Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Turia Turia Ja

Turia Turia Ja

Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa
Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa
Turiyaa turiyaa jaa tuu dila vich vagaNaa laa
Ika vala paindaa chakale te sau sau vall pe kha
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
Uth Fariidaa sutiyaa tuu jhaaduu de Maseet
Tuu Sutaa Rabb jaagadaa terii DaaDe naala preet
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
Je tuu Akala latiif ae kaale likh naa lekh
Apane girebaaM me sira niivaa karake Vekh
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
"Farid ji tells us to stop saying bad of others.
Rather, look into your own collar and correct your own vices."
Uth Fariidaa sutiyaa tuu duniyaa Vekhan jaa
Je koii mil pe bakashiyaa te tuu vi bakashiyaa jaa
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
Fariidaa aisaa ho namaa jiive kakha fakiira
PairaaM heTha lataa.Diye kadii naa chhaDe pariita
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
Vekh Fariidaa jothiyaaM shakar hoii vish
Saai baajo apane eh gall kaheye kis
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
"See, Fareed, what has happened: sugar has become poison.
Without my Lord, who can I tell of my sorrow?"
Fariidaa khaaka naa nidiye khaako jetha naa koii
JudiyaaM de pairaa thale moyaa upara hoye
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
"Farid, do not defame dirt, nothing as like dirt.
While living under the feet, on dying it is above."
Rotii merii kaath dii laavan merii bhukh
Je main khaadiyaa chaupdiyaa ghane sehange dukh
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
Rukhi Suki khaa ke thaDaa paanii pii
Vekha paraaii chaupdii naa tarasaaiiye jii
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
Birahaa-Birahaa aakhiye birahaa tuu sulataan
Jis tana birahaa naa upaje O tan jaan mashaan
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
Kothe mamdap maamdiyaam aive naa laaiye chit
Mitii upar paii jado koii naa hosii mit
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
Kaale memde kapade kaalaa mendaa vesh
Gunahi bhari main fira lok kehan Darvesh
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
"Fareed, my clothes are black, and my outfit is black.
I wander around full of sins, and yet people call me a holy man."
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...

Турия Турия Джа

Турия Турия Джа, Фарида, Турия Турия Джа
Турия Турия Джа, Фарида, Турия Турия Джа
Турия турия джа, ты в сердце своем разбуди его.
Один раз упавший, сто раз поднимется.
Фарида, Турия Турия Джа, Фарида, Турия Турия Джа...
Вставай, Фарида, спящая, подмети мечеть.
Ты спишь, Бог бодрствует, любовь к твоему Деду.
Фарида, Турия Турия Джа, Фарида, Турия Турия Джа...
Если ты Единственный и Тонкий, не пиши судьбу черную.
В своих одеждах голову склони и посмотри.
Фарида, Турия Турия Джа, Фарида, Турия Турия Джа...
"Фарид говорит нам, чтобы мы перестали говорить плохо о других.
Лучше загляни за свой воротник и исправь свои пороки."
Вставай, Фарида, спящая, иди мир посмотреть.
Если кто-то встретится тебе болтливый, ты тоже болтай.
Фарида, Турия Турия Джа, Фарида, Турия Турия Джа...
Фарида, будь таким в молитве, живи как бедный факир.
Под ногами растоптанный, никогда не бросай чашу.
Фарида, Турия Турия Джа, Фарида, Турия Турия Джа...
Смотри, Фарида, свет превратился в яд.
Без Господа кому я расскажу о своей печали?
Фарида, Турия Турия Джа, Фарида, Турия Турия Джа...
"Смотри, Фарид, что случилось: сахар стал ядом.
Кому я могу рассказать о своей печали без моего Господа?"
Фарида, не порицай прах, нет ничего подобного праху.
Живя под ногами, умерев, окажется сверху.
Фарида, Турия Турия Джа, Фарида, Турия Турия Джа...
"Фарид, не порочь грязь, ничто не сравнится с грязью.
При жизни она под ногами, а после смерти — сверху."
Хлеб мой деревянный, приправа моя — голод.
Если я съем досыта, много горя перенесу.
Фарида, Турия Турия Джа, Фарида, Турия Турия Джа...
Ешь сухое, пей холодную воду.
Не завидуй чужому богатству, душа моя.
Фарида, Турия Турия Джа, Фарида, Турия Турия Джа...
Разлука-разлука, говорят, разлука ты — султан.
В чьем теле разлуки нет, то тело подобно пеху.
Фарида, Турия Турия Джа, Фарида, Турия Турия Джа...
На террасах дворцов не радуйся.
Когда станешь прахом, никто не будет другом.
Фарида, Турия Турия Джа, Фарида, Турия Турия Джа...
Черные заплатанные одежды, черный нищенский вид.
Полный грехов брожу я, а люди зовут дервишем.
Фарида, Турия Турия Джа, Фарида, Турия Турия Джа...
"Фарид, моя одежда черная, и мой наряд черный.
Я брожу, полный грехов, и все же люди называют меня святым человеком."
Фарида, Турия Турия Джа, Фарида, Турия Турия Джа...