Unke Dar Peh Poohnchne To Payen - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Unke Dar Peh Poohnchne To Payen

Un ke dar pe pohanchne to payeeN,
Yeah na pochoo kay hum kia karaiN gay

Once I reach his door
Spare me from asking what I will do

Sar jhukana agar juram hoo ga,
Hum nigahooN say Sajda karaiN gay

If blasphemous it is to prostrate my body
My gaze shall bow at his door

Ba'at bhee teree rakhni hay saqi,
Zaraf ko bhee na ruswa karaiN gay

I am to keep your words too, O Cup Bearer
And I cannot offend the

Jamm day ya na day ajj hum ko,
Maikhade maiN sawayRa karaiN gay

Whether or not you fill my cup tonight
I am going to meet my dawn at your door

Iss taraf apna da'man jalay ga,
Oss taraf un ki mahfil sajay gee

Here, my life will be on fire
And there celebrations will begin

Hum andhayray ko ghar maiN bula kar,
Un kay ghar maiN Ujaala karaiN gay

I willingly invite the darkness to my abode
So that brightens may exist in yours!
Ba'at tarakay taluq ki Anwar,
Itna ahsas'e rasmay-e-wafa hay
Even after breaking the bonds of relation,
I am to keep clear and to maintain signs of the truth
Akhree sans tak bhee hum un say,
BayRukhi ka na shikwa karaiN gay

Pour atteindre sa porte

Pour atteindre sa porte,
Ne me demande pas ce que je ferai

Une fois que j'aurai atteint sa porte
Épargnez-moi la question de savoir ce que je ferai

Si incliner la tête est un crime,
Je me prosternerai du regard

S'il est blasphématoire de prosterner mon corps
Mon regard s'inclinera à sa porte

Je dois aussi garder tes paroles, Ô Échanson
Et je ne peux pas offenser le

Je dois aussi garder tes paroles, Ô Échanson,
Et je ne peux offenser

Que tu remplisses ou non ma coupe ce soir,
Je vais rencontrer mon aube à ta porte

Que tu remplisses ou non ma coupe ce soir
Je vais rencontrer mon aube à ta porte

Ici, ma vie sera en feu
Et là, les célébrations commenceront

Ici, ma vie sera en feu
Et là, les célébrations commenceront

J'invite volontairement l'obscurité dans ma demeure
Pour que la lumière puisse exister dans la tienne !

J'invite volontairement les ténèbres dans ma demeure
Afin que la lumière puisse exister dans la tienne!
Parlons de la rupture de nos liens, Anwar,
Il reste ce sentiment du devoir de vérité
Même après avoir rompu les liens de la relation,
Je dois rester clair et maintenir les signes de la vérité
Jusqu'à mon dernier souffle, je ne me plaindrai pas
De son indifférence envers moi