Lyrics and translation Núria Graham - Does It Ring a Bell?

Does It Ring a Bell?

I kissed [?] for a reason,
I can't explain, September was a weird month
The flat was [?],
The kitchen used to stink I was
Searching for something new to explain
I still remember the smell of the flat upstairs

Does it ring a bell?

Wine, sofas, armchairs, MDMA, happy birthday,
Now you're supposed to sort the shit out yourselves
I wasn't searching for something new to explain,
Sometimes it's even art to still remember your face

Does it ring a bell?
Does it ring a bell?
Does it ring a bell?

I want to forget 'bout [?] and those yellow walls, the Night Fox,
Modern psycho noise walks, mandolins, knickers sitting on the sink
I wasn't searching for something new to
Explain, I just wanted to be back in the cave

Does it ring a bell?
Does it ring a bell?
Does it ring a bell?
Does it ring a bell?

Ça te rappelle quelque chose ?

J'ai embrassé [?], pour une raison,
Je ne peux pas t'expliquer, septembre était un mois bizarre,
L'appartement était [?],
La cuisine sentait mauvais, j'étais
En quête de quelque chose de nouveau à expliquer,
Je me souviens encore de l'odeur de l'appartement d'à côté.

Ça te rappelle quelque chose ?

Du vin, des canapés, des fauteuils, de la MDMA, joyeux anniversaire,
Maintenant, vous êtes censés gérer ça tout seuls,
Je ne cherchais pas quelque chose de nouveau à expliquer,
Parfois, c'est même de l'art de se souvenir encore de ton visage.

Ça te rappelle quelque chose ?
Ça te rappelle quelque chose ?
Ça te rappelle quelque chose ?

J'ai envie d'oublier [?], et ces murs jaunes, le Renard de Nuit,
Des balades psycho modernes, des mandolines, des culottes sur l'évier,
Je ne cherchais pas quelque chose de nouveau à
Expliquer, je voulais juste être de retour dans la grotte.

Ça te rappelle quelque chose ?
Ça te rappelle quelque chose ?
Ça te rappelle quelque chose ?
Ça te rappelle quelque chose ?