Lyrics and translation Nuñez - Chatarra

Chatarra

Más allá del subconsciente
Existe una ventana donde vamos a mirar
Cuando las ganas sean mayores que la suerte
Los muertos nos vigilan siempre
Pues se fueron sin saber si faltar iba a hacernos mañana más fuertes
A mi me alivia la existencia, mirarte a la cara
Y saber que las malas noticias se quedan en nada
Y saber que frente a la injusticia, tú alma es escudo
Me tranquiliza comerte la mente y el culo
Uh, estamos ciegos, miramos el tiempo y nos tiramos de los pelos
Nos reventamos pa' después reconocerlo
Y echarnos al suelo con los sueños opiáceos que nos da el consuelo
Al menos que lo días se livianos, ¿no?
Con lo que sea que tengamos
Y fumemos de los brotes del páramo
Y no ser considerado enfermos por la mitad de los humanos enfermos
Desde que tengo recuerdos
Hago dineros por el día y por la noche los pierdo
Guardo el prestigio, me falta el acierto
Y mientras pienso: "Están haciendo rico al estiércol"
Los sábados hacemos de vivir, merecer
Y nos pintamos de café los universos
Dejadme en pie, que me hunda con mis barcos dentro
Que esta noche no llegamos al puerto
Esta noche no llegamos al puerto

Hoy nos vamos a conectar por debajo de nuestra piel
Estamos sucios en la cama pero limpios por dentro
No pensemos en el final, nos tendremos que deshacer
De la chatarra que se guarda por debajo del cuerpo

Si le cortan la cabeza a mis ideas, salen diez como una hidra
Andan ebrias mis ganas de gresca
En la nimia virtud de una torpeza hacen blancos la fuerza
Y llover parece el llanto de una orquidea
Que no, que no me rebajo
Me sé el camino fácil, los atajos
Desde que puse la primera piedra, me he sentido ganador
Es fácil verlo como yo, mirando el suelo desde abajo
Y el verso brota solo
Sin miedo a terminar en el cajón donde al final terminan todos
Fingiendo ese infinito inmortal en cierto modo
Los años no perdonan ni a la vida inmaterial
Marcho de la tierra, llevo a cuestas mi chabolo
La Tierra y los tesoros, las dos partes por igual
Caminante a caminar
Sin temor de los barrancos y los lobos que al final
Solo queda lo que queda por cantar

Hoy nos vamos a conectar por debajo de nuestra piel
Estamos sucios en la cama pero limpios por dentro
No pensemos en el final, nos tendremos que deshacer
De la chatarra que se guarda por debajo del cuerpo

Hoy nos vamos a conectar por debajo de nuestra piel
Estamos sucios en la cama pero limpios por dentro
No pensemos en el final, nos tendremos que deshacer
De la chatarra que se guarda por debajo del cuerpo

Металлолом

За гранью подсознания
Есть окно, куда мы смотрим,
Когда желание сильнее удачи.
Мертвые всегда наблюдают за нами,
Ведь они ушли, не зная, сделает ли их отсутствие нас завтра сильнее.
Меня успокаивает сама твоя жизнь, смотреть тебе в лицо
И знать, что плохие новости ничего не значат.
И знать, что перед лицом несправедливости твоя душа — мой щит.
Меня успокаивает ласкать твой разум и тело.
Мы слепы, смотрим на время и рвем на себе волосы.
Разрываемся на части, чтобы потом это признать
И упасть на землю с опиумными снами, которые дают нам утешение.
Пусть хоть дни будут легкими, не так ли?
С тем, что у нас есть,
И будем курить побеги из пустоши.
И не будем считаться больными половиной больных людей.
С тех пор, как у меня появились воспоминания,
Я зарабатываю деньги днем, а ночью их теряю.
Храню престиж, мне не хватает точности,
И пока я думаю: "Они делают богатым навоз".
По субботам мы стараемся жить, быть достойными
И раскрашиваем наши вселенные в кофейный цвет.
Оставьте меня на ногах, пусть я утону вместе со своими кораблями,
Ведь этой ночью мы не доберемся до порта.
Этой ночью мы не доберемся до порта.

Сегодня мы соединимся под кожей.
Мы грязные в постели, но чистые внутри.
Не будем думать о конце, нам придется избавиться
От металлолома, который хранится под кожей.

Если моим идеям отрубят голову, их вырастет десять, как у гидры.
Мои желания буянят, как пьяные.
В ничтожной добродетели неуклюжести они делают мишенью силу
И дождь кажется плачем орхидеи.
Нет, я не опущусь до этого.
Я знаю легкий путь, короткие пути.
С тех пор, как я положил первый камень, я чувствовал себя победителем.
Легко видеть это, как я, смотря на землю снизу.
И стихи рождаются сами собой,
Не боясь оказаться в ящике, где в конце концов оказываются все,
Изображая это бесконечное бессмертие в некотором роде.
Годы не щадят даже нематериальную жизнь.
Я ухожу с земли, несу на плечах свою хижину,
Землю и сокровища, обе части поровну.
Путник, иди,
Не боясь оврагов и волков, которые в конце концов
Останется только то, что осталось спеть.

Сегодня мы соединимся под кожей.
Мы грязные в постели, но чистые внутри.
Не будем думать о конце, нам придется избавиться
От металлолома, который хранится под кожей.

Сегодня мы соединимся под кожей.
Мы грязные в постели, но чистые внутри.
Не будем думать о конце, нам придется избавиться
От металлолома, который хранится под кожей.