Lyrics and translation Nyck Caution feat. Erick the Architect & Kota the Friend - Product Of My Environment (feat. Kota the Friend & Erick the Architect)

Product Of My Environment (feat. Kota the Friend & Erick the Architect)

Ayy, yeah
Ayy, ayy, uh
This is how the story begins
Yeah, uh

It started as a little middle-aged
Married couple who just had an only kid to raise
Sean Joseph, and then about five years later
Conceived a little Jesse on vacation to Jamaica, they was
They was living in Brooklyn, from the Basin
His dad wanted life with no limitations
Took him to the park and covered his head
With yellow tape from the bench, then you know what he said?
"I′ll call you Caution, it seems fittin' for your character
That wild child that run around
Bad at taking rules and always fresh when he run his mouth"
Maybе it was destiny to name him something that hе was all about
The process a lot harder than it seemed
In middle school, he started writing in his book full of dreams (full of dreams)

He told his friends he had these rhymes and raps
He tried to flow, they just smiled and laughed
′Cause they was at the park doing shit that he wouldn't do
Well, he was there too, but a different path, he would choose
Poppin' pills like they vitamins, that shit not exciting him
Still he turned out dope (dope)

So yeah
Guess he′s just a product of his environment
Yeah, uh
I′m just a product of my environment

Uh, save up, get a pack, serve the hood, get it back
If I see the opps, they receivin' shots
Never leave the block ′cause gotta get these dollars
Streets don't sleep, so neither do I, cuz
Got a couple homies in the ground, got a couple homies in the cell
Got a couple homies doin′ well
Went to college, graduated, met a girl, had kids
We both from the trap, but they made it out this shit
And I'm glad ′cause I'm here and I'm stressed out
Bullets in my door, this ain′t livin′, it's something different
We never had a pot to piss in
Mama an alcoholic and Daddy just a lazy optimistic
That′s ass whoopings and empty fridges
Ever since a youngin, was hustling 'cause I had to
Junior high, selling dime bags out the bathroom
Now I′m selling weight and with the money come the hate
I got a ulcer in my stomach, but the cash rules

I'm just a product of my environment
I′m just a product of my environment

Ayy, the way I came up, man, I can argue for less
Mom's totally blind, Pop's partially deaf
Always strive without the strength, the weight is all in my chest
Most important is the love when postpartum depressed
Ma raised her two sons, she named ′em Chris and Ron
By the time I was conceived, grandpa already gone
Never met him but I struggle with the thought
That my dad is in Jamaica while my moms is in New York
Thank God that they ain′t split up
Too many without pops is gettin' hit up
When the opposition break your optimism and you give up
A Reiki healer told me I was born with guilt
So when you say you lost your way, I know just how you feel (right)
Cry tears to fill a bathtub, it′s all relative
I'm transparent like the films, I made negatives (shit)
Comparing pain with another? It′s irrelevant
We all goin' through some shit (yo, yo, yo), but who′s tellin' it?
I hated seeing through they lens, grateful that I ain't dumb
Never been ashamed of who I am or where I came from
Fuck the mainstream, I stream through rivers like the ancients
My head inside my studies, help me break it down to basics (basics)
I guess I′m a product of my environment

Produit de mon environnement (feat. Kota the Friend & Erick the Architect)

Ayy, ouais
Ayy, ayy, uh
C'est comme ça que l'histoire commence
Ouais, uh

Ça a commencé avec un petit couple d'âge moyen
Mariés, ils venaient d'avoir un enfant unique à élever
Sean Joseph, et puis environ cinq ans plus tard
Ils ont conçu le petit Jesse en vacances en Jamaïque, ils étaient
Ils vivaient à Brooklyn, du côté de Basin
Son père voulait une vie sans limites
Il l'emmenait au parc et lui couvrait la tête
Avec du ruban adhésif jaune du banc, puis tu sais ce qu'il disait ?
"Je vais t'appeler Caution, ça me semble approprié à ton caractère
Ce gamin sauvage qui court partout
Mauvais pour suivre les règles et toujours frais quand il ouvre sa bouche"
Peut-être était-ce le destin de lui donner un nom qui lui correspondait parfaitement
Le processus a été beaucoup plus difficile qu'il n'y paraissait
Au collège, il a commencé à écrire dans son carnet plein de rêves (plein de rêves)

Il a dit à ses amis qu'il avait ces rimes et ces raps
Il a essayé de rapper, ils ont juste souri et ri
Parce qu'ils étaient au parc à faire des trucs qu'il ne ferait pas
Enfin, il était là aussi, mais un chemin différent, il allait choisir
Gober des pilules comme des vitamines, ça ne l'excitait pas
Pourtant, il s'est avéré être cool (cool)

Alors oui
Je suppose qu'il est juste le produit de son environnement
Ouais, uh
Je suis juste le produit de mon environnement

Uh, économiser, obtenir un pack, servir le quartier, le récupérer
Si je vois les ennemis, ils reçoivent des balles
Ne jamais quitter le quartier parce qu'il faut que je gagne ces dollars
Les rues ne dorment pas, alors moi non plus, parce que
J'ai quelques potes en bas, j'ai quelques potes en cellule
J'ai quelques potes qui s'en sortent bien
Ils sont allés à l'université, ont obtenu leur diplôme, ont rencontré une fille, ont eu des enfants
On vient tous les deux du ghetto, mais ils s'en sont sortis
Et j'en suis content parce que je suis là et je suis stressé
Des balles dans ma porte, ce n'est pas vivre, c'est autre chose
On n'a jamais eu de quoi vivre
Maman alcoolique et papa juste un optimiste paresseux
C'est des fessées et des frigos vides
Depuis tout petit, je deale parce que je devais le faire
Au collège, je vendais des sachets de dix grammes à la sortie des toilettes
Maintenant, je vends au poids et avec l'argent vient la haine
J'ai un ulcère à l'estomac, mais l'argent est roi

Je suis juste le produit de mon environnement
Je suis juste le produit de mon environnement

Ayy, la façon dont j'ai grandi, mec, je peux plaider pour moins
Maman est totalement aveugle, papa est partiellement sourd
Toujours lutter sans la force, le poids est dans ma poitrine
Le plus important est l'amour quand on est déprimé après l'accouchement
Maman a élevé ses deux fils, elle les a appelés Chris et Ron
Au moment où j'ai été conçu, grand-père était déjà parti
Je ne l'ai jamais rencontré mais je lutte avec l'idée
Que mon père soit en Jamaïque alors que ma mère est à New York
Dieu merci, ils ne se sont pas séparés
Trop de gens sans père se font descendre
Quand l'opposition brise ton optimisme et que tu abandonnes
Un guérisseur Reiki m'a dit que je suis né avec la culpabilité
Alors quand tu dis que tu as perdu ton chemin, je sais exactement ce que tu ressens (ouais)
Pleurer des larmes pour remplir une baignoire, tout est relatif
Je suis transparent comme les pellicules, j'ai fait des négatifs (merde)
Comparer sa douleur à celle d'un autre ? C'est hors de propos
On traverse tous des épreuves (yo, yo, yo), mais qui les raconte ?
Je détestais voir à travers leur lentille, je suis reconnaissant de ne pas être bête
Je n'ai jamais eu honte de qui je suis ni d'où je viens
Au diable le courant dominant, je navigue à travers les rivières comme les anciens
Ma tête dans mes études, aide-moi à décomposer les choses à la base (à la base)
Je suppose que je suis un produit de mon environnement