его ещё беспокойнее".
Не показывай мне полный бокал, я не пьяница,
Своим взглядом сделай мой взгляд греховным.
Расцветёт моя юность, словно роза,
Свои прекрасные руки сделай ожерельем на моей шее.
Я признаю, я пьяница,
Но всё же у меня странная натура.
Я пью вино глазами,
И моё распутство — это святость.
Мысли о прибыли и убытке исчезнут,
Просьбы туда-сюда исчезнут,
Неважно, найду ли я вино в раю или аду,
Но от шейха я точно избавлюсь.
Не хмурь брови, подавая вино,
Эту улыбающуюся вещь подай с улыбкой.
Удовольствие не зависит от количества,
Если вина мало, то подай его, встретившись со мной взглядом.
Есть несколько загадок жизни,
Несколько названий у этой истории:
Лунный свет, локоны, танец, лев, вино —
Разные имена у юности.
Вино страсти я пью с упоением,
От взгляда блюстителя я пью тайком.
С благоговением, склонившись в молитве, я пью,
Я тот распутник, который, вкусив Бога, пьёт.
У твоей двери не вижу занавески,
Душа моя, не вижу в этом затруднения.
На твоём лице не вижу спутанности локонов,
В объятиях цветка не вижу змеи.
Встречайся со мной открыто, к чему эта завеса?
В закрытом паланкине не вижу новобрачной.
Если в бокале, то вижу розовое платье,
В бутылке не вижу невесты.
Построим дом в пустыне ради любви,
От горожан не вижу этой отшельницы.
Я проницателен, покажи мне красоту отшельничества,
От идола не вижу брахмана.
О, исчезновение, скажи, каким ветром ты унесёшь меня?
От меня не видно этой пыли родного дома.