Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Tum Ek Gorkhdhanda Ho

Tum Ek Gorkhdhanda Ho

Kabhi Yehan Tumhein Dhoondha Kabhi Wahan Puhancha
Tumhari Deed Ki Khatir Kahan Kahan Puhancha
Ghareeb Mit Gaye, Pamaal Ho Gaye Lekin
Kissi Talak Na Tera Aaj Tak Nishan Puhancha
Ho Bhi Nahin Aur...
Ho Bhi Nahin Aur Har Jaa Ho
Tum Ek Gorakh Dhandha Ho...
...
Har Zarre Mein Kiss Shaan Se Tu Jalwa Numa Hai
Hairan Hai Magar Akal Ke Kaisa Hai Tu Kya Hai
Tujhe Der-o-haram Mein Mein Ne Dhoonda Tu Nahin Milta
Lekin Tujh Ko Tashreef Farman Apne Dil Me Dekha Hai
Dhoondhay Nahin Milay Ho Na Dhoondhay Se Kabhi Tum
Aur Phir Ye Tamasha Hai Ke Jahan Hum Hain Wahin Tum Ho
Jab Bajud Tere Koi Doosra Maujood Nahin
Phir Samajh Mein Nahin Aata Tera Parda Karna
Haram O Dehr Mein Hai Jalwa-e-purfan Tera
Do Gharon Ka Hai Charagh Purkh-e-raushan Tera
Jo Ulfat Mein Tumhari Kho Gaya Hai
Ussi Khoay Huay Ko Kuch Mila Hai
Na But-khanay Na Kaabay Mein Mila Hai
Magar Tootay Huay Dil Mein Mila Hai
Adam Ban Kar Kahin Tu Chup Gaya Hai
Kahin Tu Hasst Ban Kar Aa Gaya Hai
Nahin Hai Tu To Phir Inkaar Kaisa
Nafi Bhi Tere Honay Ka Pata Hai
Mein Jiss To Keh Raha Hoon Apni Hasti
Agar Woh Tu Nahin To Aur Kya Hai
Nahin Aaya Khayalon Mein Agar Tu
To Phir Mein Kaisay Samjha Tu Khuda Hai
Hairan Hoon Iss Baat Pe Tum Kaun Ho Kya Ho
Haat Aao To But, Haath Naa Aao To Khuda Ho
Aqal Mein Jo Ghir Gaya, La-intaha Kyonkar Hua
Jo Samajh Mein Aa Gaya, Phir Khuda Kyonkar Hua
Falsafi Ko Behas Ke Andar Khuda Milta Nahin
Dor Ko Suljha Raha Hai Aur Sira Milta Nahin
Pata Yun To Bata Dete Ho Sab Ko La-makaan Apna
Taaujub Hai Magar Rehte Ho Tum Tootay Huay Dil Mein
Jab Ke Tujh Bin Nahin Koi Maujood
Phir Ye Hangama Aye Khuda Kya Hai
Chuptay Nahin Ho Saamne Aatay Nahin Ho Tum
Jalwa Dikha Ke Jalwa Dikhatay Nahin Ho Tum
Dehr-o-haram Ke Jhagray Mitatay Nahin Ho Tum
Jo Asal Baat Hai Woh Batate Nahin Ho Tum
Hairan Hoon Mere Dil Mein Samaaye Ho Kiss Tarha
Halanke Do Jahan Mein Samaatay Nahin Ho Tum
Yeh Maabad-o-haram Ye Kaleesa-o-dehr Kyon
Harjaai Ho Jabhi To Batatay Nahin Ho Tum
Dil Pe Hairat Ne Ajab Rang Jama Rakha Hai
Ek Uljhi Hui Tasweer Bana Rakha Hai
Kuch Samajh Mein Nahin Aata Ke Ye Chakr Kya Hai
Khel Kya Tum Ne Azal Se Ye Racha Rakha Hai
Rooh Ko Jism Ke Pinjray Ka Bana Kar Kaidi
Uss Pe Phir Maut Ka Pehra Bhi Bitha Rakha Hai
De Ke Tadbeer Kay Panchi Ko Uraanein Tum Ne
Tam-e-takdeer Mein Har Simt Bicha Rakha Hai
Kar Ke Araaishein Konain Ki Barson Tum Ne
Khatm Karne Ka Bhi Mansooba Bana Rakha Hai
Lamaqami Ka Baharhal Hai Daawa Bhi Tumhein
Nahme Aqrab Ka Bhi Paigham Suna Rakha Hai
Yeh Burai, Woh Bhalai, Yeh Jahanum, Woh Bahisht
Iss Ulat Khel Mein Farmao To Kya Rakha Hai
Jurm Adam Ne Kiya, Aur Saza Beton Ko
Adal-o-insaaf Ka Mayyar Bhi Kya Rakha Hai
De Ke Insaan Ko Duniya Mein Khalafat Apni
Ek Tamasha Sa Zamanay Mein Bana Rakha Hai
Apni Pehchan Ki Khatir Hai Banaya Sab Ko
Sab Ki Nazron Se Magar Khud Ko Chupa Rakha Hai
...
Nit Naye Naqsh Banatay Ho Mita Dete Ho
Jaane Kis Jurm-e-tamana Ki Saza Dete Ho
Kabhi Kankar Ko Bana Dete Ho Heeray Ki Kani
Kabhi Heeron Ko Bhi Mitti Mein Mila Dete Ho
Jindagi Kitnay Hi Murdon Ko Ata Ki Jiss Ne
Woh Maseeha Bhi Saleebon Pe Saja Dete Ho
Khwahish-e-deed Jo Kar Baithe Sar-e-toor Koi
Toor Hi Bark-e-tajalli Se Jala Dete Ho
Naar-e-namrood Mein Dalwatay Hu Khud Apna Khaleel
Khud Hi Phir Naar Ko Gulzaar Bana Dete Ho
Chahe Kinaan Mein Phainko Kabhi Mahe In Aan
Noor Yakuub Ki Aankhon Ka Bujha Dete Ho
Becho Yusuf Ko Kabhi Misr Ke Baazaaron Mein
Akhir-e-kaar Shah-e-misr Bana Dete Ho
Jazb-o-masti Ki Jo Manzil Pe Puhanchta Hai Koi
Baith Kar Dil Mein An-al-haq Ki Sada Dete Ho
Khud Hi Lagwatay Ho Phir Kufr Ke Fatway Uss Par
Khud Hi Mansoor Ko Sooli Pe Charha Dete Ho
Apni Hasti Bhi Woh Ik Roz Ganwa Baithta Hai
Apne Darshan Ki Lagan Jis Ko Laga Dete Ho
Koi Raanjha Jo Kabhi Khoj Mein Nilklay Tumkar
Tum Ussay Jhang Ke Bele Mein Rula Deta Ho
Justajoo Le Ke Tumhari Jo Chale Kais Koi
Uss Ko Majnoon Kissi Laila Ka Bana Dete Ho
Jot Sassi Ke Agar Mann Mein Tumhari Jaagay
Tum Usse Tapte Huay Thal Mein Jala Dete Ho
Sohni Gar Tum Ko Mahiwal Tasawwur Kar Le
Uss Ko Biphri Hui Lehron Mein Baha Dete Ho
Khud Jo Chaaho To Sar-e-arsh Bula Kar Mehboob
Ek Hi Raat Mein Mairaaj Kara Dete Ho
Aap Hi Apna Parda Ho
Aap Hi Apna Pardaa Ho
Tum Ek Gorakh Dhandha Ho
Jo Kehta Hoon Maana, Tumhein Lagta Hai Bura Sa
Phir Bhi Hai Mujhe Tum Se Baharhaal Gila Sa
Chup Chaap Rahe Dekthe Tum Arsh-e-bareen Par
Tapte Huay Karbal Mein Muhammad Ka Nawasa
Kiss Tarhe Pilata Tha Lahoo Apna Wafa Ko
Khud Teen Dinon Se Wo Agarche Tha Piyasa
Dushman To Bahar Taur Thay Dushman Magar Afsos
Tum Ne Bhi Faraham Na Kiya Paani Zara Sa
Har Zulm Ki Taufeeq Hai Zalim Ki Wirasat
Mazloom Ke Hissay Mein Tassali Na Dilasa
Kal Taaj Saja Dekha Tha Jiss Shakhs Ke Sar Par
Hai Aaj Ussi Shakhs Ke Hathon Mein Hikasa
Yeh Kya Hai Agar Poochoon To Kehte Ho Jawaban
Iss Raaz Se Ho Sakta Nahin Koi Shanasa
Hairat Ki Ek Duniya Ho
Hairat Ki Ek Duniya Ho
Tum Ek Gorakh Dhandha Ho
Har Ek Jaa Pe Ho Lekin Pata Nahin Maaloom
Tumhara Naam Suna Hai Nishaan Nahin Maaloom
Dil Se Arman Jo Nikal Jaaye To Jugnoon Ho Jaye
Aur Aankhon Mein Simat Aaye To Aansoo Ho Jaye
Japeya Huu Ka Jo Be Huu Kare Huu Mein Kho Kar
Uss Ko Sultaniyan Mil Jayen Wo Ba Huu Jo Jaye
Baal Beeka Na Kissi Ka Ho Churri Ke Neeche
Halk-e-asghar Mein Kabhi Teer Tarazoo Ho Jaye Kiss Kadar Be-niyaz Ho Tum Bhi
Daastaan-e-daraaz Ho Tum Bhi
Ni Re Sa
Sa Re Ni Re Ma Sa Ni Re...
(Nfk Vs. Tabla)-tabla Looses
Aah-e-tehkeek Mein Har Gam Pe Uljhan Dekhoon
Wohi Haalat-o-khayalat Mein An Ban Dekhoon
Ban Ke Reh Jaata Hoon Tasweer Pareshani Ki
Ghaur Se Jab Bhi Kabhi Duniya Ka Darpan Dekhoon
Ek Hi Khaak Pe Fitrat Ke Tazaadat Itnay
Kitnay Hisson Mein Bata Ek Hi Aangan Dekhoon
Kahin Zehmat Ki Sulagti Hui Patjhar Ka Samaan
Kahin Rehmat Ke Baraste Huay Sawan Dekhoon
Kahin Phunkaarte Darya, Kahin Khamosh Pahaar
Kahin Jangal, Kahin Sehra, Kahin Gulshan Dekhoon
Khun Rulata Hai Yeh Takseem Ka Andaaz Mujhe
Koi Dhanwaan Yehan Par Koi Nirdhan Dekhoon
Din Ke Haathon Mein Faqat Ek Sulagta Sooraj
Raat Ki Maang Sitaron Se Muzzayyan Dekhoon
Kahin Murjhaaye Huay Phool Hain Sacchai Ke
Aur Kahin Jhoot Ke Kaanton Pe Bhi Joban Dekhoon
Shams Ki Kaal Kahin Khichti Nazar Aati Hai
Kahin Sarmad Ki Uttarti Hui Gardan Dekhoon
Raat Kya Shai Hai Saweera Kya Hai
Yeh Ujala Yeh Andhera Kya Hai
Mein Bhi Nayib Hun Tumhara Akhir
Kyon Yeh Kehte Ho Ke Tera Kya Hai
Dekhne Wala Tujhe Kya Dekhta
Tu Ne Har Har Samt Se Parda Kiya
Masjid Mandir...
Masjid, Mandir, Yeh Maikhane
Koi Yeh Maane, Koi Woh Maane
Masjid, Mandir, Yeh Maikhane
Koi Yeh Maane, Koi Woh Maane
Sab Tere Hain Jaana Aashanay
Koi Yeh Maane, Koi Woh Maane
Ek Honay Ka Tere Kaayil Hai
Inkaar Pe Koi Maayil Hai
Asleeyat Lekin Tu Jaane
Koi Yeh Maanay Koi Woh Maane
Ek Khalk Mein Shamil Karta Hai
Ek Sab Se Akela Rehta Hai
Hain Dono Teray Mastaanay
Koi Yeh Maanay Koi Woh Maane
Sab Hain Jab Aashiq Tumhare Naam Ke
Kyon Yeh Jhagre Hain Raheem-o-raam Ke
Dehr Mein Tu, Haram Mein Tu
Dehr Mein Tu, Haram Mein Tu
Arsh Pe Tu, Jameen Pe Tu
Dehr Mein Tu, Haram Mein Tu
Arsh Pe Tu, Jameen Pe Tu
Jiss Ki Puhanch Jahan Talak
Uss Ke Liye Wahin Pe Tu
Har Ek Rang Mein Yakta Ho
Tum Ek Gorakh Dhandha Ho
Markaz-e-justajoo, Alam-e-rang-o-boo
Dam Badam Jalwagar Tu Hi Tu Chaar Soo
Hoo Ke Mahol Mein, Kuch Nahin Fi-la-hoo
Tum Buhat Dil Ruba, Tum Buhat Khubaroo
Aarsh Ki Azmatein, Farsh Ki Abroo
Tum Ho Konain Ka, Hasil-e-arzoo
Aankh Ne Kar Liya Aansoo-on Se Wazoo
Ab To Kar Do Ata Deed Ka Ek Sudoo
Aao Parde Se Tum Aankh Ke Rubaroo
Chund Lamhe Milan, Do Ghari Guftagoo
Naaz Jabta Phiray, Jabaja Koo-ba-koo
Wahda-hoo Wahda-hoo
La-shareek-a-la-hoo
Allah Hoo Allah Hoo
Allah Hoo Allah Hoo
Allah Hoo Allah Hoo Allah Hoo
Allah Hoo Allah Hoo Allah Hoo

Ты — головоломка

Искал тебя повсюду, доходил до самых дальних мест,
Ради встречи с тобой, где я только не был.
Бедняки исчезли, разорены, но
Никакого следа от тебя до сих пор не нашлось.
Ты словно и не существуешь...
Ты словно и не существуешь, но вездесуща,
Ты — настоящая головоломка...
...
В каждой частице с какой величественной славой ты являешься!
Удивительно, но как ты есть, что ты такое, для разума непостижимо.
Я искал тебя в монастырях и храмах, но не нашел,
Но видел тебя, снизошедшую в мое сердце.
Тебя не найти поисками, ты не отыскиваешься,
И вот парадокс: ты там, где и я.
Когда кроме тебя никого нет,
Тогда непонятно, зачем тебе скрываться.
В храме и мире — твое великолепное явление,
Светильник двух домов — твой сияющий лик.
Тот, кто потерялся в любви к тебе,
Этот потерянный что-то обрел.
Не в идолах, не в Каабе он нашел это,
А в разбитом сердце.
Став никем, где-то ты спряталась,
Где-то ты появилась, как смех.
Если тебя нет, то как может быть отрицание?
Даже отрицание — доказательство твоего существования.
Я говорю о той, кого считаю своей сущностью,
Если это не ты, то кто же еще?
Если ты не приходила в мои мысли,
То как же я понял, что ты — Бог?
Я поражен, кто ты, что ты такое,
Если достижима — идол, недостижима — Бог.
Тот, кто попал в сети разума, как стал бесконечным?
Тот, кого постигли, как может быть Богом?
Философ в спорах Бога не найдет,
Распутывает нить, но конца не видит.
Всем говоришь, что твой дом — безграничность,
Но удивительно, что живешь в разбитом сердце.
Когда кроме тебя никого нет,
Тогда что за шум, о Боже, что это?
Не скрываешься, но и не появляешься,
Явившись, не являешь своего лика.
Споры мира и храма не прекращаешь,
Истину не открываешь.
Удивлен, как ты поместилась в моем сердце,
Хотя не вмещаешься в два мира.
Эти храмы и святилища, эти церкви и мир, зачем?
Ты вездесуща, поэтому и не открываешься.
Удивление нарисовало странные узоры на моем сердце,
Создало запутанную картину.
Не понимаю, что это за круговорот,
В какую игру ты играешь с начала времен?
Сделав душу пленницей в клетке тела,
Ты поставила на нее стражу смерти.
Дав птице разума крылья, чтобы взлететь,
Ты расставила повсюду сети судьбы.
Годами украшая оба мира,
Ты задумала и их уничтожение.
Ты утверждаешь о своей вездесущности,
Но и послание близости сохранила.
Это зло, то добро, это ад, то рай,
Скажи, что же в этой перевернутой игре?
Адам согрешил, а наказаны сыновья,
Каковы же твои критерии справедливости и человечности?
Дав человеку власть на земле,
Ты устроила спектакль во времени.
Ради своего познания ты создала всех,
Но от всех взоров себя скрыла.
...
Создаешь новые образы, стираешь их,
За какие грехи желания наказываешь?
Превращаешь камень в алмазную жилу,
А алмазы обращаешь в прах.
Даешь жизнь многим мертвым, но
Даже мессию распинаешь на кресте.
Если кто-то возжелает увидеть тебя на горе Синай,
Ты сжигаешь его молнией своего величия.
Бросаешь своего друга в огонь Нимрода,
Но сама превращаешь огонь в цветущий сад.
Бросаешь то в колодец, то на луну,
Гасишь свет в глазах Иакова.
Продаешь Иосифа на рынках Египта,
Но в конце концов делаешь его царем.
Если кто-то достигает вершины экстаза и опьянения,
Ты вселяешь в его сердце возглас "Я есмь истина".
Сама выносишь ему обвинения в неверии,
Сама возводишь Мансура на виселицу.
Однажды он теряет свое "я",
Тот, кого ты заражаешь страстью к видению себя.
Если кто-то, подобно Рандже, отправится на поиски тебя,
Ты заставляешь его плакать в пустыне Джанга.
Если кто-то отправится в путь с жаждой тебя,
Ты делаешь его безумным от какой-нибудь Лейлы.
Если в сердце Сасси загорится твой свет,
Ты сжигаешь ее в раскаленной пустыне.
Если Сохни увидит в Махивале тебя,
Ты топишь ее в бушующих волнах.
Если пожелаешь, возносишь любимого на вершину трона,
За одну ночь совершаешь вознесение.
Ты сама себе завеса.
Ты сама себе завеса.
Ты — настоящая головоломка.
То, что я говорю, тебе, похоже, не нравится,
Но все же у меня к тебе есть претензия.
Молчаливо наблюдаешь с высокого неба,
Как горит в раскаленном Кербеле внук Мухаммеда.
Как он поил верность своей кровью,
Хотя сам три дня мучился от жажды.
Враги были снаружи, но, увы,
Даже ты не дала ему ни капли воды.
Каждый тиран наследует право на жестокость,
У жертвы нет ни утешения, ни сочувствия.
На чьей голове вчера блистала корона,
Сегодня в его руках скипетр.
Если спросить, что это такое, ты отвечаешь:
"Никто не может знать эту тайну".
Ты — мир удивления.
Ты — мир удивления.
Ты — настоящая головоломка.
Ты вездесуща, но неизвестно где,
Слышал твое имя, но не знаю знамения.
Если желание покидает сердце, оно становится одержимым,
А если собирается в глазах, становится слезами.
Тот, кто, забыв свое "я", растворится в "Он",
Обретет царства, став "Он".
Ни один волос не должен упасть под ножом,
Когда стрела на весах Асгара становится равновесием. Насколько ты безразлична,
Ты — длинная история.
Ни Ре Са
Са Ре Ни Ре Ма Са Ни Ре...
(Нусрат Фатех Али Хан против табли — табла проигрывает)
В муках исследования вижу препятствия в каждой печали,
В том же состоянии и мыслях вижу беды.
Становлюсь картиной тревоги,
Когда пристально смотрю в зеркало мира.
Столько новых творений из одного праха,
На сколько частей разделить один двор?
Где-то — пылающая листва труда,
Где-то — проливной дождь милосердия.
Где-то ревущие реки, где-то молчаливые горы,
Где-то джунгли, где-то пустыня, где-то цветущий сад.
Меня печалит этот способ деления,
Здесь вижу богатых, там — бедных.
В руках дня — лишь палящее солнце,
Чело ночи украшено звездами.
Где-то увядшие цветы истины,
А где-то на шипах лжи цветет молодость.
Где-то вижу тень смерти Шамса,
Где-то — взлетающую голову Сармада.
Что такое ночь, что такое рассвет,
Что такое этот свет, что такое эта тьма?
Ведь я тоже твой наместник,
Почему же ты говоришь: "Что твое?".
Что видит тот, кто смотрит на тебя?
Ты со всех сторон закрылась завесой.
Мечеть, храм...
Мечеть, храм, эти таверны,
Кто-то верит в одно, кто-то — в другое.
Мечеть, храм, эти таверны,
Кто-то верит в одно, кто-то — в другое.
Все твои святилища,
Кто-то верит в одно, кто-то — в другое.
Кто-то верит в твое единство,
Кто-то склонен к отрицанию.
Но истину знаешь только ты,
Кто-то верит в одно, кто-то — в другое.
Один объединяет всех в единое творение,
Другой остается в одиночестве.
Оба — твои почитатели,
Кто-то верит в одно, кто-то — в другое.
Все влюблены в твое имя,
Зачем же эти споры о Рахиме и Раме?
Ты в мире, ты в храме,
Ты в мире, ты в храме,
Ты на небесах, ты на земле,
Ты в мире, ты в храме,
Ты на небесах, ты на земле,
Докуда достигает чья-то рука,
Там и ты.
Ты един во всех образах,
Ты — настоящая головоломка.
Центр поиска, мир красок и ароматов,
Повсюду являешь свой лик.
Став атмосферой, ты — ничто и всё,
Ты чаруешь сердца, ты всеведуща.
Величие небес, честь земли,
Ты — исполнение желания обоих миров.
Глаза совершили омовение слезами,
Теперь даруй мгновение встречи.
Явись из-за завесы перед моими глазами,
Несколько мгновений встречи, пару часов беседы.
Скрываю гордость, повторяю снова и снова,
Един, един,
Нет равных тебе,
Аллах, Аллах,
Аллах, Аллах,
Аллах, Аллах, Аллах,
Аллах, Аллах, Аллах.