Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Tere Main Ishq Ne Nachaiyan

Tere Main Ishq Ne Nachaiyan

Bulla Maar Na Boladiyaan
Saanu Apna Yaar Rijhaawan De

Kanjari Baniyaan Meri Izzat Na Ghat Di
Mainu Nach Ke Yaar Manaawan De

Lok Ishq Nu Bhul Gin De
Te Saanu Gal Vich Maala Paawan De

Ae Bulleh Shah O Di O Jaane
Menu Apni Tod Nibhaawan De

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ve
Kar Thaiyya Thaiyya Ve

Ve... Thaiyya Thaiyya Ve...

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ve
Kar Thaiyya Thaiyya Ve

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho
Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho

Ae Ishq Ni Dar Da Maut Kolon
Paawe Suli Chadhna Paiy Jaave

Nach Nach Ke Yaar Manaa Layiye
Paawen Kanjri Banna Pay Jaave

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho
Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho

Saanu Nachna Manaa Na Kare Koi
Asaa Sikhya Karma Pyaar Nach Ke

Saadde Nachan Di Saar O Ki Jaane
Jine Vekhya Nayee Ik Vaar Nach Ke

Mudoh Ishq De Rasm-O-Rivaaj E Ho
Aashiq Sadaa Manawde Yaar Nachke

Ki Hoya Je Bulleh Shah Nachya Te
Majnu Laila Da Paaya Dedaar Nachke

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho
Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho

Bullah Bullah Pir Walon Te Dil Vich Gair Pyaari
Keda Dhang Banawa Yaaron, Dar Te Howe Rasaai

Mera Pir Manne Te Main Dadke Jeevan, Nai Te Jeevan Lodh Naa Paayi
Paa Libaas Ta Vaikh Hawaala Bullah Pairi Jhanjhar Paayi

Dar Te Aaya Bhes Banaaya, E Ha Shakal Banaayi
Shah Inayat Te Dar Te Aake Bullah Dittiye Duhaahi Ve,

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho
Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho

Kai Tarike Ishq Kareda, Kai Karda Nave Bahaane
Kise Nu Suli Utte Tangda, Kise Dasda Phuk Charaane

Kise Nu Aawe Hekh Charaawe, Kise Jangli Kare Thikaane
Aur Main Ki Daassa Mastaana, Kai Kitte Ishq Dewaane

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho
Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho

Je Maahi Tu Qabar Meri Te Ik Vaari Pave Phera
Haddiyan Kabron Bahar Aakar Mujra Karsan Tera

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho
Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho

Baajo Kalp Je Kare Ibaadat, Kadeh Na Bane Namaazi
Jab Tak Ishq Na Hosi Dil Vich, Rab Na Hosi Raazi

Na Ban Moman, Na Ban Kaafir, Na Pandit Na Qazi
Bulleh Shah Uth Yaar Manaa Lai La Ke Sir Di Baazi

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho
Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho

Baitha Hove Je Shah Inayat Agge, Bullah Laake Haar Shingaar Nachche
Patthar Pighal Ke Ju Na Hon Paani, Jaddo Saamne Yaar De Yaar Nachche

Mile Taar Naal Taar Ta Naach Honda, O Hai Nach Ka Da Jo Betaar Nachche
Shaami Ik Agge Bullah Nachya Si, Agge Bulleh De Kai Hazaar Nachche

Tere Mein Ishq Nachiyaan
Tere Mein Ishq Nachiyaan

Pata Nahi Kyun Main Vekhan Vele Apne Yaar Te Nacha
Par E Ho Maan Hai Mainu Main Agge Yaar Te Nacha Nacha

Tere Mein Ishq Nachiyaan,
Tere Mein Ishq Nachiyaan

Tu Nagma Jab Shuru Karda, Main Ose Vele Nach Painda
Tu Jis Rang Vi Nachaona E, Main Badle Yaar Te Nacha Nacha

Tere Mein Ishq Nachiyaan,
Tere Mein Ishq Nachiyaan

Zara Aa Vekh Mehbooba, Tu Jaabaanza De Ghurmat Vich
Bohot Be-Abaru Hoke, Main Vich Bazaar Te Nacha Nacha

Tere Mein Ishq Nachiyaan,
Tere Mein Ishq Nachiyaan

Tu O Kaatil Tamaashe Layi, Lahu Mera Bahana Hai
Main O Zakhmi Haan Jo Niche, Teri Talwaar Te Nacha Nacha

Tere Mein Ishq Nachiyaan,
Tere Mein Ishq Nachiyaan

Kadi Shabnam Da Katra Log Khande Te Nahi Tikeya
Main O Katra Haan Shabnam Da, Ke Utte Khaar Te Nacha Nacha

Tere Mein Ishq Nachiyaan,
Tere Mein Ishq Nachiyaan

Sajan Mansoor Da Usmaan E Harooni Hai Naa Mera
Paawen Kalkata Ve Daa Ne Chad Utte Daar Te Nacha Nacha

Tere Mein Ishq Nachiyaan,
Tere Mein Ishq Nachiyaan

Baar Dhol Vajhan Mere Ishq Wale Andar Vajh Di Prem Di Khanjari Ye
Chal Bulleya Yaar Manaa Laayi Ye Paawen Lok Ehen Kewi Khanjari Ye

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho
Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho

Tere Mein Ishq Nachiyaan,
Ve Kar Thaiyya... Thaiyya Ve...

Ve Is Ishq Ki Gallon Saanu Varj Na Maaye Ri
Mera Dubeya Beda Banne Kaun Lagaye Ri

Bhoolli Akkal Meri Main, Tere Naal Na Gayiyaan
Bhoolli Akkal Meri Main, Tere Naal Na Gayiyaan

Bhoolli Akkal Meri Main, Tere Naal Na Gayiyaan Tere Naal Na Gaiyaan Ve...
Bhoolli Akkal Meri Main, Tere Naal Na Gayiyaan

Laake Geya Dil Jaani, Deke Dard Ghanera
Laake Geya Dil Jaani, Laake Laake Geya Dil Jaani,

Laake Geya Dil Jaani, Jaani
O Jaaoni Koi Mod Le Aao,

Laake Geya Dil Jaani, Deke Dard Ghanera

L'amour m'a fait danser dans tes bras

Ne discute plus, Bulla
Laisse-moi apaiser mon bien-aimé

Être danseuse ne m'a pas déshonorée
Laisse-moi danser pour le reconquérir

Les gens ont oublié le vrai amour
Laisse-moi enfiler une guirlande de fleurs pour mon bien-aimé

Oh Bulleh Shah, écoute-moi
Laisse-moi accomplir mon destin

Ton amour me fait danser
Me fait battre le rythme

Oh... Ce rythme... Ce rythme...

Ton amour me fait danser
Me fait battre le rythme

Ton amour me fait danser, oh
Ton amour me fait danser, oh

L'amour ne craint pas la mort
Qu'il me conduise à la potence

J'apaiserai mon bien-aimé par la danse
Même si je dois devenir une simple danseuse

Ton amour me fait danser, oh
Ton amour me fait danser, oh

Que personne ne m'interdise de danser
Car j'ai appris l'amour et le destin en dansant

Seuls ceux qui ont vu danser
Connaissent l'essence de ma danse

Telles sont les coutumes de l'amour
Les amants apaisent toujours leur bien-aimé en dansant

Qu'importe si Bulleh Shah a dansé
Majnun a trouvé Layla en dansant

Ton amour me fait danser, oh
Ton amour me fait danser, oh

Bullah, disciple des saints, a un amour interdit dans son cœur
Comment faire, mes amis, quand la peur se trouve sur le chemin de l'amour?

Si mon maître approuve, je donnerai ma vie, sinon je la perdrai
Oubliant les convenances, Bullah porte maintenant des clochettes à ses pieds

J'arrive à ta porte déguisé
Oh Shah Inayat, Bullah implore ta protection

Ton amour me fait danser, oh
Ton amour me fait danser, oh

L'amour emprunte tant de chemins, trouve tant de prétextes
Il en pend un à la potence, ordonne à un autre de brûler vif

Il rend un autre errant, en exile un autre dans la jungle
Et moi, que puis-je dire de cet amoureux fou?

Ton amour me fait danser, oh
Ton amour me fait danser, oh

Si tu passes un jour devant ma tombe, mon amour
Mes os sortiront de terre pour danser pour toi

Ton amour me fait danser, oh
Ton amour me fait danser, oh

À quoi bon prier pendant mille ans
Si l'amour n'habite pas ton cœur, Dieu ne te sourira pas

Ne sois ni croyant, ni mécréant, ni prêtre, ni juge
Bulleh Shah se lèvera pour apaiser son bien-aimé en risquant sa vie

Ton amour me fait danser, oh
Ton amour me fait danser, oh

Devant Shah Inayat, Bullah danse avec passion
La pierre fondrait en larmes si elle voyait un amant danser ainsi

Quand les âmes se rencontrent, la danse opère sa magie, une danse sans limites
Un soir, Bullah a dansé devant Shaami, et des milliers ont suivi

Ton amour me fait danser
Ton amour me fait danser

Je ne sais pas pourquoi je me vois danser devant toi, mon amour
Mais je suis fier de danser devant toi, encore et encore

Ton amour me fait danser,
Ton amour me fait danser

Dès que tu commences à chanter, je ne peux m'empêcher de danser
De quelque manière que tu danses, je danse avec toi, mon amour

Ton amour me fait danser,
Ton amour me fait danser

Regarde-moi, mon amour, je suis ivre de ton amour
J'ai perdu la raison et je danse au milieu du marché

Ton amour me fait danser,
Ton amour me fait danser

Toi, assassin, tu cherches un spectacle, mon sang est ton prétexte
Je suis la victime qui danse sous ton épée

Ton amour me fait danser,
Ton amour me fait danser

Jamais une goutte de rosée ne s'est accrochée à une épine
Je suis cette goutte de rosée qui danse sur l'épine

Ton amour me fait danser,
Ton amour me fait danser

Je ne suis ni Mansoor, ni Usman Harooni, mon amour
Mais je suis celui qui danse sur l'échafaud de Calcutta

Ton amour me fait danser,
Ton amour me fait danser

Que les tambours de mon amour résonnent, que la danse de l'amour s'empare de moi
Viens, Bulleya, apaisons notre bien-aimé, montrons au monde ce qu'est l'amour

Ton amour me fait danser, oh
Ton amour me fait danser, oh

Ton amour me fait danser,
Oh, il me fait battre le rythme... Ce rythme...

Ne m'interdis pas de parler d'amour
Qui es-tu pour juger mon dévouement?

J'ai perdu la tête, je ne t'ai pas suivi
J'ai perdu la tête, je ne t'ai pas suivi

J'ai perdu la tête, je ne t'ai pas suivi, je ne t'ai pas suivi...
J'ai perdu la tête, je ne t'ai pas suivi

Il a pris mon cœur et m'a laissé la douleur
Il a pris mon cœur, il a pris mon cœur,

Il a pris mon cœur, mon amour
Oh, que quelqu'un me le ramène,

Il a pris mon cœur et m'a laissé la douleur