Eurosong Mix - Nuša Derenda translation in German

Eurosong Mix

Ne partez pas sans moi
Laissez-moi vous suivre
Vous qui volez vers d'autres vies
Laissez-moi vous suivre

La plus belle aventure
Le plus beau voyage
Qui mène und jour sur des soleils
Sur des planètes d'amour
Ooh.

Après toi
Je ne pourrais plus vivre
Non plus vivre qu'en souvenir de toi
Après toi
J'aurais les yeux humides
Les mains vides, le cœur sans joie

Avec toi
J'avais appris à rire
Et mes rires ne viennent que par toi
Après toi
Je ne serais que l'ombre de ton ombre
Après toi

I wonder if one day that you'll say
That you care
If you say you'll love me madly
I'll gladly be there
Like a puppet on a string

I wonder if one day that you'll say
That you care
If you say you'll love me madly
I'll gladly be there
Like a puppet on a string
Like a puppet on a string

Fly on the wings of love
Fly, baby, fly
Reaching the stard above
Touching the sky
If you just fly
Fly on the wings of love
Reaching the stars above
Touching the sky

Take me to your heaven
Hold on to a dream
Take me to your heaven
When my nights are cold and lonely
Flying high together
On a journey to the stars
Won't you take me to your heaven
To your heart?

Waterloo - I was defeated, you won the war
Waterloo - promise to love you forevermore
Waterloo - couldn't escape if I wanted to
Waterloo - knowing my fate is to be with you
Oh... Waterloo - finally facing my waterloo

Rock me, baby, nije važno šta je
Rock me, baby, samo neka traje
Rock me, baby, ovo je za nervni stres
Whoa oh oh oh.

Rock me, baby, nije važno šta je
Rock me, baby, samo neka traje
Rock me, baby, samo neka je za ples

Diggi-loo diggi-ley, let this miracle stay
I could be whatever I would choose
Please don't wake me up
I'm dreamin' of me in golden shoes

Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne
Für diese Erde, auf der wir wohnen
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude
Ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir

Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen
Und dass die Menschen nicht so oft weinen
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe
Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier

Viva nari'a, viva Victoria, Aphrodita
Viva la Diva, viva Victoria, Cleopatra

Viva nari'a, viva Victoria, Aphrodita
Viva la Diva, viva Victoria, Diva

Eurosong Mix

Geht nicht ohne mich fort
Lasst mich euch folgen
Euch, die ihr zu anderen Leben fliegt
Lasst mich euch folgen

Das schönste Abenteuer
Die schönste Reise
Die eines Tages zu Sonnen führt
Zu Planeten der Liebe
Ooh.

Nach dir
Könnte ich nicht mehr leben
Nicht mehr leben, nur in Erinnerung an dich
Nach dir
Hätte ich feuchte Augen
Leere Hände, ein Herz ohne Freude

Mit dir
Hatte ich gelernt zu lachen
Und mein Lachen kommt nur durch dich
Nach dir
Wäre ich nur der Schatten deines Schattens
Nach dir

Ich frage mich, ob du eines Tages sagen wirst
Dass du mich magst
Wenn du sagst, du liebst mich wahnsinnig
Werde ich gerne da sein
Wie eine Marionette an einer Schnur

Ich frage mich, ob du eines Tages sagen wirst
Dass du mich magst
Wenn du sagst, du liebst mich wahnsinnig
Werde ich gerne da sein
Wie eine Marionette an einer Schnur
Wie eine Marionette an einer Schnur

Flieg auf den Flügeln der Liebe
Flieg, Baby, flieg
Erreiche die Sterne da oben
Berühre den Himmel
Wenn du nur fliegst
Flieg auf den Flügeln der Liebe
Erreiche die Sterne da oben
Berühre den Himmel

Nimm mich mit in deinen Himmel
Halte an einem Traum fest
Nimm mich mit in deinen Himmel
Wenn meine Nächte kalt und einsam sind
Fliegen wir hoch zusammen
Auf einer Reise zu den Sternen
Willst du mich nicht mitnehmen in deinen Himmel
Zu deinem Herzen?

Waterloo - ich wurde besiegt, du hast den Krieg gewonnen
Waterloo - verspreche, dich für immer zu lieben
Waterloo - könnte nicht entkommen, wenn ich wollte
Waterloo - weiß, dass mein Schicksal ist, bei dir zu sein
Oh... Waterloo - stelle mich endlich meinem Waterloo

Rock mich, Baby, es ist egal, was es ist
Rock mich, Baby, lass es einfach andauern
Rock mich, Baby, das ist gegen den Nervenstress
Whoa oh oh oh.

Rock mich, Baby, es ist egal, was es ist
Rock mich, Baby, lass es einfach andauern
Rock mich, Baby, lass es einfach zum Tanzen sein

Diggi-loo diggi-ley, lass dieses Wunder bleiben
Ich könnte alles sein, was ich wählen würde
Bitte weck mich nicht auf
Ich träume von mir in goldenen Schuhen

Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne
Für diese Erde, auf der wir wohnen
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude
Ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir

Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen
Und dass die Menschen nicht so oft weinen
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe
Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier

Viva Nari'a, viva Victoria, Aphrodita
Viva la Diva, viva Victoria, Cleopatra

Viva Nari'a, viva Victoria, Aphrodita
Viva la Diva, viva Victoria, Diva