El Filo de la Espada - Nuñez translation in German

El Filo de la Espada

Pienso que al menos he comido y he dormido bien
Jodido pero alegre al verte, veo comenzar, veo septiembre
Cerca de la mar brava quisiera quedarme siempre
Espera que llegue el verde a la veda y vuelves a verme
Necesito creer que puedes creerme
El peor germen viene en el gen, temed la muerte
Solito me quedo hasta el viernes
Vienes y tengo recuerdos bonitos
Puentes, delitos y cuentas pendientes
Muerde fuerte, márcame tus dientes en mi boca
Transfiéreme una poca de tu buena suerte
Crecemos esperando a que las cosas cambien locas
Solas, rota la pistola vivo el inocente
No quiero compartir mi dolor con nadie
Quiero que me recuerden por ser valiente
Soportando el trago y queriendo llegar temprano
Pero nunca es suficiente
Jodido pero alegre, incauto
Yo también confundo, yo también defraudo
Yo escribo canciones que son llanto
Y el día que ya no lo sean pues no me levanto
Y el día que ya no lo sean me bajo del barco
Le meto fuego al calendario y lo enmarco
Que me recuerde que hoy es el día último
Y no ser un puto número más en el obituario

Se ha colado el miedo en el jardín pisando nuestras flores
Me han quitado las ganas de reír, de reírme fuerte
Se ha dejado el cielo el velo gris para otras ocasiones
Soy afortunado por vivir sin haberme dejado atrás
Estas ganas de repetir
Estas ganas de repetirlo todo

Pienso que al menos he comido y he dormido en paz
Le doy las gracias a la vida por dejarme estar
Hemos llegado porque alguien fabricó un motor
Pero que me hayas encontrado no es casualidad
A veces somos algo más que materia
Y las palabras miscelánea
Flotando en el espacio sideral
Yo soy esclavo de las mías y se lía si te vas
Si me esperas y confías
Te regalo la mitad y la vida
Vida mía me he perdido en el abismo
Y no hay un ángel que me guarda
El color huele distinto, sabe rico lo que hablas
Ese ruido ya lo he visto, ya escuché lo que mirabas
Por el brillo te distingo y en el filo de la espada

Siento que nada me calma y siento que todo me duele
Y no me cuentas lo que pasa y no me acuerdo de quién eres
Ellos con sus negras armas y tú con cara de inocente
Yo jodido pero alegre, yo jodido pero alegre

Se ha colado el miedo en el jardín pisando nuestras flores
Me han quitado las ganas de reír, de reírme fuerte
Se ha dejado el cielo el velo gris para otras ocasiones
Soy afortunado por vivir
Yo jodido pero alegre

Die Schneide des Schwertes

Ich denke, zumindest habe ich gegessen und gut geschlafen
Beschissen, aber glücklich, dich zu sehen, ich sehe den Anfang, ich sehe September
Nah am wilden Meer möchte ich immer bleiben
Warte, bis das Grün zur Schonzeit kommt, und du siehst mich wieder
Ich muss glauben, dass du mir glauben kannst
Der schlimmste Keim liegt in den Genen, fürchtet den Tod
Ich bleibe allein bis Freitag
Du kommst und ich habe schöne Erinnerungen
Brücken, Verbrechen und offene Rechnungen
Beiß fest zu, hinterlasse deine Zahnabdrücke in meinem Mund
Übertrage mir ein wenig von deinem Glück
Wir wachsen auf und warten darauf, dass sich die Dinge verrückt ändern
Allein, die Pistole zerbrochen, lebe ich unschuldig
Ich möchte meinen Schmerz mit niemandem teilen
Ich möchte, dass man sich an mich als mutig erinnert
Ich ertrage den Schluck und möchte früh ankommen
Aber es ist nie genug
Beschissen, aber glücklich, unvorsichtig
Ich verwechsle auch, ich enttäusche auch
Ich schreibe Lieder, die zum Weinen sind
Und an dem Tag, an dem sie es nicht mehr sind, stehe ich nicht mehr auf
Und an dem Tag, an dem sie es nicht mehr sind, verlasse ich das Schiff
Ich zünde den Kalender an und rahme ihn ein
Damit er mich daran erinnert, dass heute der letzte Tag ist
Und nicht nur eine weitere verdammte Nummer im Nachruf zu sein

Die Angst hat sich in den Garten geschlichen und tritt auf unsere Blumen
Sie haben mir die Lust am Lachen genommen, am lauten Lachen
Der Himmel hat den grauen Schleier für andere Gelegenheiten gelassen
Ich bin glücklich, zu leben, ohne mich selbst zurückgelassen zu haben
Diese Lust, es zu wiederholen
Diese Lust, alles zu wiederholen

Ich denke, zumindest habe ich gegessen und in Frieden geschlafen
Ich danke dem Leben, dass es mich hier sein lässt
Wir sind angekommen, weil jemand einen Motor gebaut hat
Aber dass du mich gefunden hast, ist kein Zufall
Manchmal sind wir mehr als nur Materie
Und die Worte sind verschiedenartig
Schwebend im Weltraum
Ich bin ein Sklave meiner Worte und es wird chaotisch, wenn du gehst
Wenn du auf mich wartest und mir vertraust
Schenke ich dir die Hälfte und das Leben
Mein Leben, ich habe mich im Abgrund verloren
Und es gibt keinen Engel, der mich beschützt
Die Farbe riecht anders, das, was du sagst, schmeckt gut
Dieses Geräusch habe ich schon gesehen, ich habe schon gehört, was du angeschaut hast
An deinem Glanz erkenne ich dich und an der Schneide des Schwertes

Ich fühle, dass mich nichts beruhigt, und ich fühle, dass alles wehtut
Und du erzählst mir nicht, was los ist, und ich erinnere mich nicht, wer du bist
Sie mit ihren schwarzen Waffen und du mit deinem unschuldigen Gesicht
Ich, beschissen, aber glücklich, ich, beschissen, aber glücklich

Die Angst hat sich in den Garten geschlichen und tritt auf unsere Blumen
Sie haben mir die Lust am Lachen genommen, am lauten Lachen
Der Himmel hat den grauen Schleier für andere Gelegenheiten gelassen
Ich bin glücklich zu leben
Ich, beschissen, aber glücklich