Yeh Jo Halka Halka Suroor Hai - Nusrat Fateh Ali Khantranslation in Russian

Yeh Jo Halka Halka Suroor Hai

Это легкое, легкое опьянение

یہ جو ہلکا ہلکا سرور ہے

یہ تِری نظر کا قصور ہے

کہ شراب پینا سکھا دیا

(یہ تِری نظر کا قصور ہے)

(کہ شراب پینا سکھا دیا)

یہ جو ہلکا ہلکا سرور ہے

(یہ جو ہلکا ہلکا سرور ہے)

یہ تِری نظر کا قصور ہے

(یہ تِری نظر کا قصور ہے)

کہ شراب پینا سکھا دیا

(کہ شراب پینا سکھا دیا)

تِرے پیار نے، تِری چاہ نے

تِری بہکی بہکی نگاہ نے

مجھے اک شرابی بنا دیا

(تِری بہکی بہکی نگاہ نے)

(مجھے اک شرابی بنا دیا)

تِری بہکی (بہکی نگاہ نے)

(مجھے اک شرابی بنا دیا)

تِری بہکی بہکی نگاہ نے

مجھے اک شرابی بنا دیا

شراب کیسی، خمار کیسا

یہ سب تمھاری نوازشیں ہیں

پلائی ہے کس نظر سے تُو نے

کہ مجھ کو اپنی خبر نہیں ہے

(تِری بہکی بہکی نگاہ نے)

(مجھے اک شرابی بنا دیا)

(تِری بہکی بہکی نگاہ نے)

(مجھے اک شرابی بنا دیا)

سارا جہان مست، جہاں کا نظام مست

خُم مست، شیشہ مست، سبو مست، جام مست

دن مست، رات مست، سحر مست، شام مست

یوں تو، ساقی، ہر طرح کی تیرے مَے خانے میں ہے

(یوں تو، ساقی، ہر طرح کی تیرے مَے خانے میں ہے)

وہ بھی تھوڑی سی...

وہ بھی تھوڑی سی جو اِن آنکھوں کے پیمانے میں ہے

سب سمجھتا ہوں تِری عشوہ گری، اے ساقی

کام کرتی ہے نظر، نام ہے پیمانے کا

تِری بہکی بہکی نگاہ نے

مجھے اک شرابی بنا دیا

تیرا پیار ہے میری زندگی

(تیرا پیار ہے میری زندگی)

(تیرا پیار ہے) بس میری زندگی

تیرا پیار ہے (بس میری زندگی)

(تیرا پیار ہے بس...)

(...بس میری زندگی)

(تیرا پیار ہے...)

نہ نماز آتی ہے مجھ کو، نہ وضو آتا ہے

سجدہ کر لیتا ہوں جب سامنے تُو آتا ہے

سجدہ کر لیتا ہوں جب سامنے تُو آتی ہے

...بس (میری زندگی)

(تیرا پیار ہے بس میری زندگی)

(تیرا پیار ہے بس...)

میری، میری، میری، بس میری زندگی

تیرا پیار ہے میری زندگی

تیری یاد ہے میری بندگی

تیری یاد ہے میری ибадат

جو تِری خوشی وہ مِری خوشی

(جو تِری خوشی وہ مِری خوشی)

یہ مِرے جنوں کا ہے معجزہ

جہاں اپنے سر کو جھکا دیا

وہاں میں نے کعبہ بنا دیا

(جہاں اپنے سر کو جھکا دیا)

(وہاں میں نے کعبہ بنا دیا)

مِرے بعد کس کو ستاؤ گے؟

(مِرے بعد کس کو ستاؤ گے؟)

میں نے اُن کے سامنے اول تو خنجر رکھ دیا

پھر کلیجہ رکھ دیا، دل رکھ دیا، سر رکھ دیا

اور عرض کیا

"مِرے بعد کس کو ستاؤ گے؟"

(مِرے بعد کس کو ستاؤ گے؟)

مجھے کس طرح سے مٹاؤ گے؟

کہاں جا کے تیر چلاؤ گے؟

مِری دوستی کی بلائیں لو

(مِری دوستی کی بلائیں لو)

مجھے ہاتھ اٹھا کر دعائیں دو

تمھیں ایک قاتل بنا دیا

(مجھے ہاتھ اٹھا کر دعائیں دو)

(تمھیں ایک قاتل...)

مجھے ہاتھ اٹھا کر دعائیں دو

(تمھیں ایک قاتل...)

(مجھے ہاتھ اٹھا کر دعائیں دو)

مجھے ہاتھ اٹھا کر دعائیں دو

(تمھیں ایک قاتل بنا...)

(مجھے ہاتھ اٹھا کر دعائیں دو)

(تمھیں ایک قاتل بنا دیا)

یہ جو ہلکا ہلکا سرور ہے

یہ تِری نظر کا قصور ہے

کہ شراب پینا سکھا دیا

Rate the translation

Album

Whirling Sufis 50 Greatest Hits

date of release

01-01-2015

1 La Ilah Ki Boli
2 Hum Panjetani Hain
3 Kali Kamliya Wale
4 Sabir Sabir Bol
5 Ya Ali
6 Khabram
7 Mere Gaus Piya Sarkar
8 Ya Mohammad Nigahe
9 Bhar Do Jholi Meri
10 Ya Sahebul Jamal Li
11 Zehale Maskeen
12 Ban Gai Baat
13 Khwaja Tohre Dware
14 Madina Na Dekha To
15 Jitna Diya Sarkar Ne
16 Bas Mera Mahi
17 Man Kunto Maula
18 Taaj Daare Haram
19 Allah Hi Allah
20 Dil Se Main Shaida
21 Kinna Sohna Tainu
22 Chaap Tilak Sab Cheeni
23 Ali Maula Ali Maula
24 Tum Ek Gorakhdhanda Ho
25 Sanu Ek Pal Chain Na Aawe
26 Akhiyan Udeek Diyan
27 Sun Charkhe Di Mithi Mithi Ghook
28 Sanson Ki Maala Pe Simrun Main
29 Mast Nazron Se Allah Bachaye
30 Yeh Jo Halka Halka Suroor Hai
31 Kiven Mukhre Ton Nazran Hatawan
32 Dum Mast Qalander Mast Mast
33 Haje Latha Nahio Akhiyan Da Cha
34 Ali Da Malang
35 Tumhen Dillagi Bhool Jaani Padegi
36 Nit Khair Manga Sohneya
37 O Re Bande
38 Nach Malanga
39 Sohne Roop Da Nahin
40 Husn Waley Husn Per Tu
41 Mukhde Ton Chuke Je Naqab
42 Kisi Roz Milo
43 Sajna Main Ghama De Azaab Wich
44 Allah Hoo
45 Sohna Baba Mera
46 Yaadan Vichhrey Sajan Diyan Aayian
47 Dus Tu Ki E Yaar
48 Tera Buha Nahin Chhadna
49 Maahi Janda Hoya Lai Gaya Haasey
50 Jaane Ya Ali Ali Ali

More albums