Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Tum Ek Gorakhdhanda Ho

Tum Ek Gorakhdhanda Ho

Kabhi Yahaan Tumhein Dhonda, Kabhi Wahaan Pohncha
Tumhari Deed Ki Khaatir Kahan Kahan Pohcha
Ghareeb Mit Ga'ay, Pamaal Ho Gaye Laikin
Kisi Talak Na Tera Aaj Tak Nishaan Pohncha
Ho Bhi Nahi Aur Her Jaa Ho
Ho Bhi Nahi Aur Her Ja Ho
Tum Ek Gorakh Dhanda Ho
Her Zarray Mein Kiss Shaan Say Tu Jalwa Numa Hai
Hairaan Hai Magar Aqal K Kaisay Hai To Kia Hai
Tum Ek Gorakh Dhanda Ho
Tujhay Dair-O-Haram Mein Nai Dhonda Tu Nahi Milta
Magar Tashreef Farma Tujhay Apne Dil Mein Daikha Hai
Tum Ek Gorakh Dhanda Ho
Dhonday Nahi Milay Ho Na Dhonday Say Kaheen Tum
Aur Phir Yeah Tamasha Hai, Jahan Hum Hein Waheen Tum
Tum Ek Gorakh Dhanda Ho
Jab Bajuz Tairay Koi Dosra Maujood Nahi
Phir Samajh Mein Nahi Aata Tera Purdah Karna
Tum Ek Gorakh Dhanda Ho
Harm O Dair Mein Hai Jalwa E Purfan Tera
Do Gharoon Ka Hai Charaagh E Kurkhe Roshan Tera
Tum Ek Gorakh Dhanda Ho
Jo Ulfat Mein Tumhari Kho Gaya Hai, Usi Kho'ay Hoay Ko Kuch Mila Hai
Na But-Khanay, Na Kabay Mein Mila Hai, Magar Totay Hoay Dil Mein Mila Hai
Adam Bun Ker Kaheen To Chup Gaya Hai, Kaheen To Hast Bun Ker Aa Gaya Hai
Nahi Hai Tu To Phir Inkaar Kaisa, Nafi Bhi Tairay Honay Ka Pata Hai
Mein Jiss Ko Keh Raha Hoon Apni Hasti, Agar Wo Tu Nahi To Aur Kia Hai
Nahi Aaya Khayaloon Mein Agar Tu, To Phir Mein Kaisay Samjha Tu Khuda Hai
Tum Ek Gorakh Dhanda Ho
Hairan Hoon Is Baat Pay, Tum Kon Ho Kia Ho
Haath Aao To But, Haath Na Aao To Khuda Ho
Tum Ek Gorakh Dhanda Ho
Aqal Mein Jo Ghir Gaya La-Intiha Kiyoon Ker Hoa
Jo Samajh Mein Aa Gaya Phir Wo Khuda Kiyoon Ker Hoa
Tum Ek Gorakh Dhanda Ho
Falsafi Ko Behas K Ander Khuda Milta Nahi
Dour Ko Suljha Raha Hai Aur Sira Milta Nahi
Tum Ek Gorakh Dhanda Ho
Pata Yoon To Bata Daitay Ho Sub Ko La-Makaan Apna
Ta'ajub Hai Magar Rehtay Ho Tum Tootay Hoay Dil Mein
Tum Ek Gorakh Dhanda Ho
Jab K Tujh Bin Nahi Koi Maujood
Phir Yeah Hangama Ay Khuda Kia Hai
Tum Ek Gorakh Dhanda Ho
Chuptay Nahi Ho, Samnay Aatay Nahi Ho Tum, Jalwa Dikha K Jalwa Dikhatay Nahi Ho Tum
Dair O Haram K Jhagray Mita'tay Nahi Ho Tum, Jo Asal Baat Hai Wo Batatay Nahi To Tum
Hairaan Hoon Mairay Dil Mein Sama'ay Ho Kiss Tarah, Haan'la K Do Jahan Mein Samatay Nahi To Tum
Yeah Ma Bud O Haram, Yeah Qaleesa-o-Dair Kiyoon, Harjayii Ho Jabhi To Bata'tay Nahi To Tum
Tum Ek Gorakh Dhanda Ho
Dil Peh Hairat Nai Ajab Rung Jama Rakha Hai, Aik Uljhi Howi Tasveer Bana Rakha Hai
Kuch Samajh Mein Nahi Aata K Yeah Chakkar Kia Hai, Khail Kia Tum Nai Azal Say Yeah Racha Rakha Hai
Rooh Ko Jism K Pingray Ka Bana Ker Qaidee, Us Pay Phir Mout Ka Pehraa Bhi Bithaa Rakha Hai
Day K Tadbeer K Panchi Ko Uranay Tu Nai, Daam-E-Tadbeer Mein Her Sumt Bicha Rakha Hai
Kar K Araish E Qounain Ki Barsoon Tu Nai, Khatam Karne Ka Bhi Mansooba Bana Rakha Hai
La-Makaani Ka Bahr Haal Hai Dawa Bhi Tumhein, Nahl-O-Akrab Ka Bhi Paighaam Suna Rakha Hai
Yeah Burai, Wo Bhalai, Yeah Jahannum, Wo Bahisht, Is Ulat Phiar Mein Farmao To Kia Rakha Hai
Jurm Aadam Nai Kiya Aur Saza Baitoon Ko, Adl O Insaaf Ka Mi'aar Bhi Kia Rakha Hai
Dai K Insaan Ko Dunya Mein Khilafat Apni, Ik Tamasha Sa Zamanay Mein Bana Rakha Hai
Apni Pehchaan Ki Khaatir Hai Banaya Sub Ko, Sub Ki Nazaroon Say Magar Khud Ko Chup Rakha Hai
Tum Ek Gorakh Dhanda Ho
Nit Naye Naqsh Banatay Ho Mita Daitay Ho, Janay Kiss Jurm-E-Tamanna Ki Saza Daitay Ho
Kabhi Kunker Ko Bana Daitay Ho Heeray Ki Kani, Kabhi Heeron Ko Bhi Mitti Mein Mila Daitay Ho
Zindagi Kitnay He Murdoon Ko Ata Ki Jiss Nai, Wo Maseeha Bhi Saleebon Pay Saja Daitay Ho
Khuwahish-E-Deed Jo Kar Baithay Sir-E-Tuur Koi, Tuur Hee Bark e Tajaali Say Jala Daitay Ho
Nalay Namrood Mein Dalwatay Ho Qudrat Na Khaleeq, Khud Hee Phir Naar Ko Gulzaar Bana Daitay Ho
Chahay Kin Aan Mein Phainko Kabhi Maah Kinaan, Noor Yaqoob Ki Aankhon Ka Bujha Daitay Ho
Day Ke Yusuf Ko Kabhi Mirs K Bazaaron Mein, Aakhir Kaar Shah-E-Misr Bana Daitay Ho
Jazb O Masti Ki Jo Manzil Pe Pohonchta Hai Koi, Baith Ker Dil Mein Anal Haq Ki Sada Daitay Ho
Khud He Lagwatay Ho Phir Kufr K Fatway Us Per, Khud He Mansoor Ko Sooli Peh Charha Daitay Ho
Apni Hasti Bhi Wo Ik Rooz Gawa Baith'ta Hai, Apne Darshan Ki Lagan Jiss Ko Laga Daitay Ho
Koi Ranjha Jo Kabhi Khooj Mein Nikle Teri, Tum Usay Jhang K Bele Mein Rula Daitay Ho
Justujo Lay K Tumhari Joh Chalay Qais Koi, Us Ko Majno Kisi Laila Ka Bana Daitay Ho
Jot? Sassi K Agar Mun Mein Tumhari Jagay, Tum Usay Taptay Hoay Thal Mein Jala Daitay Ho
Sohni Gar Tum Ko Mahiwaal Tassawur Ker Le, Us Ko Bikhri Howi Lehroon Mein Baha Daitay Ho
Khudh Joh Chaho To Sar-E-Arsh Bula Ker Mehboob, Aik He Raat Mein Mairaaj Kara Daitay Ho
Tum Ek Gorakh Dhanda Ho
Aap Hi Apna Pardah Ho
Tum Ek Gorakh Dhanda Ho
Jo Kehta Hoon Mana Tumhein Lagta Hai Bura Sa, Phir Bhi Hai Mujhay Tum Say Baharhaal Gila Sa
Chup Chaap Rahay Daikhtay Tum Arsh-E-Bareen Per, Taptay Hoay Karbal Mein Mohammad Ka Nawasa
Kiss Tarah Pilata Tha Laahu Apna Wafa Ko, Khud Teen Dino Say Wo Agarchay Tha Piyasa
Dushmun To Bahar Haal Thay Dumshun Magar Afsoos, Tum Nai Bhi Faraham Na Kia Pani Zara Sa
Her Zulm Ki Taufeeq Hai Zaalim Ki Wirasat, Mazloom K Hissay Mein Tasalli Na Dilasa
Kal Taaj Saja Daikha Tha Jis Shaqs K Sir Per, Hai Aaj Usi Shaqs K Haathon Mein Hikasa
Yeh Kia Hai Agar Pochon To Kehtay Ho Jawaban, Is Raaz Say Ho Sakta Nahi Koi Shanasa
Tum Ek Gorakh Dhanda Ho
Hairat Ki Ik Dunya Ho
Tum Ek Gorakh Dhanda Ho
Har Aik Jaan Pey Ho, Laikin Pata Nahi Maloom
Tumahra Naam Suna Nai, Nishaan Nahi Maloom
Tum Ek Gorakh Dhanda Ho
Dil Say Armaan Jo Nikal Ja'ay To Jugnu Ho Ja'ay, Aur Aankhon Mein Simat Aa'ay To Aanso Ho Ja'ay
Ja Pe Ya Huu Ka Jo Be Hu Karay Hu Mein Kho Ker, Us Ko Sultaniyaan Mil Jaein Woh Baahu Ho Ja'ay
Baalgi Ka Na Kisi Ka Ho Churi Ke Neechay, Halk-E-Asghar Mein Kabhi Teer Tarazu Ho Ja'ay
Tum Ek Gorakh Dhanda Ho
Kiss Qadar Beniyaaz Ho Tum Bhi
Daastan E Niyaaz Ho Tum Bhi
Tum Ek Gorakh Dhanda Ho
Raah-E-Tehqeeq Mein Her Gaam Pay Uljhan Daikhoon, Wohi Halaat O Khayalaat Mein Anaban Daikhoon
Bana Ke Rah Jaata Hoon Tasaveer Pareshaani Ki, Ghaur Say Jab Bhi Kabhi Dunya Ke Darpan Daikhoon
Aik He Khaaq Pay Fitrat Ke Tajaadaat Itne, Itne Hisson Mein Banta Aik He Angan Daikhoon
Kahin Zahmat Ki Sulagti Howi Patjhar Ka Sama, Kahin Rahmat Ke Barastay Hoay Sawan Daikhon
Kahin Punkartay Darya, Kabhin Khamosh Pahar, Kabhi Jungle, Kahin Sahra, Kahin Gulshan Daikhoon
Khoon Rulata Hai Yeh Taqseem Ka Andaaz Mujhay, Koi Dhanwaan Yahaan Per Koi Nirdhan Daikhoon
Din Ke Haathon Mein Faqat Ek Sulagta Suraj, Raat Ki Maang Sitaroon Say Muzayyan Daikhon
Kahin Murjha'ay Howe Phool Hein Sach'chaii Ke, Aur Kahin Jhoot Ke Kaanton Pay Bhi Joban Daikhon
Shams Ki Khaal Kaheen Khinchti Nazar Aati Hai, Kaheen Sarmad Ki Utarti Howi Gardan Daikhoon
Raat Kia Shay Hai Sawayra Kia Hai, Yeah Ujala Yeah Andhera Kia Hai
Mein Bhi Naayib Hoon Tumhara Aakhir, Kiyoon Yeh Kehtay Ho K Tera Kya Hai
Tum Ek Gorakh Dhanda Ho
Daikhnay Wala Tujhay Kia Dekhta
Tu Nai Her Rung Say Pardah Kia
Tum Ek Gorakh Dhanda Ho
Masjid Mandir Yeh Mekhanay, Koi Yeh Manay Koi Woh Manay
Sub Tere Hein Jaana Kasahanay, Koi Yeh Manay Koi Woh Manay
Ik Honay Ka Tere Qaail Hai, Inkaar Pay Koi Maail Hai
Ik Khalq Mein Shaamil Karta Hai, Ik Sub Say Akela Rehta Hai
Hein Dono Tere Mastanay, Koi Yeh Manay Koi Woh Manay
Sub Hein Jab Aashiq Tumhare Naam Ke, Kiyoon Yeh Jhagray Hein Rahim-O-Raam Ke
Tum Ek Gorakh Dhanda Ho
Dair Mein Tu Haram Mein Tu, Arsh Pe Tu Zameen Pe Tu
Jiss Ki Pohonch Jahan Talak Us K Liyeah Waheen Pe Tu
Tum Ek Gorakh Dhanda Ho
Her Ik Rung Mein Yakta Ho
Her Ik Rung Mein Yakta Ho
Tum Ek Gorakh Dhanda Ho
Markaz E Justuju, Aalam E Rung O Boo, Dum Ba Dum Jalwagar Tu He Tu Chaar Su
Hu K Mahool Mein Kuch Nahi Illah Hu, Tum Bohot Dilruba Tum Bohot Khoobaru
Arsh Ki Azmatein Farsh Ki Aabro, Tum Ho Qonein Ka Haasil-E-Aarzo
Aankh Nay Ker Lia Aanso'on Say Wazu, Ub To Ker Do Ata Deed Ka Ik Sabu
Aao Parday Say Tum Aankh K Ru Baru, Chund Lamhay Milan Do Ghari Guftagu
Naaz Jabta Phiray Ja Baja Qo Ba Qu, Wahdahu Wahdahu La Shareeka Laho
Allah Hu Allah Hu Allah Hu Allah Hu
Allah Hu Allah Hu Allah Hu Allah Hu

Tu es un mystère Gorakhdhanda

Parfois je t'ai cherchée ici, parfois je t'ai trouvée là-bas
Où n'ai-je pas été pour avoir un aperçu de toi
Les pauvres sont morts, les affligés sont ruinés, mais
Aucun signe de toi n'est apparu à ce jour
Tu n'es nulle part et pourtant tu es partout
Tu n'es nulle part et pourtant tu es partout
Tu es un mystère Gorakhdhanda
Avec quelle gloire tu brûles dans chaque particule
L'esprit est perplexe, mais comment et ce que tu es
Tu es un mystère Gorakhdhanda
Je ne t'ai pas trouvée en cherchant dans chaque monastère et chaque lieu saint
Mais j'ai eu le privilège de te voir dans mon cœur
Tu es un mystère Gorakhdhanda
On ne te trouve pas en te cherchant, tu n'es trouvée nulle part
Et pourtant le spectacle continue, tu es là où nous sommes
Tu es un mystère Gorakhdhanda
Quand il n'y a personne d'autre que toi
Alors je ne comprends pas pourquoi tu te caches
Tu es un mystère Gorakhdhanda
La splendeur de ta manifestation est dans chaque lieu saint et chaque monastère
La lampe de ton autel brille dans les deux maisons
Tu es un mystère Gorakhdhanda
Celui qui s'est perdu dans ton amour, ce perdu a trouvé quelque chose
Il ne t'a trouvée ni dans l'idolâtrie, ni dans la Kaaba, mais dans un cœur brisé
Tu as disparu quelque part comme Adam, et tu es réapparu comme une main
Si tu n'es pas là, alors comment nier, même ton refus est une preuve de ton existence
Ce que je considère comme mon existence, si ce n'est pas toi, alors qu'est-ce que c'est?
Si tu n'es pas venue dans mes pensées, alors comment ai-je compris que tu étais Dieu
Tu es un mystère Gorakhdhanda
Je suis perplexe, qui es-tu, que fais-tu?
Si je te touche, tu es une idole, si je ne te touche pas, tu es Dieu
Tu es un mystère Gorakhdhanda
Pourquoi celui qui est tombé dans l'esprit est-il devenu extrême?
Ce qui est compris, pourquoi est-il devenu Dieu alors?
Tu es un mystère Gorakhdhanda
Le philosophe ne trouve pas Dieu dans la discussion
Il résout le mystère mais ne trouve pas la fin
Tu es un mystère Gorakhdhanda
Alors tu dis à tout le monde que tu es sans abri
Mais étonnamment, tu vis dans un cœur brisé
Tu es un mystère Gorakhdhanda
Alors que personne d'autre que toi n'existe
Alors pourquoi tout ce remue-ménage, ô Dieu ?
Tu es un mystère Gorakhdhanda
Tu ne te caches pas, tu n'apparais pas, tu te manifestes sans te manifester
Tu ne résous pas les conflits des monastères et des lieux saints, tu ne dis pas la vérité
Je me demande comment tu t'installes dans mon cœur, alors que tu ne peux être contenu dans les deux mondes
Pourquoi ces temples et ces mosquées, ces églises et ces monastères, si tu ne dis rien même s'ils sont inutiles
Tu es un mystère Gorakhdhanda
Il y a une étrange couleur d'étonnement dans mon cœur, tu as peint une image confuse
Je ne comprends pas ce mystère, quel jeu as-tu créé depuis l'éternité?
Tu as fait de l'âme une prisonnière dans la cage du corps, et tu y as placé la garde de la mort
Tu n'as pas laissé l'oiseau de la pensée voler librement, tu l'as piégé dans le filet de ton plan
Tu as décoré le monde avec des années d'efforts, et tu as fait de sa fin une responsabilité
Tu es le remède à l'état d'itinérance, et tu as fait entendre le message des proches et des lointains
Ce mal, ce bien, cet enfer, ce paradis, dis-moi ce que tu as placé dans ce chaos ?
Adam n'a pas commis de péché et les générations sont punies, quelle norme de justice et d'équité as-tu établie?
Tu as donné à l'homme le conflit dans le monde, tu as fait de l'époque un spectacle
Tu as créé tout le monde pour te reconnaître, mais tu t'es caché à leurs yeux
Tu es un mystère Gorakhdhanda
Tu crées de nouveaux rôles et tu les effaces, quelle punition infliges-tu pour quel désir?
Parfois tu transformes un charbon en diamant, parfois tu réduis les diamants en poussière
Tu as donné la vie à tant de morts, et tu as crucifié le Messie
Ceux qui désirent te voir au sommet du mont Sinaï, tu les brûles avec la foudre de ta manifestation
Tu jettes dans le feu de Nimrod par la puissance, non par le Créateur, et tu transformes le feu en jardin
Tu lances parfois la lune dans le puits de Canaan, et tu éteins la lumière des yeux de Jacob
Tu vends parfois Joseph sur les marchés d'Égypte, et tu en fais finalement le roi d'Égypte
Celui qui atteint la destination de l'extase et du plaisir, tu lui murmures la vérité dans le cœur
Tu inspires les décrets d'infidélité contre lui, et tu le crucifies sur la potence
Celui à qui tu inspires le désir de te voir, il perd un jour sa propre existence
Si Ranjha part à ta recherche, tu le fais pleurer dans les forêts de Jhang
Si Qais se met en route pour te chercher, tu fais de lui Majnun d'une certaine Laila
Si tu prends la place de Mahiwal dans le cœur de Sassi, tu la brûles sur le sable chaud
Si Sohni t'imagine comme Mahiwal, tu la noies dans les vagues déchaînées
Si tu le souhaites, tu élèves ton bien-aimé au sommet du trône, tu lui fais faire l'ascension en une nuit
Tu es un mystère Gorakhdhanda
Tu es ton propre voile
Tu es un mystère Gorakhdhanda
Ce que je dis te semble peut-être mauvais, mais j'ai quand même une plainte à te faire
Tu regardes silencieusement du haut de ton trône, tandis que la famille de Mahomet souffre à Karbala
Comment a-t-il pu supporter sa soif pendant trois jours, celui qui offrait son sang par loyauté?
L'ennemi est l'ennemi, mais tu n'as même pas fourni une goutte d'eau
Chaque tyrannie est l'héritage du tyran, l'opprimé n'a ni consolation ni réconfort
Celui sur la tête duquel j'ai vu une couronne hier, est aujourd'hui mendiant
Si je demande pourquoi, tu réponds que personne ne peut connaître ce secret
Tu es un mystère Gorakhdhanda
Tu es un monde d'émerveillement
Tu es un mystère Gorakhdhanda
Tu es en chacun, mais personne ne te connaît
On n'a jamais entendu ton nom, on n'a jamais vu ton signe
Tu es un mystère Gorakhdhanda
Quand le désir quitte le cœur, il devient une luciole, et quand il entre dans les yeux, il devient une larme
Celui qui, en prononçant le nom de Dieu, s'oublie et se perd en moi, qu'il obtienne des royaumes, qu'il devienne un roi
Que personne ne soit privé de son enfance, que la flèche ne soit jamais placée sur la balance dans le berceau d'Ali Asghar
Tu es un mystère Gorakhdhanda
Combien tu es indépendant
Et pourtant tu es l'histoire du besoin
Tu es un mystère Gorakhdhanda
Sur le chemin de la vérité, je vois la confusion à chaque pas, je vois la discorde dans chaque état et chaque pensée
Je continue de peindre l'image du désarroi, chaque fois que je regarde attentivement dans le miroir du monde
Tant de manifestations de la nature sur une seule terre, tant de parties forment une seule cour
Quelque part, la désolation d'une forêt en feu, quelque part, la pluie de ta miséricorde
Quelque part des rivières tumultueuses, quelque part des montagnes silencieuses, quelque part des jungles, quelque part des déserts, quelque part des jardins
Cette division me fait saigner le cœur, je vois ici un riche et là un pauvre
Dans les mains du jour, un seul soleil brûlant, dans la demande de la nuit, d'innombrables étoiles
Quelque part les fleurs de la vérité sont fanées, et quelque part les épines du mensonge fleurissent
Quelque part, je vois la peau de Shams être arrachée, quelque part, je vois le cou de Sarmad décapité
Qu'est-ce que la nuit, qu'est-ce que le matin, qu'est-ce que cette lumière, qu'est-ce que cette obscurité?
Je suis aussi ton représentant, alors pourquoi dis-tu que c'est à toi?
Tu es un mystère Gorakhdhanda
Que te voit celui qui te regarde?
De quelle couleur ne te caches-tu pas ?
Tu es un mystère Gorakhdhanda
Mosquées, temples, tavernes, certains croient en ceci, d'autres en cela
Tous sont à toi, mon cher, certains croient en ceci, d'autres en cela
Certains croient en ton unité, d'autres nient
Tu rassembles tout le monde, et tu restes seul
Les deux sont tes amants, certains croient en ceci, d'autres en cela
Quand tous sont amoureux de ton nom, pourquoi ces conflits au nom de la miséricorde et de la colère?
Tu es un mystère Gorakhdhanda
Tu es dans le monastère, tu es dans le lieu saint, tu es sur le trône, tu es sur la terre
Où que quelqu'un puisse atteindre, tu es là pour lui
Tu es un mystère Gorakhdhanda
Tu es unique en chaque couleur
Tu es unique en chaque couleur
Tu es un mystère Gorakhdhanda
Centre de la quête, monde de couleurs et de parfums, à chaque instant, tu es la manifestation dans les quatre directions
Je suis dans l'atmosphère, il n'y a rien d'autre que moi, tu es si charmant, tu es si glorieux
Gloire du ciel, splendeur de la terre, tu es la réalisation du désir des deux mondes
Mes yeux ont fait leurs ablutions avec des larmes, maintenant accorde-moi un aperçu de toi
Viens derrière le voile, montre-toi à mes yeux, accorde-moi quelques instants de rencontre, quelques heures de conversation
Alors le monde peut être fier, va et dis, il est unique, il est unique, il n'a pas d'associé
Allah Hu Allah Hu Allah Hu Allah Hu
Allah Hu Allah Hu Allah Hu Allah Hu