Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Tum Ek Gorkhdhanda Ho

Tum Ek Gorkhdhanda Ho

Kabhi Yehan Tumhein Dhoondha Kabhi Wahan Puhancha
Tumhari Deed Ki Khatir Kahan Kahan Puhancha
Ghareeb Mit Gaye, Pamaal Ho Gaye Lekin
Kissi Talak Na Tera Aaj Tak Nishan Puhancha
Ho Bhi Nahin Aur...
Ho Bhi Nahin Aur Har Jaa Ho
Tum Ek Gorakh Dhandha Ho...
...
Har Zarre Mein Kiss Shaan Se Tu Jalwa Numa Hai
Hairan Hai Magar Akal Ke Kaisa Hai Tu Kya Hai
Tujhe Der-o-haram Mein Mein Ne Dhoonda Tu Nahin Milta
Lekin Tujh Ko Tashreef Farman Apne Dil Me Dekha Hai
Dhoondhay Nahin Milay Ho Na Dhoondhay Se Kabhi Tum
Aur Phir Ye Tamasha Hai Ke Jahan Hum Hain Wahin Tum Ho
Jab Bajud Tere Koi Doosra Maujood Nahin
Phir Samajh Mein Nahin Aata Tera Parda Karna
Haram O Dehr Mein Hai Jalwa-e-purfan Tera
Do Gharon Ka Hai Charagh Purkh-e-raushan Tera
Jo Ulfat Mein Tumhari Kho Gaya Hai
Ussi Khoay Huay Ko Kuch Mila Hai
Na But-khanay Na Kaabay Mein Mila Hai
Magar Tootay Huay Dil Mein Mila Hai
Adam Ban Kar Kahin Tu Chup Gaya Hai
Kahin Tu Hasst Ban Kar Aa Gaya Hai
Nahin Hai Tu To Phir Inkaar Kaisa
Nafi Bhi Tere Honay Ka Pata Hai
Mein Jiss To Keh Raha Hoon Apni Hasti
Agar Woh Tu Nahin To Aur Kya Hai
Nahin Aaya Khayalon Mein Agar Tu
To Phir Mein Kaisay Samjha Tu Khuda Hai
Hairan Hoon Iss Baat Pe Tum Kaun Ho Kya Ho
Haat Aao To But, Haath Naa Aao To Khuda Ho
Aqal Mein Jo Ghir Gaya, La-intaha Kyonkar Hua
Jo Samajh Mein Aa Gaya, Phir Khuda Kyonkar Hua
Falsafi Ko Behas Ke Andar Khuda Milta Nahin
Dor Ko Suljha Raha Hai Aur Sira Milta Nahin
Pata Yun To Bata Dete Ho Sab Ko La-makaan Apna
Taaujub Hai Magar Rehte Ho Tum Tootay Huay Dil Mein
Jab Ke Tujh Bin Nahin Koi Maujood
Phir Ye Hangama Aye Khuda Kya Hai
Chuptay Nahin Ho Saamne Aatay Nahin Ho Tum
Jalwa Dikha Ke Jalwa Dikhatay Nahin Ho Tum
Dehr-o-haram Ke Jhagray Mitatay Nahin Ho Tum
Jo Asal Baat Hai Woh Batate Nahin Ho Tum
Hairan Hoon Mere Dil Mein Samaaye Ho Kiss Tarha
Halanke Do Jahan Mein Samaatay Nahin Ho Tum
Yeh Maabad-o-haram Ye Kaleesa-o-dehr Kyon
Harjaai Ho Jabhi To Batatay Nahin Ho Tum
Dil Pe Hairat Ne Ajab Rang Jama Rakha Hai
Ek Uljhi Hui Tasweer Bana Rakha Hai
Kuch Samajh Mein Nahin Aata Ke Ye Chakr Kya Hai
Khel Kya Tum Ne Azal Se Ye Racha Rakha Hai
Rooh Ko Jism Ke Pinjray Ka Bana Kar Kaidi
Uss Pe Phir Maut Ka Pehra Bhi Bitha Rakha Hai
De Ke Tadbeer Kay Panchi Ko Uraanein Tum Ne
Tam-e-takdeer Mein Har Simt Bicha Rakha Hai
Kar Ke Araaishein Konain Ki Barson Tum Ne
Khatm Karne Ka Bhi Mansooba Bana Rakha Hai
Lamaqami Ka Baharhal Hai Daawa Bhi Tumhein
Nahme Aqrab Ka Bhi Paigham Suna Rakha Hai
Yeh Burai, Woh Bhalai, Yeh Jahanum, Woh Bahisht
Iss Ulat Khel Mein Farmao To Kya Rakha Hai
Jurm Adam Ne Kiya, Aur Saza Beton Ko
Adal-o-insaaf Ka Mayyar Bhi Kya Rakha Hai
De Ke Insaan Ko Duniya Mein Khalafat Apni
Ek Tamasha Sa Zamanay Mein Bana Rakha Hai
Apni Pehchan Ki Khatir Hai Banaya Sab Ko
Sab Ki Nazron Se Magar Khud Ko Chupa Rakha Hai
...
Nit Naye Naqsh Banatay Ho Mita Dete Ho
Jaane Kis Jurm-e-tamana Ki Saza Dete Ho
Kabhi Kankar Ko Bana Dete Ho Heeray Ki Kani
Kabhi Heeron Ko Bhi Mitti Mein Mila Dete Ho
Jindagi Kitnay Hi Murdon Ko Ata Ki Jiss Ne
Woh Maseeha Bhi Saleebon Pe Saja Dete Ho
Khwahish-e-deed Jo Kar Baithe Sar-e-toor Koi
Toor Hi Bark-e-tajalli Se Jala Dete Ho
Naar-e-namrood Mein Dalwatay Hu Khud Apna Khaleel
Khud Hi Phir Naar Ko Gulzaar Bana Dete Ho
Chahe Kinaan Mein Phainko Kabhi Mahe In Aan
Noor Yakuub Ki Aankhon Ka Bujha Dete Ho
Becho Yusuf Ko Kabhi Misr Ke Baazaaron Mein
Akhir-e-kaar Shah-e-misr Bana Dete Ho
Jazb-o-masti Ki Jo Manzil Pe Puhanchta Hai Koi
Baith Kar Dil Mein An-al-haq Ki Sada Dete Ho
Khud Hi Lagwatay Ho Phir Kufr Ke Fatway Uss Par
Khud Hi Mansoor Ko Sooli Pe Charha Dete Ho
Apni Hasti Bhi Woh Ik Roz Ganwa Baithta Hai
Apne Darshan Ki Lagan Jis Ko Laga Dete Ho
Koi Raanjha Jo Kabhi Khoj Mein Nilklay Tumkar
Tum Ussay Jhang Ke Bele Mein Rula Deta Ho
Justajoo Le Ke Tumhari Jo Chale Kais Koi
Uss Ko Majnoon Kissi Laila Ka Bana Dete Ho
Jot Sassi Ke Agar Mann Mein Tumhari Jaagay
Tum Usse Tapte Huay Thal Mein Jala Dete Ho
Sohni Gar Tum Ko Mahiwal Tasawwur Kar Le
Uss Ko Biphri Hui Lehron Mein Baha Dete Ho
Khud Jo Chaaho To Sar-e-arsh Bula Kar Mehboob
Ek Hi Raat Mein Mairaaj Kara Dete Ho
Aap Hi Apna Parda Ho
Aap Hi Apna Pardaa Ho
Tum Ek Gorakh Dhandha Ho
Jo Kehta Hoon Maana, Tumhein Lagta Hai Bura Sa
Phir Bhi Hai Mujhe Tum Se Baharhaal Gila Sa
Chup Chaap Rahe Dekthe Tum Arsh-e-bareen Par
Tapte Huay Karbal Mein Muhammad Ka Nawasa
Kiss Tarhe Pilata Tha Lahoo Apna Wafa Ko
Khud Teen Dinon Se Wo Agarche Tha Piyasa
Dushman To Bahar Taur Thay Dushman Magar Afsos
Tum Ne Bhi Faraham Na Kiya Paani Zara Sa
Har Zulm Ki Taufeeq Hai Zalim Ki Wirasat
Mazloom Ke Hissay Mein Tassali Na Dilasa
Kal Taaj Saja Dekha Tha Jiss Shakhs Ke Sar Par
Hai Aaj Ussi Shakhs Ke Hathon Mein Hikasa
Yeh Kya Hai Agar Poochoon To Kehte Ho Jawaban
Iss Raaz Se Ho Sakta Nahin Koi Shanasa
Hairat Ki Ek Duniya Ho
Hairat Ki Ek Duniya Ho
Tum Ek Gorakh Dhandha Ho
Har Ek Jaa Pe Ho Lekin Pata Nahin Maaloom
Tumhara Naam Suna Hai Nishaan Nahin Maaloom
Dil Se Arman Jo Nikal Jaaye To Jugnoon Ho Jaye
Aur Aankhon Mein Simat Aaye To Aansoo Ho Jaye
Japeya Huu Ka Jo Be Huu Kare Huu Mein Kho Kar
Uss Ko Sultaniyan Mil Jayen Wo Ba Huu Jo Jaye
Baal Beeka Na Kissi Ka Ho Churri Ke Neeche
Halk-e-asghar Mein Kabhi Teer Tarazoo Ho Jaye Kiss Kadar Be-niyaz Ho Tum Bhi
Daastaan-e-daraaz Ho Tum Bhi
Ni Re Sa
Sa Re Ni Re Ma Sa Ni Re...
(Nfk Vs. Tabla)-tabla Looses
Aah-e-tehkeek Mein Har Gam Pe Uljhan Dekhoon
Wohi Haalat-o-khayalat Mein An Ban Dekhoon
Ban Ke Reh Jaata Hoon Tasweer Pareshani Ki
Ghaur Se Jab Bhi Kabhi Duniya Ka Darpan Dekhoon
Ek Hi Khaak Pe Fitrat Ke Tazaadat Itnay
Kitnay Hisson Mein Bata Ek Hi Aangan Dekhoon
Kahin Zehmat Ki Sulagti Hui Patjhar Ka Samaan
Kahin Rehmat Ke Baraste Huay Sawan Dekhoon
Kahin Phunkaarte Darya, Kahin Khamosh Pahaar
Kahin Jangal, Kahin Sehra, Kahin Gulshan Dekhoon
Khun Rulata Hai Yeh Takseem Ka Andaaz Mujhe
Koi Dhanwaan Yehan Par Koi Nirdhan Dekhoon
Din Ke Haathon Mein Faqat Ek Sulagta Sooraj
Raat Ki Maang Sitaron Se Muzzayyan Dekhoon
Kahin Murjhaaye Huay Phool Hain Sacchai Ke
Aur Kahin Jhoot Ke Kaanton Pe Bhi Joban Dekhoon
Shams Ki Kaal Kahin Khichti Nazar Aati Hai
Kahin Sarmad Ki Uttarti Hui Gardan Dekhoon
Raat Kya Shai Hai Saweera Kya Hai
Yeh Ujala Yeh Andhera Kya Hai
Mein Bhi Nayib Hun Tumhara Akhir
Kyon Yeh Kehte Ho Ke Tera Kya Hai
Dekhne Wala Tujhe Kya Dekhta
Tu Ne Har Har Samt Se Parda Kiya
Masjid Mandir...
Masjid, Mandir, Yeh Maikhane
Koi Yeh Maane, Koi Woh Maane
Masjid, Mandir, Yeh Maikhane
Koi Yeh Maane, Koi Woh Maane
Sab Tere Hain Jaana Aashanay
Koi Yeh Maane, Koi Woh Maane
Ek Honay Ka Tere Kaayil Hai
Inkaar Pe Koi Maayil Hai
Asleeyat Lekin Tu Jaane
Koi Yeh Maanay Koi Woh Maane
Ek Khalk Mein Shamil Karta Hai
Ek Sab Se Akela Rehta Hai
Hain Dono Teray Mastaanay
Koi Yeh Maanay Koi Woh Maane
Sab Hain Jab Aashiq Tumhare Naam Ke
Kyon Yeh Jhagre Hain Raheem-o-raam Ke
Dehr Mein Tu, Haram Mein Tu
Dehr Mein Tu, Haram Mein Tu
Arsh Pe Tu, Jameen Pe Tu
Dehr Mein Tu, Haram Mein Tu
Arsh Pe Tu, Jameen Pe Tu
Jiss Ki Puhanch Jahan Talak
Uss Ke Liye Wahin Pe Tu
Har Ek Rang Mein Yakta Ho
Tum Ek Gorakh Dhandha Ho
Markaz-e-justajoo, Alam-e-rang-o-boo
Dam Badam Jalwagar Tu Hi Tu Chaar Soo
Hoo Ke Mahol Mein, Kuch Nahin Fi-la-hoo
Tum Buhat Dil Ruba, Tum Buhat Khubaroo
Aarsh Ki Azmatein, Farsh Ki Abroo
Tum Ho Konain Ka, Hasil-e-arzoo
Aankh Ne Kar Liya Aansoo-on Se Wazoo
Ab To Kar Do Ata Deed Ka Ek Sudoo
Aao Parde Se Tum Aankh Ke Rubaroo
Chund Lamhe Milan, Do Ghari Guftagoo
Naaz Jabta Phiray, Jabaja Koo-ba-koo
Wahda-hoo Wahda-hoo
La-shareek-a-la-hoo
Allah Hoo Allah Hoo
Allah Hoo Allah Hoo
Allah Hoo Allah Hoo Allah Hoo
Allah Hoo Allah Hoo Allah Hoo

Tu es un véritable mystère

Parfois, je t'ai cherché ici, parfois là-bas,
Pour l'amour de te voir, j'ai voyagé partout.
Les pauvres ont disparu, les démunis ont été détruits, mais
Jusqu'à ce jour, aucune trace de toi n'a été trouvée.
Tu n'es pas, et pourtant...
Tu n'es pas, et pourtant tu es partout,
Tu es un véritable mystère...
...
Dans chaque particule, tu brilles avec splendeur,
Je suis émerveillé, mais qu'es-tu ? Quel est ton secret ?
Je t'ai cherché dans les mosquées et les temples, mais je ne t'ai pas trouvé,
Mais je t'ai vu régner dans mon cœur.
Tu n'as jamais été trouvée par ceux qui t'ont cherchée,
Et pourtant, ironiquement, tu es là où nous sommes.
Quand personne d'autre n'est présent à tes côtés,
Je ne comprends pas pourquoi tu te caches.
Dans les lieux saints et profanes, ta lumière brille,
Tu es la lampe de deux maisons, mon ancêtre illuminé.
Celui qui s'est perdu dans ton amour,
Ce même égaré a trouvé quelque chose.
Il ne t'a trouvé ni dans les temples idolâtres ni à la Kaaba,
Mais il t'a trouvé dans son cœur brisé.
Devenant Adam, tu t'es caché quelque part,
Quelque part, tu es revenu en tant que sourire.
Si tu n'es pas, alors comment te nier ?
Même ton absence est une preuve de ton existence.
L'existence que je proclame,
Si ce n'est pas toi, alors qu'est-ce que c'est ?
Si tu n'es pas venue dans mes pensées,
Alors comment ai-je pu te concevoir comme Dieu ?
Je suis perplexe, qui es-tu, qu'es-tu ?
Si je peux te toucher, tu es une idole, si je ne peux pas, tu es Dieu.
Comment l'esprit, une fois piégé, peut-il devenir infini ?
Ce qui est compris, comment peut-il encore être Dieu ?
La philosophie et le débat ne peuvent trouver Dieu,
Défaire le nœud, mais ne jamais trouver le bout.
Tu dis à tous que ta demeure est sans lieu,
Et pourtant, curieusement, tu résides dans un cœur brisé.
Quand rien n'existe sans toi,
Alors quel est ce tumulte, ô Dieu ?
Tu ne te caches pas, tu ne te révèles pas,
Tu ne montres pas ta splendeur, tu ne la caches pas,
Tu ne résous pas les conflits des lieux saints et profanes,
Tu ne révèles pas la vérité.
Je suis perplexe, comment résides-tu dans mon cœur ?
Alors que tu ne peux être contenu dans ces deux mondes.
Ces mosquées, ces temples, ces églises, pourquoi ?
Quand tout est détruit, tu ne dis rien.
L'étonnement a peint une couleur étrange sur mon cœur,
Une image confuse est créée.
Je ne comprends pas ce cycle,
Quel jeu joues-tu depuis l'éternité ?
Emprisonnant l'âme dans la cage du corps,
Et y plaçant la garde de la mort.
Donnant à l'oiseau de la sagesse la capacité de voler,
Mais tissant un filet de destin dans toutes les directions.
Créant les vastes étendues de l'univers pendant des années,
Et planifiant déjà sa fin.
Tu prétends à l'éternité,
Et pourtant, tu as aussi entendu le message de l'ange de la mort.
Ce mal, ce bien, cet enfer, ce paradis,
Quel est le sens de ce jeu paradoxal ?
Adam a péché, et ses enfants sont punis,
Quelle est donc cette norme de justice ?
Donnant à l'homme la domination sur la terre,
Créant un spectacle dans le temps.
Tu as créé chacun pour te connaître,
Mais tu te caches aux yeux de tous.
...
Tu crées et effaces sans cesse de nouvelles formes,
Comme si tu infligeais une punition pour un péché oublié.
Parfois, tu transformes une pierre en diamant,
Et parfois, tu réduis les diamants en poussière.
Tu donnes la vie aux morts,
Et pourtant, tu crucifies aussi le Messie.
Si quelqu'un désire te voir au mont Sinaï,
Tu le brûles par l'éclair de ta manifestation.
Tu jettes ton ami bien-aimé dans le feu de Nimrod,
Et pourtant, tu transformes le feu en roseraie.
Tu jettes parfois Joseph dans le puits de Canaan,
Et pourtant, tu rends la lumière aux yeux de Jacob.
Tu vends Joseph sur les marchés d'Égypte,
Et pourtant, tu fais de lui le roi d'Égypte.
Lorsque quelqu'un atteint l'état d'extase et d'ivresse,
Tu murmures "Je suis la vérité" dans son cœur.
Tu inspires l'accusation d'infidélité contre lui,
Et pourtant, tu élèves Mansur sur la potence.
Il perd son identité un jour,
Celui à qui tu as donné le désir de te voir.
Un certain Ranjha, qui te cherche et devient bleu,
Tu le fais pleurer dans la forêt de Jhang.
Quiconque marche sur le chemin de ta recherche,
Tu fais de lui Majnun, amoureux d'une certaine Layla.
Si la flamme de ton amour s'allume dans le cœur de Sassi,
Tu la brûles sur le sable brûlant.
Si Sohni te voit comme son Mahiwal,
Tu la noies dans les vagues déchaînées.
Si tu le souhaites, tu peux appeler ton bien-aimé au sommet du trône,
Et l'élever en une seule nuit.
Tu es ton propre voile,
Tu es ton propre voile,
Tu es un véritable mystère.
Ce que je dis, tu le prends mal,
Et pourtant, j'ai une plainte à te faire.
Tu regardes silencieusement du haut de ton trône,
Le petit-fils de Mahomet souffrir dans le désert brûlant de Kerbala.
Comment il a bu son propre sang par loyauté,
Lui qui avait soif depuis trois jours.
Les ennemis étaient à l'extérieur, mais hélas,
Même toi, tu ne lui as pas fourni une goutte d'eau.
Chaque oppression est l'héritage de l'oppresseur,
L'opprimé n'a ni consolation ni réconfort.
Celui qui portait la couronne hier,
Est aujourd'hui un prisonnier entre les mains de son ennemi.
Si je demande pourquoi, tu réponds,
Que ce mystère est au-delà de la compréhension humaine.
Tu es un monde d'étonnement,
Tu es un monde d'étonnement,
Tu es un véritable mystère.
Tu es partout, mais introuvable,
Ton nom est connu, mais pas ton visage.
Le désir qui s'échappe du cœur devient folie,
Et celui qui s'installe dans les yeux devient larme.
Celui qui, se perdant en toi, devient inexistant,
Reçoit des royaumes, celui qui devient un avec toi.
Que personne ne soit jamais humilié,
Que la flèche ne touche jamais la gorge d'Asghar. À quel point es-tu détaché ?
Toi aussi, tu as une longue histoire,
Ni Re Sa
Sa Re Ni Re Ma Sa Ni Re...
(Nfk Vs. Tabla) - Le tabla perd
Dans les soupirs de ma quête, je vois la confusion à chaque tournant,
Le même état d'esprit, je le retrouve dans mon imagination.
Je deviens l'image de la beauté,
Chaque fois que je regarde attentivement dans le miroir du monde.
Tant de formes de la nature sur la même terre,
Tant de divisions dans une seule cour.
Quelque part, la douleur de l'automne,
Ailleurs, la grâce de la pluie de la mousson.
Ici, des rivières qui coulent, là, des montagnes silencieuses,
Ici, des forêts, là, des déserts, et là, des jardins.
Cette division me brise le cœur,
Je vois la richesse et la pauvreté côte à côte.
Dans les mains du jour, un soleil brûlant,
Dans le désir de la nuit, des étoiles scintillantes.
Ici, des fleurs fanées de vérité,
Et là, des épines de mensonges en fleurs.
Quelque part, le temps de la destruction approche,
Ailleurs, l'esprit de Sarmad s'élève.
Qu'est-ce que la nuit, qu'est-ce que l'aube ?
Qu'est-ce que la lumière, qu'est-ce que l'obscurité ?
Je suis ton représentant,
Alors pourquoi dis-tu que c'est à toi ?
Qu'est-ce que le voyant voit en toi ?
Tu t'es voilé de tous côtés.
Mosquées, temples...
Mosquées, temples, tavernes,
Certains croient ceci, d'autres cela.
Mosquées, temples, tavernes,
Certains croient ceci, d'autres cela.
Tous sont tes demeures,
Certains croient ceci, d'autres cela.
Certains croient en ton unité,
D'autres la nient.
Mais toi seul connais la vérité,
Certains croient ceci, d'autres cela.
Tu rassembles certains,
Tu laisses d'autres seuls.
Les deux sont tes adorateurs,
Certains croient ceci, d'autres cela.
Quand tous sont amoureux de ton nom,
Pourquoi ces conflits au nom de Dieu ?
Tu es dans le monde, tu es dans le sacré,
Tu es dans le monde, tu es dans le sacré,
Tu es sur le trône, tu es sur la terre,
Tu es dans le monde, tu es dans le sacré,
Tu es sur le trône, tu es sur la terre.
Pour celui qui te cherche,
Tu es là où il regarde.
Tu es unique dans chaque couleur,
Tu es un véritable mystère.
Centre de la quête, monde de couleurs et de parfums,
À chaque instant, tu es la manifestation, tout autour.
Dans l'existence, il n'y a rien d'autre que toi,
Tu es si charmant, tu es la grande nouvelle.
La grandeur du ciel, la poussière de la terre,
Tu es le désir de l'univers.
Mes yeux ont fait leurs ablutions avec des larmes,
Accorde-moi maintenant la vision de ta beauté.
Sors de derrière le voile, montre-toi à mes yeux,
Quelques instants de rencontre, quelques moments de conversation.
Le monde entier danse avec joie,
Unique, Unique,
Sans associé,
Dieu, Dieu,
Dieu, Dieu,
Dieu, Dieu, Dieu, Dieu,
Dieu, Dieu, Dieu, Dieu.