Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Woh Hata Rahe Hain Parda
Woh
hata
rahe
hain
parda
Ils
retirent
le
voile
Woh
hata
rahe
hain
parda
Ils
retirent
le
voile
Sar-e-baam
chupke
chupke
Sur
le
toit,
à
la
dérobée
Woh
hata
rahe
hain
parda
Ils
retirent
le
voile
Sar-e-baam
chupke
chupke
Sur
le
toit,
à
la
dérobée
Mein
nazara
kar
raha
hoon
Je
regarde
Sare-e-shaam
chupke
chupke
Tout
le
soir,
à
la
dérobée
Ye
jhuki
jhuki
nigaahein
Ces
regards
baissés
Ye
hasein
hasein
isharay
Ces
beaux
gestes
Mujhe
de
rahe
hain
shayed
Ils
me
donnent
peut-être
Woh
payam
chupke
chupke
Un
message,
à
la
dérobée
Na
dikhaao
chalte
chalte
Ne
montre
pas
en
marchant
Yun
kadam
kadam
pe
shokhi
Ainsi,
à
chaque
pas,
une
coquetterie
Koi
katl
ho
raha
hai
Quelqu'un
est
tué
Koi
katl
ho
raha
hai
Quelqu'un
est
tué
Sar-e-aam
chupke
chupke
En
public,
à
la
dérobée
Kabhi
shokhian
dikhana
Parfois,
une
coquetterie
Kabhi
un
ka
muskurana
Parfois,
leur
sourire
Yeh
adaaein
kar
na
dalein
Ces
manières
ne
doivent
pas
détruire
Mera
kaam
chupke
chupke
Mon
travail,
à
la
dérobée
Ye
jo
hichkiyan
musalsal
Ces
hoquets
constants
Mujhe
aa
rahi
hain
alam
Ils
me
parviennent,
une
angoisse
Koi
le
raha
hai
shayed
Quelqu'un
prend
peut-être
Koi
le
raha
hai
shayed
Quelqu'un
prend
peut-être
Mera
naam
chupke
chupke
Mon
nom,
à
la
dérobée
Woh
hata
rahe
hain
parda
Ils
retirent
le
voile
Rate the translation
1
Un Ke Dar Pe Pahunchne
2 Kehna Ghalat Ghalat
3 Main Khayal Hoon Kisi Aur Ka
4 Gham Hai Ya Khushi Hai Tu
5 Mere Dil Ki Duniya Mein
6 Sanson Ki Mala Pe
7 Dil Pe Zakham Khate Hain
8 Main Talkhiye Hayaat Se
9 Doston Ki Shikayat
10 Aisa Banna Sanwarna
11 Sajna Main Ghama De
12 Sanu Ek Pal Chain Na
13 Ghameyaar Se Shikayat
14 Gale Lipte Hain Woh
15 Haqeeqat Ka Agar Afsana
16 Jaag Uthey Hain Dard
17 Mera Intezaar Karna
18 Na Sawal Ban Ke
19 Nargisi Aankh Dorey Gulabi
20 Poocha Kisi Ne Haal Kisi Ka
21 Sadgi Toh Hamari
22 Shaam Savere Nain Bicha Ke
23 Tu Agar Benaqaab Ho Jaye
24 Tum ek gorakh dhandha ho
25 Woh Hata Rahe Hain Parda
26 Dil Sulagta Raha
27 Dil Jis Se Jinda Hai
28 Ab Dekh Ke Jee Ghabrata Hai
29 Bahaar Ke Din Hain
30 Bandh Hua Sara Maikhana
31 Sochta Hoon Ke Woh Kitna
32 Kaliyan Be Ke Buk Buk
33 Yaar Da Makaan
34 Sanu Rog Laun Waleya
35 Rut Saawan Di
36 Saqiya Mian Akhya Si
37 Jinde Jinde
38 Kal Raat Tumhare Hothon Ki
39 Yaadan Vichrey Sajan Diyan
40 Nazar Se Nazar Tum
41 Piya Rang Dena Chunri
42 Akhiyan Udeek Diyan
43 Dil Tutne Te Kambini
44 Tera Buha Nahin Chadna
45 Khat Yeh Tumhara
46 Maahi Janda Hoya
47 Maine Botal Se Karni Hai
48 Nit Khair Manga Soneya
49 Raaton Ko Chain Se Na
50 Kinna Sohna Tainu
2 Kehna Ghalat Ghalat
3 Main Khayal Hoon Kisi Aur Ka
4 Gham Hai Ya Khushi Hai Tu
5 Mere Dil Ki Duniya Mein
6 Sanson Ki Mala Pe
7 Dil Pe Zakham Khate Hain
8 Main Talkhiye Hayaat Se
9 Doston Ki Shikayat
10 Aisa Banna Sanwarna
11 Sajna Main Ghama De
12 Sanu Ek Pal Chain Na
13 Ghameyaar Se Shikayat
14 Gale Lipte Hain Woh
15 Haqeeqat Ka Agar Afsana
16 Jaag Uthey Hain Dard
17 Mera Intezaar Karna
18 Na Sawal Ban Ke
19 Nargisi Aankh Dorey Gulabi
20 Poocha Kisi Ne Haal Kisi Ka
21 Sadgi Toh Hamari
22 Shaam Savere Nain Bicha Ke
23 Tu Agar Benaqaab Ho Jaye
24 Tum ek gorakh dhandha ho
25 Woh Hata Rahe Hain Parda
26 Dil Sulagta Raha
27 Dil Jis Se Jinda Hai
28 Ab Dekh Ke Jee Ghabrata Hai
29 Bahaar Ke Din Hain
30 Bandh Hua Sara Maikhana
31 Sochta Hoon Ke Woh Kitna
32 Kaliyan Be Ke Buk Buk
33 Yaar Da Makaan
34 Sanu Rog Laun Waleya
35 Rut Saawan Di
36 Saqiya Mian Akhya Si
37 Jinde Jinde
38 Kal Raat Tumhare Hothon Ki
39 Yaadan Vichrey Sajan Diyan
40 Nazar Se Nazar Tum
41 Piya Rang Dena Chunri
42 Akhiyan Udeek Diyan
43 Dil Tutne Te Kambini
44 Tera Buha Nahin Chadna
45 Khat Yeh Tumhara
46 Maahi Janda Hoya
47 Maine Botal Se Karni Hai
48 Nit Khair Manga Soneya
49 Raaton Ko Chain Se Na
50 Kinna Sohna Tainu
Attention! Feel free to leave feedback.