Unke Dar Peh Poohnchne To Payen - Nusrat Fateh Ali Khan translation in Russian

Unke Dar Peh Poohnchne To Payen

Un ke dar pe pohanchne to payeeN,
Yeah na pochoo kay hum kia karaiN gay

Once I reach his door
Spare me from asking what I will do

Sar jhukana agar juram hoo ga,
Hum nigahooN say Sajda karaiN gay

If blasphemous it is to prostrate my body
My gaze shall bow at his door

Ba'at bhee teree rakhni hay saqi,
Zaraf ko bhee na ruswa karaiN gay

I am to keep your words too, O Cup Bearer
And I cannot offend the

Jamm day ya na day ajj hum ko,
Maikhade maiN sawayRa karaiN gay

Whether or not you fill my cup tonight
I am going to meet my dawn at your door

Iss taraf apna da'man jalay ga,
Oss taraf un ki mahfil sajay gee

Here, my life will be on fire
And there celebrations will begin

Hum andhayray ko ghar maiN bula kar,
Un kay ghar maiN Ujaala karaiN gay

I willingly invite the darkness to my abode
So that brightens may exist in yours!
Ba'at tarakay taluq ki Anwar,
Itna ahsas'e rasmay-e-wafa hay
Even after breaking the bonds of relation,
I am to keep clear and to maintain signs of the truth
Akhree sans tak bhee hum un say,
BayRukhi ka na shikwa karaiN gay

У порога Твоего достигнув

У порога Твоего достигнув,
Не спрошу я, что мне делать дальше.

Как только я достигну твоего порога,
Избавь меня от вопроса, что мне делать.

Если склонить голову — преступление,
Взглядом своим поклонюсь я Тебе.

Если кощунством считается преклонить свое тело,
Мой взгляд поклонится у твоего порога.

Слова Твои хранить я должен, чашник,
И изящество Твое не посмею оскорбить.

Я должен хранить и твои слова, о виночерпий,
И я не могу оскорбить

Дашь ли чашу мне иль нет сегодня,
Встречу рассвет у дверей Твоих.

Наполнишь ли ты мою чашу сегодня вечером или нет,
Я встречу рассвет у твоей двери.

Здесь подол мой в огне сгорит,
Там, у Тебя, праздник начнется.

Здесь моя жизнь будет в огне,
А там начнутся празднования.

Тьму в свой дом я приглашу,
Чтоб в Твоем доме свет сиял.

Я охотно приглашаю тьму в свою обитель,
Чтобы свет мог существовать в твоей!
Даже если наши пути разойдутся, Анвар,
Я сохраню чувство верности.
Даже после разрыва отношений,
Я должен оставаться честным и сохранять признаки истины.
До последнего вздоха,
Не упрекну Тебя в холодности.