Lyrics and translation Nuñez - Chatarra

Chatarra

Más allá del subconsciente
Existe una ventana donde vamos a mirar
Cuando las ganas sean mayores que la suerte
Los muertos nos vigilan siempre
Pues se fueron sin saber si faltar iba a hacernos mañana más fuertes
A mi me alivia la existencia, mirarte a la cara
Y saber que las malas noticias se quedan en nada
Y saber que frente a la injusticia, tú alma es escudo
Me tranquiliza comerte la mente y el culo
Uh, estamos ciegos, miramos el tiempo y nos tiramos de los pelos
Nos reventamos pa' después reconocerlo
Y echarnos al suelo con los sueños opiáceos que nos da el consuelo
Al menos que lo días se livianos, ¿no?
Con lo que sea que tengamos
Y fumemos de los brotes del páramo
Y no ser considerado enfermos por la mitad de los humanos enfermos
Desde que tengo recuerdos
Hago dineros por el día y por la noche los pierdo
Guardo el prestigio, me falta el acierto
Y mientras pienso: "Están haciendo rico al estiércol"
Los sábados hacemos de vivir, merecer
Y nos pintamos de café los universos
Dejadme en pie, que me hunda con mis barcos dentro
Que esta noche no llegamos al puerto
Esta noche no llegamos al puerto

Hoy nos vamos a conectar por debajo de nuestra piel
Estamos sucios en la cama pero limpios por dentro
No pensemos en el final, nos tendremos que deshacer
De la chatarra que se guarda por debajo del cuerpo

Si le cortan la cabeza a mis ideas, salen diez como una hidra
Andan ebrias mis ganas de gresca
En la nimia virtud de una torpeza hacen blancos la fuerza
Y llover parece el llanto de una orquidea
Que no, que no me rebajo
Me sé el camino fácil, los atajos
Desde que puse la primera piedra, me he sentido ganador
Es fácil verlo como yo, mirando el suelo desde abajo
Y el verso brota solo
Sin miedo a terminar en el cajón donde al final terminan todos
Fingiendo ese infinito inmortal en cierto modo
Los años no perdonan ni a la vida inmaterial
Marcho de la tierra, llevo a cuestas mi chabolo
La Tierra y los tesoros, las dos partes por igual
Caminante a caminar
Sin temor de los barrancos y los lobos que al final
Solo queda lo que queda por cantar

Hoy nos vamos a conectar por debajo de nuestra piel
Estamos sucios en la cama pero limpios por dentro
No pensemos en el final, nos tendremos que deshacer
De la chatarra que se guarda por debajo del cuerpo

Hoy nos vamos a conectar por debajo de nuestra piel
Estamos sucios en la cama pero limpios por dentro
No pensemos en el final, nos tendremos que deshacer
De la chatarra que se guarda por debajo del cuerpo

Chatarra

Au-delà de l'inconscient
Il y a une fenêtre où nous allons regarder
Quand le désir sera plus fort que la chance
Les morts nous surveillent toujours
Car ils sont partis sans savoir si leur absence nous rendrait plus forts demain
Moi, l'existence me soulage, te regarder en face
Et savoir que les mauvaises nouvelles ne sont rien
Et savoir qu'en face de l'injustice, ton âme est un bouclier
Je suis rassuré de te dévorer l'esprit et le cul
Oh, nous sommes aveugles, nous regardons le temps et nous nous arrachons les cheveux
On se fait exploser pour le reconnaître ensuite
Et se laisser tomber sur le sol avec les rêves opiacés qui nous consolent
Au moins les jours sont légers, non ?
Avec ce que nous avons
Et fumons les pousses du désert
Et ne pas être considérés comme malades par la moitié des humains malades
Depuis que j'ai des souvenirs
Je gagne de l'argent le jour et le perds la nuit
Je garde le prestige, le succès me manque
Et pendant que je pense : "Ils font fortune avec le fumier"
Le samedi, nous vivons, nous méritons
Et nous peignons les univers de café
Laisse-moi debout, que je sombre avec mes navires
Ce soir, nous n'arrivons pas au port
Ce soir, nous n'arrivons pas au port

Aujourd'hui, nous allons nous connecter sous notre peau
Nous sommes sales au lit mais propres à l'intérieur
Ne pensons pas à la fin, nous devrons nous débarrasser
De la ferraille qui se cache sous le corps

Si on coupe la tête à mes idées, dix autres sortent comme une hydre
Mes envies de bagarre sont ivres
Dans la faible vertu d'une maladresse, la force devient blanche
Et la pluie ressemble aux pleurs d'une orchidée
Non, non, je ne me rabaisse pas
Je connais la voie facile, les raccourcis
Depuis que j'ai posé la première pierre, je me suis senti gagnant
C'est facile de voir comme moi, en regardant le sol d'en bas
Et le vers jaillit tout seul
Sans peur de finir dans le tiroir où tout le monde finit par finir
Fingant cet infini immortel d'une certaine façon
Les années ne pardonnent pas, même pas à la vie immatérielle
Je quitte la terre, je porte mon taudis sur mon dos
La Terre et les trésors, les deux parties à parts égales
Marcheur pour marcher
Sans crainte des ravins et des loups qui à la fin
Il ne reste que ce qui reste à chanter

Aujourd'hui, nous allons nous connecter sous notre peau
Nous sommes sales au lit mais propres à l'intérieur
Ne pensons pas à la fin, nous devrons nous débarrasser
De la ferraille qui se cache sous le corps

Aujourd'hui, nous allons nous connecter sous notre peau
Nous sommes sales au lit mais propres à l'intérieur
Ne pensons pas à la fin, nous devrons nous débarrasser
De la ferraille qui se cache sous le corps