El Dragón - Nuñez translation in German

El Dragón

Con la cara en el cristal, sin hacerle caso a nadie
Recordando la ciudad, veintitantos años antes
No me quiero descolgar de mi árbol de guisantes
Pues la vida aquí en verdad, no parece interesarme

He vuelto a visitar el oscuro jardín
Con la esperanza de encontrar el valor que perdí
De niño quise ser un paladín
Pasan los días y sigo sin ver al genio de Aladdin
A quien le pido el tiempo, no tengo razones pa andar sufriendo
Me gusta estar sufriendo pa' hacer canciones
El fuego y los dragones van por dentro
Yo quiero ser un niño contento y tonto de vacaciones
Harto de explicaciones que ni entiendo
Me inundan la cabeza infundadas y sin criterio
Guardo su recuerdo en los cajones y ya
Como guardo el pan por si mañana amanece al descubierto
Muerto en casi todas las opciones
Buceando en la conciencia rodeada de tiburones
Que se rifan nuestros cuerpos
Pero yo no tengo de eso
Soy polvo tras la muerte, eterno soy verso
Bandolero como Don y Tego
Y si tengo que andar moviendo piedras, las muevo
Del sur al cielo, todo gira entorno al ego
Los abrazos que me dan ya no parecen sinceros
Y vuelvo a casa con el tiempo intercambia'o por dinero
Vuelvo a casa como vuelven los que nunca se fueron
El Davilón está impaciente ante el Babilón que se cierne
Soy un pirómano quemando etapas
A veces pienso que me vendo demasiado barata
Me susurra y le meto los dedos hasta que sangra
Y salen frases que me salvan de quemar el mapa
Donde vas patán? Con la capa
He visto tantos cerdos con corbata
Yo no aspiro al Madison Square Garden
Mi garden es black y mi squad grande, grande
Ya no siento nada, tira a quemarropa
El nuñez no llega cabrón tampoco lo derrota
Querías rap? Aquí llevas unas cuantas gotas
No te atragantes y sé cauto, si es bueno se nota
En el ascenso a la verdad y a la iluminación
Más soy vecino de un dragón que me está mintiendo
Hace imposible que retorne a la retrospección
Me tiene asediando castillos al sur de los sueños
Quizás debería señor
Ser valiente de una vez por todas y salir corriendo
Pero llego mientras duermes, cierro los ojos mirándola
Y siento que los relámpagos se tornan incendios
Ardiendo duermo, joven noctámbulo
Solo tengo a las palabras y si faltan las invento
Si falta pan te muerdo, mastico la mitad de tus desgracias
Y vomito lo que sobra sobre el lienzo, el resto es magia

Con la cara en el cristal, sin hacerle caso a nadie
Recordando la ciudad, veintitantos años antes
No me quiero descolgar de mi árbol de guisantes
Pues la vida aquí en verdad, no parece interesarme

Los dragones vienen cuando tú no estás
Bajo la garganta siento que algo arde
Los dragones vienen cuando tú no estás
Bajo la garganta siento que algo arde

Pues la vida aquí en verdad, no parece interesarme
Pues la vida aquí en verdad, no parece interesarme
Pues la vida aquí en verdad, no parece interesarme
Pues la vida aquí en verdad, no parece interesarme

Der Drache

Mit dem Gesicht an der Scheibe, ohne auf jemanden zu achten
Erinnere mich an die Stadt, vor zwanzig Jahren
Ich will mich nicht von meinem Erbsenbaum lösen
Denn das Leben hier scheint mich wirklich nicht zu interessieren

Ich bin zurückgekehrt, um den dunklen Garten zu besuchen
In der Hoffnung, den Mut wiederzufinden, den ich verloren habe
Als Kind wollte ich ein Paladin sein
Die Tage vergehen und ich sehe immer noch nicht Aladdins Geist
Den ich um Zeit bitte, ich habe keine Gründe zu leiden
Ich leide gerne, um Lieder zu machen
Das Feuer und die Drachen sind in mir
Ich möchte ein glückliches und dummes Kind in den Ferien sein
Ich habe genug von Erklärungen, die ich nicht einmal verstehe
Sie überfluten meinen Kopf, unbegründet und ohne Kriterium
Ich bewahre ihre Erinnerung in den Schubladen auf und das war's
So wie ich Brot aufbewahre, für den Fall, dass es morgen unbedeckt anbricht
Tot in fast allen Optionen
Tauchend im Bewusstsein, umgeben von Haien
Die um unsere Körper spielen
Aber ich habe nichts davon
Ich bin Staub nach dem Tod, ewig bin ich Vers
Bandit wie Don und Tego
Und wenn ich Steine bewegen muss, bewege ich sie
Vom Süden zum Himmel, alles dreht sich um das Ego
Die Umarmungen, die sie mir geben, scheinen nicht mehr aufrichtig
Und ich kehre nach Hause zurück, mit der Zeit, die gegen Geld getauscht wurde
Ich kehre nach Hause zurück, wie diejenigen zurückkehren, die nie gegangen sind
Der Davilón ist ungeduldig angesichts des Babylons, das sich abzeichnet
Ich bin ein Pyromane, der Phasen verbrennt
Manchmal denke ich, dass ich mich zu billig verkaufe
Sie flüstert mir zu und ich stecke meine Finger hinein, bis es blutet
Und es kommen Sätze heraus, die mich davor bewahren, die Karte zu verbrennen
Wo gehst du hin, Dummkopf? Mit dem Umhang
Ich habe so viele Schweine mit Krawatten gesehen
Ich strebe nicht nach dem Madison Square Garden
Mein Garten ist schwarz und meine Squad groß, groß
Ich fühle nichts mehr, schieß aus nächster Nähe
Der Nuñez kommt nicht an, verdammt, er wird auch nicht besiegt
Du wolltest Rap? Hier sind ein paar Tropfen
Verschluck dich nicht und sei vorsichtig, wenn es gut ist, merkt man es
Beim Aufstieg zur Wahrheit und zur Erleuchtung
Aber ich bin der Nachbar eines Drachen, der mich anlügt
Er macht es mir unmöglich, zur Rückschau zurückzukehren
Er lässt mich Burgen im Süden der Träume belagern
Vielleicht sollte ich, mein Herr
Ein für alle Mal mutig sein und weglaufen
Aber ich komme an, während du schläfst, schließe die Augen und sehe sie an
Und ich fühle, wie die Blitze zu Bränden werden
Brennend schlafe ich, junger Nachtschwärmer
Ich habe nur die Worte, und wenn sie fehlen, erfinde ich sie
Wenn Brot fehlt, beiße ich dich, kaue die Hälfte deiner Leiden
Und erbreche den Rest auf die Leinwand, der Rest ist Magie

Mit dem Gesicht an der Scheibe, ohne auf jemanden zu achten
Erinnere mich an die Stadt, vor zwanzig Jahren
Ich will mich nicht von meinem Erbsenbaum lösen
Denn das Leben hier scheint mich wirklich nicht zu interessieren

Die Drachen kommen, wenn du nicht da bist
Unter meinem Hals spüre ich, dass etwas brennt
Die Drachen kommen, wenn du nicht da bist
Unter meinem Hals spüre ich, dass etwas brennt

Denn das Leben hier scheint mich wirklich nicht zu interessieren
Denn das Leben hier scheint mich wirklich nicht zu interessieren
Denn das Leben hier scheint mich wirklich nicht zu interessieren
Denn das Leben hier scheint mich wirklich nicht zu interessieren