Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Tere Hundeya Sundeya Mehbooba

Tere Hundeya Sundeya Mehbooba

Tere Hundiya Sundiya Mehbooba
Tera Mujrim Haan Jai Main Hovaan
Sab zaat safat amanat tere
Nahi kujh mera sab tera
Main taan jadoun da Qur'an Vich Parheya
Tera Shah-Rug Dy Vich Daira
Har Pasay Sohny Yaar Da Chehra
Main Taan Vekhiya Char Chofaira
Jad Yaar Da Sab Kujh Yaar Dewanay
Fair Main Vich, Kujh Nahi Mera
Tere Hundiya Sundiya Mehbooba...
Soun Tere Sohniya Toun-Yuyeen Ay
Howay Shirk Aeyaan Jai Main Hovaan
Kitay Awal nahi, main akher nahi
Sohna saray jahan toun yaar mera
Onhoun deen akhaank, iman akhaan
Odhee zid, na nid, na mis-el kidherey
Bay-nishan akhaan, k nishan akhan
Soraat Vich Zahir, Batin Bay-Sorat
La-Makan Akhaan K Makan Akhaan
Akhaan Roh, Wisal K Jisam Akhaan
Yaan Dewaneya Kamil Insaan Akhaan!
Kitay Awal Nahi, Main Akher Nahi
Kitay Batan Nahi Main Zahir Nahi
Har Pasay Sohniya Disna Toun
Disay mera Nishan Jay Main Howaan
Ay Khuda! Gulzar Toun
Bagho-Baharo-Ban V Toun
Har Jagah Roshan V Toun
Soraaj V Toun Ty Chan V Toun
Sare Kainat Da Fanqar Toun
Ty Fun V Toun
Toun He Toun ae Sohniya
Har Tan V Toun, Ty Man V Toun
Har Paasay Sohniya Disna Toun...
Ay Kujh Nahin
Bas Kujh nahi
Har Cheez Jogi Kujh nahi
Ay Khuda!
Tere Seva Bas Hor Sab Kujh, Kujh Nahi!
Nehaan V Toun
Aieyaan V Toun
Nasheen V Toun
Nishaan V Toun
Saheb-e-y La-Makan V Toun
Makeen V Toun, Makan V Toun
Main Taan Vekhiya Char Chofera ay
Sohniya!!!!
Raz Toun, Niaz Toun
Ghaib Toun, Maoujod Toun
Dair Toun, Haram V Toun
Aab-ad V Toun, Ma-Boud V Toun
Bas! Disna toun...
Khamoush Jaye
Fiza Dy Vich Kun-Deet Sada V Toun
Aap Faiya-kun V Toun Banda
V Toun, Khuda V Toun...
Bas! Disna Toun Har Pasay Sohniya Disna Toun
Disay Mera Nishan Jai Main Howaan
Darr Hashar Da Rakheye Dil Vich Kiun
Jad main He Nahi Fair Dar Kada
An-Had Ty Had Disdi Nahi
Had Lagde Taan Jai Main Howaan
Ay Jaan Dasaan Ty Jaan K He
Ser Chukiya Bhar Amanat Da
Main Amar Tere Nu Mann Baitha
Soun Tere Khaan Jai Main Howaan
Jiss daawaa kittaa Main walaa
Ow pall wich ho Ablees gaya
Ohne Yaar nu Wakhreyan samjhya see
Main ki samjhaan jay Main howaan
Kadhi Ganj Shakar ban janaa aen
Kadhi Khawaja Piya Ban anaa aen
Nitt nawae Tu roop wataana aen
Main Phareya jaan jay mai howaan
Jithay hai ek ow zaat haq di ae
Meri zaat koi nai te sifaat koi nai
Bhala khaak na mani ne bolna ae ki
Jena yaar bolay hundi baat koi nai
Baqi Yaar mera mai taan haan fani
Meri hor iss taun karamaat koi nai
Tennu fer dewaaneya ki dassan
Meri sift ki ae? jeri zaat koi nai...
Nitt nawae Tu roop wataana aen...
Jind jaan amaanat Mahi dee...
Peer nizami mera dilbar jani
Jinnu wekhay chan sharmaway
Lakh lakh eid howay kamli nu
Sohna jhaag kadhi jay paway
Har dam aas umeed katti nu
Sohna jiss raahon lang away
Ho k khaak, diwanay meri Odhi naal jutti lag jaway...

Ma bien-aimée, tu es si belle

Ma bien-aimée, tu es si belle
Je suis ton criminel, si je dois être
Toute ma foi et mon honneur sont à toi
Rien n’est à moi, tout est à toi
Je n’y comprends rien, c’est comme si on lisait le Coran
Ton royaume est un cercle dans lequel je suis pris
Partout, le visage de mon amant est beau
Je regarde dans toutes les directions
Tout ce qui concerne mon amant est devenu fou de lui
Dans cette foire, rien n'est à moi
Ma bien-aimée, tu es si belle...
J’entends parler de ta beauté, de ton charme
Je fais de l’idolâtrie, si je dois être
Je n’ai pas de commencement, je n’ai pas de fin
Mon amant est plus beau que le monde entier
Il a le regard de la foi, le regard de la foi
Il n’a ni obstacle, ni sommeil, ni comparaison nulle part
Il a le regard sans signe, le regard avec signe
Il est apparent en apparence, mais en réalité, il est invisible
Il a le regard sans maison, le regard avec maison
Il a le regard de l’âme, le regard du corps
C’est le cœur de tous les amants, c’est l’homme parfait !
Je n’ai pas de commencement, je n’ai pas de fin
Je n’ai pas de réalité, je n’ai pas d’apparence
Partout, ta beauté m’est apparue
Mon signe apparaît si je suis là
Oh Dieu ! Tu es la source de beauté
Tu es les jardins, les fleurs, les forêts
Partout, tu brilles
Tu es le soleil, tu es la lune
Tu es l’artiste de tout l’univers
Tu es l’art
C’est toi, c’est toi, ma bien-aimée
Tu es dans tous les corps, tu es dans tous les esprits
Partout, ta beauté m’est apparue...
Oh, il n’y a rien
Il n’y a rien
Tout est un jeu, il n’y a rien
Oh Dieu !
Ton service est le seul, tout le reste n’est rien !
Tu es le caché
Tu es le visible
Tu es l’occupant
Tu es le signe
Tu es le maître de l’absence de maison
Tu es l’habitant, tu es la maison
J’ai regardé dans toutes les directions
Ma bien-aimée !!!!
Tu es le secret, tu es le besoin
Tu es l’invisible, tu es le présent
Tu es la maison, tu es le sanctuaire
Tu es l’éternel, tu es l’inaccompli
C’est tout ! C’est toi...
Le silence
Ta voix résonne dans l’air
Tu es l’esprit, tu es le serviteur
Tu es, tu es Dieu...
C’est tout ! C’est toi, partout, ma bien-aimée, c’est toi
Mon signe apparaît si je suis là
Pourquoi la peur du jour du jugement est-elle dans mon cœur
Quand je ne suis personne dans cette cour
Il n’y a ni fin, ni limite
Il y a des limites si je suis là
Oh, tu es le donneur de vie, et tu es la vie
La tête est pleine de tes dons
Je t’ai toujours placé dans mon cœur
Entends-moi parler, si je suis là
Ce que j’ai affirmé, je le jure
À ce moment-là, Satan s’est enfui
Il a mal compris mon amant
Je ne peux rien comprendre si je suis là
Il se transforme parfois en sucre candi
Il se transforme parfois en mon Bien-Aimé
Il prend de nouveaux visages chaque jour
Je me perds si je suis là
Il y a une seule vérité
Je n’ai ni vérité, ni qualité
Il ne faut pas penser ni dire
Ce que mon amant dit, ce n’est pas vrai
Le reste, c’est mon amant, et je ne suis qu’un mortel
Je n’ai aucun autre miracle que cela
Que dois-je te dire, ô toi qui es fou d’amour
Quelle est ma qualité ? Je n’ai aucune vérité...
Il prend de nouveaux visages chaque jour...
Ma vie et mon âme sont le don du Très-Haut...
Mon Bien-Aimé, Pir Nizami, sait
Celui qui le voit rougit de honte
Des centaines de milliers de fêtes sont insignifiantes par rapport à lui
Quand il arrive, la beauté de la lune devient pâle
À chaque instant, j’ai l’espoir de le voir
Par quel chemin il passera
S’il est dans la poussière, sa chaussure touchera mon vêtement...