Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Tu Kuja Man Kuja

Tu Kuja Man Kuja

تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو امیر حرم میں فقیر عجم
تو امیر حرم میں فقیر عجم
تیرے گن اور یہ لب میں طلب ہی طلب
تیرے گن اور یہ لب میں طلب ہی طلب
تو عطا ہی عطا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
الہام ہے جامہ تیرا
الہام ہے جامہ تیرا
قرآں امامہ ہے تیرا
قرآں امامہ ہے تیرا
ممبر تیرا عرش بریں
ممبر تیرا عرش بریں
یا رحمت اللعالمین
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو حقیقت ہے میں صرف احساس ہوں
تو حقیقت ہے میں صرف احساس ہوں
تو سمندر میں بھٹکی ہوئی پیاس ہوں
تو سمندر میں بھٹکی ہوئی پیاس ہوں
تیرا گھر خاک پر اور تیری رہگزر
سدرۃ المنتہٰی
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
خوشبو تیری جوئے کرم
خوشبو تیری جوئے کرم
آنکھیں تیری بابِ حرم
آنکھیں تیری بابِ حرم
خوشبو تیری جوئے کرم
خوشبو تیری جوئے کرم
آنکھیں تیری بابِ حرم
آنکھیں تیری بابِ حرم
نورِ ازل تیری جبیں
نورِ ازل تیری جبیں
یا رحمت اللعالمین
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
میرا ہر سانس تو خوں نچوڑے میرا
میرا ہر سانس تو خوں نچوڑے میرا
تیری رحمت مگر دل نہ توڑے میرا
تیری رحمت مگر دل نہ توڑے میرا
کاسۂ ذات ہوں تیری خیرات ہوں
کاسۂ ذات ہوں تیری خیرات ہوں
تو سخی میں گدا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
خیر البشر رتبہ تیرا
خیر البشر رتبہ تیرا
آوازِ حق خطبہ تیرا
آوازِ حق خطبہ تیرا
آفاق تیرے سامعیں
آفاق تیرے سامعیں
سائیس جبرئیلِ امیں
سائیس جبرئیلِ امیں
یا رحمت اللعالمین
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا و من کجا
ذکرك کجا
اللہ اللہ نسبتِ شاہ و گدا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
نسبت تیری ایمان ہے
نسبت تیری ایمان ہے
خوشبو تیری عرفان ہے
خوشبو تیری عرفان ہے
تفسیر تیرے خلق کی
قرآن ہی قرآن ہے
قرآن ہی قرآن ہے
تو حاصلِ دنیا و دیں
تو حاصلِ دنیا و دیں
یا رحمت اللعالمین
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو ہے احرامِ انوار باندھے ہوئے
تو ہے احرامِ انوار باندھے ہوئے
میں درودوں کی دستار باندھے ہوئے
میں درودوں کی دستار باندھے ہوئے
کعبۂ عشق تو میں تیرے چار سو
کعبۂ عشق تو میں تیرے چار سو
تو اثر میں دعا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
دعویٰ ہے تیری چاہ کا
دعویٰ ہے تیری چاہ کا
اس امت گمراہ کا
اس امت گمراہ کا
تیرے سوا کوئی نہیں
تیرے سوا کوئی نہیں
یا رحمت اللعالمین
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
ڈگمگاؤں جو حالات کے سامنے
ڈگمگاؤں جو حالات کے سامنے
آئے تیرا تصور مجھے تھامنے
آئے تیرا تصور مجھے تھامنے
میری خوش قسمتی میں تیرا امتی
میری خوش قسمتی میں تیرا امتی
تو جزا میں رضا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
دوریاں سامنے سے جو ہٹنے لگیں
دوریاں سامنے سے جو ہٹنے لگیں
جالیوں سے نگاہیں لپٹنے لگیں
جالیوں سے نگاہیں لپٹنے لگیں
آنسوؤں کی زباں ہو میری ترجماں
آنسوؤں کی زباں ہو میری ترجماں
دل سے نکلے صدا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو ہے معصومیت میں نری معصیت
تو ہے معصومیت میں نری معصیت
تو کرم میں خطا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا

Où es-tu, où suis-je

Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Tu es le seigneur du sanctuaire, je suis un pauvre pèlerin
Tu es le seigneur du sanctuaire, je suis un pauvre pèlerin
Tes qualités, et ces lèvres, n'ont qu'un seul désir
Tes qualités, et ces lèvres, n'ont qu'un seul désir
Tu es le donateur ultime
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
L'inspiration est ton vêtement
L'inspiration est ton vêtement
Le Coran est ton turban
Le Coran est ton turban
La chaire est ton trône céleste
La chaire est ton trône céleste
Ô miséricorde des mondes
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Tu es la réalité, je ne suis qu'un sentiment
Tu es la réalité, je ne suis qu'un sentiment
Je suis la soif perdue dans ton océan
Je suis la soif perdue dans ton océan
Ta demeure est sur la terre, et ton chemin
Est le lotus de la limite
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Ton parfum est un ruisseau de grâce
Ton parfum est un ruisseau de grâce
Tes yeux sont la porte du sanctuaire
Tes yeux sont la porte du sanctuaire
Ton parfum est un ruisseau de grâce
Ton parfum est un ruisseau de grâce
Tes yeux sont la porte du sanctuaire
Tes yeux sont la porte du sanctuaire
La lumière de l'éternité est sur ton front
La lumière de l'éternité est sur ton front
Ô miséricorde des mondes
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Chaque souffle que je prends me vide de mon sang
Chaque souffle que je prends me vide de mon sang
Mais que ta miséricorde ne brise pas mon cœur
Mais que ta miséricorde ne brise pas mon cœur
Je suis la coupe de l'être, je suis ta charité
Je suis la coupe de l'être, je suis ta charité
Tu es le généreux, je suis le mendiant
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Le meilleur des humains est ton rang
Le meilleur des humains est ton rang
La voix de la vérité est ton sermon
La voix de la vérité est ton sermon
Les univers sont ton auditoire
Les univers sont ton auditoire
Gabriel, le fidèle, est ton serviteur
Gabriel, le fidèle, est ton serviteur
Ô miséricorde des mondes
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, et où suis-je
Où est ton souvenir ?
Allah Allah, le lien entre le roi et le mendiant
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Le lien avec toi est la foi
Le lien avec toi est la foi
Ton parfum est la connaissance
Ton parfum est la connaissance
L'interprétation de ta création
Est le Coran, rien que le Coran
Est le Coran, rien que le Coran
Tu es le but de ce monde et du prochain
Tu es le but de ce monde et du prochain
Ô miséricorde des mondes
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Tu es vêtu de l'Ihram de lumière
Tu es vêtu de l'Ihram de lumière
Je suis celui qui porte le turban de prières
Je suis celui qui porte le turban de prières
Tu es la Kaaba de l'amour, et moi je suis ton serviteur
Tu es la Kaaba de l'amour, et moi je suis ton serviteur
Tu es l'effet dans la prière
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
C'est ton désir que je réclame
C'est ton désir que je réclame
De cette communauté égarée
De cette communauté égarée
Il n'y a personne d'autre que toi
Il n'y a personne d'autre que toi
Ô miséricorde des mondes
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Quand je chancelle face aux difficultés
Quand je chancelle face aux difficultés
Ton souvenir vient me soutenir
Ton souvenir vient me soutenir
C'est ma grande fortune d'être de ta communauté
C'est ma grande fortune d'être de ta communauté
Tu es le contentement en récompense
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Les distances qui nous séparent commencent à s'estomper
Les distances qui nous séparent commencent à s'estomper
Mes yeux commencent à se fixer sur le voile
Mes yeux commencent à se fixer sur le voile
Que la langue de mes larmes soit mon interprète
Que la langue de mes larmes soit mon interprète
Un son s'échappe de mon cœur
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Tu es la pureté dans l'innocence, la désobéissance dans la pureté
Tu es la pureté dans l'innocence, la désobéissance dans la pureté
Tu es l'erreur dans la générosité
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je
Où es-tu, où suis-je