Lyrics and translation Nuttea - Elle vit sa vie

Elle vit sa vie

Elle vit sa vie dans le ghetto comme des millions de femmes
Elle connaît les vices de la rue, et en préserve son âme
Fragile et si forte, on dit d′elle
Que son regard d'enfant
Raviverait la joie dans le cœur
Du dernier des mendiants

Elle répand l′amour le matin comme le soir
Elle est la lumière quand le ghetto broie du noir
Elle est là pour moi quand je ne veux plus y croire

Je sais que, le long des trottoirs,
Les anges ont leurs agents
J'pourrais dire que j'ai vu l′espoir,
Juste en bas, au croisement

Elle répand l′amour le matin comme le soir
Elle est la lumière quand le ghetto broie du noir
Elle est là pour moi quand je ne veux plus y croire
Elle passe dans ma vie et grave son histoire

Elle vit sa vie dans le ghetto comme des millions de femmes
Elle connaît les vices de la rue, et en préserve son âme
Elle a connu ses fidèles amants
Qui partent au gré du temps
Pourtant loin du désenchantement,
Elle repart en avant
Et-eeeh,

Elle répand l'amour le matin comme le soir
Elle est la lumière quand le ghetto broie du noir
Elle est là pour moi quand je ne veux plus y croire

Elle marche, tête haute, telle une reine,
Et le noir de ses yeux trahit
Un passé si riche et si dense
Qu′elle n'est que sagesse aujourd′hui

Elle répand l'amour le matin comme le soir (Le matin comme le soir)
Elle est la lumière quand le ghetto
Broie du noir (Quand le ghetto broie du noir)
Elle est là pour moi quand je ne veux
Plus y croire (Quand je ne veux plus y croire)
Elle passe dans ma vie et grave son histoire

Elle passe dans ma vie et grave son histoire
Elle passe dans ma vie et grave son histoire

Она живёт своей жизнью

Она живёт своей жизнью в гетто, как миллионы женщин
Она знает пороки улицы, но сохраняет свою душу чистой
Хрупкая и такая сильная, о ней говорят,
Что её детский взгляд
Способен возродить радость в сердце
Даже последнего нищего

Она излучает любовь утром и вечером
Она — свет, когда гетто поглощает тьма
Она рядом со мной, когда я теряю веру

Я знаю, что вдоль тротуаров,
У ангелов есть свои посланники
Я мог бы сказать, что видел надежду
Прямо здесь, на перекрёстке

Она излучает любовь утром и вечером
Она — свет, когда гетто поглощает тьма
Она рядом со мной, когда я теряю веру
Она проходит через мою жизнь и оставляет свой след

Она живёт своей жизнью в гетто, как миллионы женщин
Она знает пороки улицы, но сохраняет свою душу чистой
Она знала своих верных любовников,
Которые уходят с течением времени
Но, несмотря на разочарования,
Она снова идёт вперёд
И-э-эх,

Она излучает любовь утром и вечером
Она — свет, когда гетто поглощает тьма
Она рядом со мной, когда я теряю веру

Она идёт, гордо подняв голову, словно королева,
И чернота её глаз выдаёт
Настолько богатое и насыщенное прошлое,
Что сегодня она — сама мудрость

Она излучает любовь утром и вечером (Утром и вечером)
Она — свет, когда гетто
Поглощает тьма (Когда гетто поглощает тьма)
Она рядом со мной, когда я
Теряю веру (Когда я теряю веру)
Она проходит через мою жизнь и оставляет свой след

Она проходит через мою жизнь и оставляет свой след
Она проходит через мою жизнь и оставляет свой след